Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
T
a
c
h
y
T
a
c
h
y
T
a
c
h
y
a
v
e
a
v
e
a
v
e
D
i
g
i
t
a
l
c
D
i
g
i
t
a
l
c
D
i
g
i
t
a
l
c
T
T
T
N
o
N
o
N
o
B
B
M
a
M
M
Tél. 33 (0)1.44.85.44.85 - Fax 33 (0)1.46.27.73.89
R
P
M
8
R
P
M
8
R
P
M
8
m
è
t
r
e
n
u
m
è
t
r
e
n
u
m
è
t
r
e
n
u
c
/
s
a
n
s
c
c
/
s
a
n
s
c
c
/
s
a
n
s
c
o
n
t
a
c
t
/
n
o
n
t
a
c
t
/
n
o
n
t
a
c
t
/
n
a
c
h
o
m
e
a
c
h
o
m
e
a
c
h
o
m
e
t
i
c
e
d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
t
i
c
e
d
e
f
o
n
c
t
i
o
n
t
i
c
e
d
e
f
o
n
c
t
i
o
U
s
e
r
'
s
m
a
n
u
U
s
e
r
'
s
m
a
n
u
U
s
e
r
'
s
m
a
n
e
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
l
e
e
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
l
B
e
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
l
L
i
b
r
e
t
t
o
d
'
i
s
t
r
u
L
i
b
r
e
t
t
o
d
'
i
s
t
r
u
L
i
b
r
e
t
t
o
d
'
i
s
t
r
u
n
u
a
l
d
e
i
n
s
t
r
u
a
n
u
a
l
d
e
i
n
s
t
r
u
a
n
u
a
l
d
e
i
n
s
t
r
u
2
2
2
m
é
r
i
q
u
e
m
é
r
i
q
u
e
m
é
r
i
q
u
o
n
t
a
c
t
o
n
t
a
c
t
o
n
t
a
c
t
o
n
-
c
o
n
t
a
o
n
-
c
o
n
t
o
n
-
c
o
n
t
t
e
r
t
e
r
t
e
r
n
e
m
e
n
t
n
e
m
e
n
t
n
n
e
m
e
n
t
a
l
a
l
u
a
l
i
t
u
n
g
e
i
t
u
n
g
e
i
t
u
n
g
z
i
o
n
i
z
i
o
n
i
z
i
o
n
i
c
c
i
o
n
e
s
c
c
i
o
n
e
s
c
c
i
o
n
e
s
Groupe CHAUVIN ARNOUX
190, rue Championnet
F - 75018 - PARIS
691424A00
- Ed. 1 - 04/04
e
c
t
a
c
t
a
c
t
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Multimetrix RPM 82
Resumen de contenidos para Multimetrix RPM 82
- Página 1 è é è é è é ’ ’ ’ ’ ’ ’ Groupe CHAUVIN ARNOUX 190, rue Championnet F - 75018 - PARIS Tél. 33 (0)1.44.85.44.85 - Fax 33 (0)1.46.27.73.89 691424A00 - Ed. 1 - 04/04...
-
Página 2: Instructions Générales
Français Instructions générales Introduction Félicitations pour l'achat de ce tachymètre. Ce tachymètre est très simple d'utilisation, il est destiné à la mesure de vitesse de rotation en tr/min et m/min à distance ou par contact. Il utilise des composants « longue durée » et un boîtier plastique léger et solide. -
Página 3: Description De L'iNstrument
Français Description de l’instrument Face avant A. Roue pour vitesse de surface Légende B. Adaptateur RPM C. Module mesure par contact D. Bouton mesure E. Afficheur F. Sélecteur de fonction G. Bouton mémoire H. Couvercle de boîtier piles Tachymètre... -
Página 4: Description Fonctionnelle
Français Description fonctionnelle Procédure pour • Placez le sélecteur de fonction sur "RPM photo". mesure sans contact • Appliquez des adhésifs sur l'objet rotatif à mesurer. • Appuyez sur le bouton « Mesure » et alignez le laser avec la cible. •... -
Página 5: Caractéristiques Techniques
Français Caractéristiques techniques Spécifications 5 digits Afficheur Temps 500 ms d’échantillonnage Sélection de gamme automatique Distance de détection de 50 à 500 mm pour mesure sans contact Température 0 à 50°C d’utilisation < 80 % HR Humidité relative 50 mA Consommation 160 x 72 x 37 mm Dimensions... -
Página 6: General Instructions
English General instructions Introduction Congratulations on your purchase of this tachometer. This tachometer is very easy and simple to use, it is aimed for measuring rotation speed measurement in RPM, M/Min at distance or by contact. It uses long-lasting components and a strong, lightweight plastic housing. The housing has been carefully shaped so that it fits comfortably in every hand. -
Página 7: Description Of The Instrument
English Description of the instrument Front face Caption A. Surface speed wheel B. RPM adapter C. Contact measuring device D. Measure button E. Display window F. Function switch G. Memory button H. Battery cover Tachometer... -
Página 8: Functional Description
English Functional Description Measuring procedure • Slide the function switch to "RPM photo". for non-contact • Apply a reflective mark to the object being measured. measurement • Press the measure button and align the laser beam with the target. • Verify the monitor indicator lights when the target aligns with the beam (about 1 or 2 seconds). -
Página 9: Technical Characteristics
English Technical characteristics Specifications 5 digits Display Sampling Time 0.5 s Detecting distance for non-contact 50 to 500 mm measurement automatic Range select Operating 0 °C to 50 °C temperature Relative humidity 80 % max. RH approx. 50 mA Power consumption 4 x 1.5 V battery Power supply 300 g... -
Página 10: Allgemeine Anweisungen
Deutsch Allgemeine Anweisungen Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Tachometers. Dieser Tachometer ist sehr einfach zu bedienen. Er dient zur Messung von Rotationsgeschwindigkeiten in U/min und m/min aus der Ferne oder über Kontakt. Er verwendet langlebige Bauteile und besitzt ein leichtes und stabiles Plastikgehäuse. -
Página 11: Beschreibung Des Geräts
Deutsch Beschreibung des Geräts Frontplatte Beschreibung A. Rad für Oberflächengeschwindigkeit B. Adapter UPM C. Modul für Kontaktmessung D. Taste "Messung" E. Anzeige F. Funktionswahlschalter G. Taste "Speicher" H. Batteriedeckel Tachometer... - Página 12 Deutsch Funktionsbeschreibung Verfahren für • Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf "UPM Foto". kontaktlose • Bringen Sie Klebestreifen auf dem zu messenden rotierenden Objekt an. Messung • Drücken Sie die Taste "Messung" und richten Sie den Laser auf das Ziel. • Stellen Sie sicher, dass die Kontrolllampe leuchtet, wenn das Ziel mit dem Laser anvisiert wird (ca.
-
Página 13: Technische Daten
Deutsch Technische Daten Daten 5 digits Anzeige 500 ms Erfassungsfrequenz automatisch Bereichsauswahl Erkennungsdistanz von 50 bis 500 mm für kontaktlose Messung 0 bis 50°C Betriebstemperatur < 80 % r. F. Feuchte im Betrieb 4 Batterien 1,5 V Stromversorgung 50 mA Verbrauch 160 x 72 x 37 mm Abmessungen... -
Página 14: Istruzioni Generali
Italiano Istruzioni generali Complimenti per l’acquisto del presente tachimetro. Introduzione Il presente tachimetro è di utilizzazione molto semplice, è destinato a misurare la velocità di rotazione in giri/min e m/min a distanza o tramite contatto. Utilizza dei componenti di lunga durata ed una scatola di plastica leggera e solida. -
Página 15: Descrizione Dell'aPparecchio
Italiano Descrizione dell’apparecchio Pannello anteriore Legenda A. Ruota per velocità di superficie B. Adattatore RPM C. Modulo misura per contatto D. Pulsante misura E. Display F. Selettore di funzione G. Pulsante memoria H. Coperchio della pila Tachometer... -
Página 16: Descrizione Funzionale
Italiano Descrizione funzionale Procedura per misura • Metti il selettore di funzione su "RPM foto". senza contatto • Applica degli adesivi sull’oggetto rotativo da misurare. • Premi sul pulsante di misura ed allinea il laser con il target. • Verifica che la spia luminosa di controllo si visualizzi quando il target è allineato con il laser (circa 1 o 2 secondi). -
Página 17: Caratteristiche Techniche
Italiano Caratteristiche techniche Caratteristiche 5 cifre Display Tempi di 0.5 s campionatura Distanza di rilevazione per misura 500 ms senza contatto Precisione 0.05 % + 1 cifre automatica Selezione di gamma Temperatura di 0 °C to 50 °C utilizzo Umidità 80 % max. -
Página 18: Instrucciones Generales
Español Instrucciones generales Introducción Felicitaciones por la compra de este taquímetro Este taquímetro es de muy fácil utilización, está destinado a medir la velocidad de rotación en rev/min y m/min a distancia o por contacto. Utiliza componentes de larga duración y una caja plástica ligera y sólida. El diseño de la caja ha sido especialmente desarrollado para que convenga a todas las manos. -
Página 19: Descripción Del Aparato
Español Descripción del aparato Cara frontal Leyenda A. Rueda para velocidad de superficie B. Adaptador RPM C. Módulo medida por contacto D. Botón de medida E. Pantalla F. Selector de función G. Botón de memoria H. Tapa de pila Tachometer... -
Página 20: Descripción Funcional
Español Descripción funcional Procedimiento por • Poner el selector de función en "RPM foto". medida sin contacto • Aplicar adhesivos sobre el objetivo rotativo a medir. • Pulsar el botón de medida y alinear el láser con el objetivo. • Verificar que el indicador luminoso de supervisión se enciende cuando el objetivo está... -
Página 21: Características Technicas
Español Características technicas Características 5 digitos Pantalla 500 ms Tiempo de muestreo Selección de gama automático Distancia de detección para medida sin de 50 a 500 mm contacto Temperatura de 0 a 50°C utilización Humedad de < 80 % HR utilización 50 mA Consumo...