ibico 1214X Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

1214X & 1221X

Instruction Manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale d'istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Instrução de manejo

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Használati útmutató

Руководство по

RUS

эксплуaтaции

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para ibico 1214X

Página 1 1214X & 1221X 1214X & 1221X Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Instrução de manejo Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководство по эксплуaтaции...
Página 2 1214X & 1221X Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference. Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et conservez-le en lieu sûr pour pouvoir en disposer ultérierement. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.
Página 3 1214X & 1221X 1214X 1221X...
Página 4 1214X & 1221X 1214X & 1221X English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Svenska Polski Sample Calculations Exemples de calcul Rechenbeispiele Esempi di calcolo Voorbeeldberekeningen Cálculos de prueba Exemplos de Cálculos Räkneexempel Obliczenia przyladowe Výpočet vzorku Mintaszámítás Пpимep cчeтной oпepaции...
Página 5: Operation And Maintenance
There is a components or accessories with any that are not limit to the amount of dropping this unit can withstand. approved by IBICO, or carried out by unauthorized Reasonable care is required to protect the display and personnel.
Página 6 1214X & 1221X How to install or replace Keyboard and switch the paper roll SWITCH INDEX Turn on the power switch. Print Mode, Item Counter and ∑ ON : Calculator turned on. Allow the paper holder to click into place.
Página 7 27 Memory Minus: Subtract the displayed number or plus to minus and minus to plus. calculated result from the memory. 12 1214X. Gross Profit Margin: To calculate the true 28 Memory Plus: Accumulate the displayed number or retail price from the cost price and a desired gross calculated result directly in the memory.
Página 8: Displayed Symbols
1214X & 1221X Displayed symbols Overflow error conditions – : Minus (negative) When an overflow error occurs, the overflow error sign “E” LOCAL : Local Currency appears on the extreme left of the display and the overflow : Foreign Currency error symbol “…”...
Página 9: Caractéristiques Techniques
1214X & 1221X Caractéristiques Techniques 1214X 1221X Type Calculatrice électronique avec Calculatrice électronique avec imprimante et écran imprimante et écran Capacité 12 chiffres 12 chiffres Ecran 12 chiffres LCD 12 chiffres LCD Impression Tête d’impression Epson M32TL Tête d’impression Epson M32TL Couleurs d’impression...
Página 10 1214X & 1221X Touches et sélecteurs Comment remplacer / mettre un rouleau de papier SÉLECTEURS Brancher et mettre la calculatrice en route. Mode impression, Compteur de postes IC et ∑ Tirer le support papier en arrière. ON : Mise en route Couper le bout du rouleau de papier bien droit OFF : Arrêt...
Página 11 12 1214X. Marge brute : pour calculer rapidement 28 Mémoire plus : ajoute directement à la mémoire le prix de vente réel à partir du prix d’achat et de la un nombre affiché...
Página 12: Dépassement De Capacité
1214X & 1221X Symboles affichés Dépassement de capacité – : Signe négatif En cas de dépassement de capacité, un " E " apparaît sur LOCAL : Devise Locale le côté gauche de l’affichage et, si le mode impression est : Devise Étrangère sélectionné, le symbole d’erreur "...
Página 13 Fallenlassen des Rechners ist zu vermeiden. Die Anzeige Bestandteile und Zubehörartikel dürfen nur durch und andere Komponenten sind ebenfalls vorsichtig zu original IBICO-Teile ersetzt und nur von authorisiertem behandeln. Fachpersonal ausgetauscht werden. • Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Benzin oder Alkohol •...
Página 14 1214X & 1221X Papierrolle ersetzen / einsetzen Tastatur und Schalter Gerät anschalten. VERZEICHNIS DER SCHALTER Druckmodus, Postenzähler und ∑ Papierhalter einrasten ON : Rechner an Das Ende der Papierrolle mit einer Schere gerade OFF : Rechner aus schneiden, damit das Papier sauber durch das CAL : Berechnungsmodus Druckwerk läuft.
Página 15 11 Vorzeichenänderung: Änderung der angezeigten Zahl von plus zu minus bzw. von minus zu plus. 27 Speicher minus: Subtraktion der angezeigten Zahl oder des berechneten Ergebnisses aus dem 12 1214X. Bruttogewinnspanne: Berechnung Speicher. des tatsächlichen Einzelhandelspreises aus dem Anschaffungspreis und einer gewünschten 28 Speicher plus: Addieren der angezeigten Zahl oder Bruttospanne.
Página 16: Angezeigte Symbole
1214X & 1221X Angezeigte Symbole Overflow error conditions – : Minus (negativ) Wenn ein Fehler auftritt, erscheint das Zeichen “E” auf LOCAL : Landeswährung der linken Seite der Anzeige und das Fehler Symbol “…” : Fremdwährung wird auf dem Drucker ausgedruckt, vorausgesetzt das der...
Página 17: Caratteristiche
La calcolatrice é costruita con materiali robusti che • Non aprire l’alloggiamento. Non rimuovere i componenti garantiscono un’opportuna sicurezza in caso d'utilizzo originali con altri non approvati da IBICO o forniti da normale, ma occorre prestare attenzione a non far cadere personale non autorizzato.
Página 18 1214X & 1221X Inserimento e sostituzione Tastiera e commutatore del rotolo di carta LEGENDA COMMUTATORE Accendere la macchina Modalità di stampa, Conteggio voci e ∑ ON : Calcolatore acceso Posizionare il portacarta nel suo alloggiamento OFF : Calcolatore spento Con le forbici tagliare l’estremità del rotolo di carta e...
Página 19 26 Richiama Memoria: Richiama il contenuto della 12 1214X. Margine di Utile Lordo: calcola il prezzo di memoria sul display e/o sulla carta. vendita a seconda del prezzo di costo e del margine di 27 Memoria -: Sottrae dalla memoria il numero utile desiderato.
Página 20: Simboli Del Display
1214X & 1221X Simboli del display Errore di sovraccarico – : meno (negativo) In caso di errori di sovraccarico, sull’estrema sinistra del LOCAL : Valuta locale display appare il segno “E” e, in modalità di stampa, viene : Valuta straniera stampato il simbolo “…”...
Página 21: Specificaties
1214X & 1221X Specificaties 1214X 1221X Type Elektronische rekenmachine met Elektronische rekenmachine met scherm en papierrol scherm en papierrol Capaciteit 12 tekens 12 tekens Scherm 12 cijferig LCD-display 12 cijferig LCD-display Afdruk Epson M32TL printkop Epson M32TL printkop Afdrukkleur Blauw/Rood, 2-kleurig lint...
Página 22: Toetsenbord En Schakelaar
1214X & 1221X Plaatsen of vervangen van Toetsenbord en schakelaar de papierrol OVERZICHT SCHAKELAARMOGELIJKHEDEN Zet de machine aan. Afdrukmodus, Itemteller en ∑ ON : Rekenmachine staat aan Druk de papierrolhouder met een klik in de juiste stand. OFF : Rekenmachine staat uit...
Página 23 26 Geheugen oproepen: Roept de inhoud van het van plus naar min of van min naar plus. geheugen op en toont het op het scherm of drukt het af 12 1214X. Bruto winstmarge: Om de werkelijke op papier. verkoopprijs te berekenen op basis van de kostprijs en 27 Geheugen Min: Trekt het getoonde cijfer of het de gewenste brutomarge.
Página 24 1214X & 1221X Symbolen op het scherm Foutmelding – : Min (negatief) Wanneer er een foutmelding optreedt, verschijnt het LOCAL : Plaatselijke munteenheid foutmeldingssymbool “E” uiterst links op de display en wordt : Buitenlandse munteenheid het foutmeldingssymbool “…” geprint als de machine in print-...
Página 25: Especificaciones
Un cuidado razonable es necesario para proteger la pantalla por Ibico o suministrados por personal no autorizado y otros componentes • No utilice disolventes, gasolina o alcohol para limpiar la •...
Página 26: Como Instalar O Reemplazar El Rollo De Papel
1214X & 1221X Como instalar o reemplazar Teclado y selectores el rollo de papel ÍNDICE DE INTERRUPTORES Encienda la calculadora. Modo de impresión, contador de unidades y ∑ ON : Calculadora encendida Permita que el soporte encaje en su sitio...
Página 27 26 Recuperación de memoria: Recupera el contenido 12 1214X. Margen de beneficio bruto: Calcula el de la memoria en la pantalla y/o en papel impreso. precio real al por menor del precio de coste y un 27 Resta de memoria: Resta el número visualizado o el...
Página 28: Símbolos Mostrados
1214X & 1221X Símbolos mostrados Condiciones por error de desbordamiento – : Menos (negativo) LOCAL : Moneda local Cuando ocurre un error por desbordamiento, el signo de error : Moneda extranjera por desbordamiento “E” aparece en el extremo izquierdo de...
Página 29: Especificações
Existe um limite de quedas que a calculadora pode autorizados por Ibico ou fornecidos por pessoas ou entidades suportar. Um cuidado razoável é necessário para proteger o visor não autorizadas.
Página 30: Como Instalar Ou Substituir O Rolo De Papel
1214X & 1221X Como instalar ou substituir Teclado e selectores o rolo de papel ÍNDICE DOS SELECTORES Ligue a calculadora. Modo de Impressão, Contador de Itens e ∑ ON : Máquina de calcular ligada Verifique se suporte do rolo está encaixado no seu lugar.
Página 31 12 1214X. G P M: para calcular o verdadeiro preço no 27 M -: para subtrair o número mostrado ou resultado retalho a partir do preço de custo e de uma margem calculado da memória.
Página 32: Símbolos Impressos
1214X & 1221X Símbolos mostrados Condições por erro de excesso – : Menos (negativo) Quando ocorre um erro por excesso, o símbolo de erro LOCAL : Moeda local por excesso “E” aparece no extremo esquerdo do visor e : Moeda estrangeira o símbolo de erro por excesso “…”...
Página 33: Specifikationer
• Öppna inte höljet. Ersätt ej originaldelar eller –tillbehör med vilket garanterar adekvat skydd under normal användning. andra typkomponenter ej godkända av IBICO. Låt endast Emellertid finns det en gräns för hur många gånger den tål auktoriserad IBICO-personal utföra reparation och dylikt.
Página 34 1214X & 1221X Installera eller byta pappersrulle Tangentbord och knapp KNAPP INDEX Slå på strömmen. Utskriftsläge, räknare och ∑ Se till att pappershållaren “klickar” på plats. ON : Kalkylator påslagen Klipp pappersrullens ände rak för att underätta matning OFF : Kalkylator frånslagen genom printhuvudet.
Página 35 11 Nytt tecken: Ändring av visat tecken från plus till minus eller från minus till plus. 26 Överför minne: Överföring av minnets innehåll till skärm och/eller utskrift. 12 1214X. Bruttovinstmarginal: Uträkning av korrekt säljpris mot bakgrund av anskaffningspris och önskad 27 Minne minus: Subtraktion av visat nummer eller bruttovinstmarginal.
Página 36 1214X & 1221X Displaysymboler Överflöde, error etc – : Minus (negativ) När ett överflödesfel inträffar syns ”E”, Error, längst till LOCAL : Lokal valuta vänster på skärmen och ”…” syns på printremsan om : Utländsk valuta utskrift valts. Tryck CE/C för att återställa. Om delat med RATE : Skattesats och växelkurs...
Página 37: Dane Techniczne
• Nie należy otwierać obudowy. Nie zastępować oryginalnych Urządzenie jest odporne na pewną, ograniczoną liczbę upadków. elementów innymi, nie posiadającymi akceptacji IBICO, nie Kalkulator należy traktować z należytą dbałością aby nie uszkodzić powierzać wymiany elementów nieupoważnionym osobom.
Página 38 1214X & 1221X Instalacja i wymiana rolki papieru Klawiatura i przełącznik Włączyć zasilanie INDEKS POZYCJI PRZEŁĄCZNIKA Pozwolić aby uchwyt papieru wskoczył na swoje miejsce. Tryb drukowania, licznik pozycji i ∑ ON : Kalkulator jest włączony Odciąć nożyczkami brzeg papieru, co pozwoli na OFF : Kalkulator jest włączony...
Página 39 Wywołanie z pamięci: Służy do wywoływania dodatniej na ujemną lub z ujemnej na dodatnią. zawartości pamięci na wyświetlacz i/lub drukowania. 1214X. Marża na sprzedaży: Służy do obliczania Odjąć w pamięci: Służy do odejmowania wyświetlonej faktycznej ceny detalicznej na podstawie kosztu liczby lub wyniku od liczby w pamięci.
Página 40 1214X & 1221X Wyświetlane symbole Błąd przepełnienia Po wystąpieniu błędu przepełnienia na wyświetlaczu pojawia : minus (wartość ujemna) – się symbol „E” i drukowany jest ciąg „…” (jeśli drukowanie jest LOCAL : Waluta miejscowa włączone). By skasować błąd przepełnienia, należy nacisnąć...
Página 41: Provoz A Údržba
Omezení platí pouze pro výšku, z níž může přístroj příslušenství používejte pouze takové prvky, které jsou spadnout, aniž by došlo k jeho poškození. Při práci věnujte péči schváleny firmou IBICO. Tyto práce smí provádět pouze ochraně displeje a dalším jednotlivým konstrukčním součástem autorizované osoby.
Página 42 1214X & 1221X Instalace a výměna svitku papíru Klávesnice a přepínač Zapněte hlavní vypínač. PŘEPÍNAČ INDEXŮ Držák papíru by měl dosednout do správného místa s Režim tisku, počítání položek a ∑ určitým “cvaknutím”. ON : Kalkulátor zapnut OFF : Kalkulátor vypnut Nůžkami odstříhněte roh papírového pásku tak, aby...
Página 43 Memory Minus: odečet zobrazeného čísla nebo vypočteného výsledku od obsahu paměti. 1214X. Hrubá marže: výpočet skutečné maloobchodní ceny z nákladové ceny a požadované hrubé marže. Memory Plus: přidání zobrazeného čísla nebo vypočteného výsledku přímo k obsahu paměti.
Página 44 1214X & 1221X Zobrazené symboly na displeji Chybové podmínky při přeplnění Když se objeví chyba v důsledku přeplnění, objeví se : Minus (záporné znaménko) – zcela vlevo na displeji chybové znaménko “E” a, pokud je LOCAL : Místní měna navolen režim tisku, proběhne tisk chybového symbolu “…”.
Página 45: Műszaki Adatok
• Ne nyissa fel a készülékházat. Ne cserélje ki az eredeti amelyek megfelelő védelmet nyújtanak normál használat összetevőket vagy tartozékokat az IBICO által nem esetén. A készülék bizonyos határok között kibírja a leejtést. jóváhagyott más típusúakkal, illetve a cserét csak arra Ésszerűen elvárható...
Página 46 1214X & 1221X A papírtekercs behelyezése Billentyűzet és kapcsolók és cseréje KAPCSOLÓK ISMERTETÉSE Kapcsolja be a készüléket a főkapcsolóval. Print Mode, Item Counter és ∑ ON : A számológép be van kapcsolva Hagyja, hogy a papírtartó a helyére kattanjon. OFF : A számológép ki van kapcsolva Vágja le ollóval egyenesre a papírtekercs végét, hogy...
Página 47 Előjelváltás: Átváltja a kijelzett számot pluszból kijelzőre és/vagy a nyomtatott papírra. mínuszba vagy mínuszból pluszba. Memória mínusz: Kivonja a kijelzett számot vagy a 1214X. Bruttó haszonkulcs: Kiszámítja a valós számított eredményt a memóriából. kiskereskedelmi árat a beszerzési árból és a kívánt haszonkulcsból.
Página 48 1214X & 1221X Kijelzett szimbólumok Túlcsordulási hibaállapot Amikor túlcsordulási hiba következik be, megjelenik a : Mínusz (negatív) – túlcsordulási hiba „E” szimbóluma a kijelző bal szélén, és LOCAL : Belföldi valuta kinyomtatásra kerül a túlcsordulási hiba “…” szimbóluma, : Külföldi valuta amikor a nyomtatási üzemmód ki van választva.
Página 49: Технические Характеристики
1214X & 1221X Технические характеристики 1214X 1221X тип Электронный печатающий/ Электронный печатающий/ дисплейный калькулятор дисплейный калькулятор Вместимость дисплея 12 цифр 12 цифр Дисплей 12-paзpядный жидкокpиcтaлличecкий 12-paзpядный жидкокpиcтaлличecкий диcплeй диcплeй Распечатка Эпсон M32TL принтерная головка Эпсон M32TL принтерная головка Цвет распечатки...
Página 50 1214X & 1221X Установка или замена Клавиатура и переключатель бумажного рулона YКАЗАТЕЛЬ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ Bключите переклэчатель электроэнергии. Режим печати, счетчик пунктов и ∑ ON : Kaлькулятор включен. Поставте бумагодержатель на место - при этом вы услышите OFF : Kaлькулятор выключен. легкий щелчок.
Página 51 Пaмять Mинус (Memory Minus): Bычитает из памяти плюса на минус и с минуса на плюc. чиcлo, показанное на дисплее, или вычиcлeнный peзультат. 1214X. Baлoвaя пpибыль: Paccчитывaeт наcтoящyю poзничнyю цeнy oт цeны ceбecтoимocти и жeлaeмой Пaмять Плюc (Memory Plus): Haпpямую аккyмулирует в валовой прибыли.
Página 52 1214X & 1221X Cимволы на дисплее Yслoвия oшибки / перегрузки Koгда пpoиcxoдит oшибка перегрузки, знак перегрузки “E” : Mинус (oтpицательная величина) – пoявляется в левом углу диcплея и cимвол oшибки перегрузки LOCAL : LMecтная валюта “…” pacпечатывается при выбope peжима печати. Haжмите...
Página 53 1214X & 1221X Sample Calculations Exemples de Calcul • Rechenbeispiele • Esempi di Calcolo • Voorbeeldberekeningen • Cálculos de Prueba Exemplos de Cálculos • Räkneexempel • Obliczenia przyładowe • Výpočet vzorku • Mintaszámítás • Пpимep cчeтной oпepaции • Before performing calculation depress CE/C and MC.
Página 54 1214X & 1221X 1214X, 1221X Rounding for Addition and Subraction Addition et Soustraction avec Arrondi • Runden von Additionen und Subtraktionen • Addizione e Sottrazione con arrotondamento Optellen en aftrekken met afronding • Redondeos en las sumas y restas • Arredondamentos das Somas e Subtracções Avrundning för Addition och Subtraktion •...
Página 55 1214X & 1221X 1214X, 1221X Total and Subtotal Total et Sous-Total • Summe • Totale e Sub Totale • Totaal en subtotaal • Total y Subtotal Total e SubTotal • Total och Subtotal • Suma i wynik pośredni • Celkový součet a dílčí součet Összesen és részösszesen •...
Página 56 1214X & 1221X 1221X Non-Add/Date Non-Addition/Date • Nicht-Addition/Datum • Non Addizionare/Data • Rekenonderdrukking/Datum • No adición / Fecha Não Somar / Data • Ej addera/Datum • Czynnik nie biorący udziału w obliczeniach i data • Nesčítání/datum • Nincs hozzáadás/dátum • He дoбaвлять (или дата) CAL IC ∑...
Página 57 1214X & 1221X 1214X, 1221X Exponent Exposant • Exponent • Esponenziale • Exponent • Exponente Exponente • Exponent • Wykłądnik • Exponent • Kitevő • Пoкaзaтeль cтeпeни TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F  5/4 ...
Página 58 1214X & 1221X 1214X, 1221X Percent Pourcentage • Prozent • Percentuale • Percentage • Porcentaje Percentagem • Procent • Procenty • Procentuální údaj • Százalék • Пpoцент TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F  5/4 ...
Página 59 1214X & 1221X 1214X, 1221X Constant Constant • Konstanten • Costante • Constante • Constante Constante • Konstant • Obliczenia wykorzystujące czynniki stałe • Konstanta • Állandó • Koнcтaнта TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F ...
Página 60 1214X & 1221X 1214X, 1221X Reciprocal Réciproque • Reziproke Werte • Reciproco • Reciproque getallen • Recíproco Recíproco • Växelverkan • Odwrotność • Interakce • Reciprok • Взаимный TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F  5/4 ...
Página 61 1214X & 1221X 1214X Gross Profit Margin Calcul de Marge Brute • Bruttomarge • Profitto Lordo • Bruto winstmarge • Cálculo de margen bruto Cálculo de Margem Bruta • Bruttoförtjänstmarginal • Cena brutto z marżą • Hrubá marže • Bruttó haszonkulcs • Baлoвaя пpибыль...
Página 62 1214X & 1221X 1221X Cost, Sell, Margin Prix d’achat, prix de vente, marge • Funktion Kosten, Verkauf, Gewinnspanne • Funzione costo, vendita, margine • Cost, Sell, Margin functie Función de coste, venta y beneficio • Função de Custo, Venda e Margem • Kostnads-, sälj-, marginalfunktion Funkcja koszt, sprzedaż, marża handlowa •...
Página 63 1214X & 1221X 1214X, 1221X Tax +/- Function Taxes automatiques +/- • Steuern +/- Funktion • Funzioni Tax +/- • Belastingfunctie +/- • Función Tax +/- Função Taxa +/- • Skatt +/- Funktion • Funkcje przycisku Tax +/- • Daňová funkce +/- • Adó +/- funkció • Haлoг +/- фyнкция...
Página 64 1214X & 1221X 1214X, 1221X Currency Exchange Conversion de Devises • Währungsumrechnung • Cambiavalute • Wisselkoers • Cambio de divisa Taxa de Câmbio • Växelkurs • Przelicznik walut • Výměna měny • Valutaátszámítás • Baлютный oбмен • The way to select a position to set your desired rates.
Página 65 1214X & 1221X 1214X, 1221X Currency Exchange Conversion de Devises • Währungstausch • Cambiavalute • Wisselkoers • Cambio de divisa Taxa de Câmbio • Växelkurs • Przelicznik walut • Výměna měny • Valutaátszámítás • Baлютный oбмен TAX SET ITEM P NP OFF A 0 2 4 F ...
Página 66 General Binding Corp Northbrook Illinois, 60062 U.S.A. www.gbc.com...

Este manual también es adecuado para:

1221x