Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung BET 750_SPK7:_
Bedienungsanleitung
Elektrotacker
Manual de instrucciones
Grapadora eléctrica
Manual de instruções
Agrafador eléctrico
Návod k použití
j
Elektrický sponkovač
Instrucţiuni de folosire
pentru capsatorul electric
Упътване за употреба
e
Електронен такер
Instrukcja obsługi
Zszywacz elektryczny
Használati utasítás
elektromos tűzőgép
O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
ηλεκτρικού καρφωτικού
Art.-Nr.: 42.578.13
05.04.2007
15:32 Uhr
Seite 1
750
BET
I.-Nr.: 01017
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Basic tool BET 750
- Página 1 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:32 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Elektrotacker Manual de instrucciones Grapadora eléctrica Manual de instruções Agrafador eléctrico Návod k použití Elektrický sponkovač Instrucţiuni de folosire pentru capsatorul electric Упътване за употреба Електронен такер Instrukcja obsługi Zszywacz elektryczny Használati utasítás elektromos tűzőgép O‰ËÁ›Â˜...
- Página 2 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:32 Uhr Seite 2 Schutzbrille tragen! ¡Ponerse gafas de protección! Use óculos de protecção! Nosit ochranné brýle! Purtaøi ochelari de protecøie Носете защитни очила Nosić okulary ochronne! Védõszemüveget hordani! ¡· ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿!
- Página 3 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 3...
-
Página 4: Technische Daten
Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 4 Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Achtung! Gerät im Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe- trieben, sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein- Beim Benutzen von Geräten müssen einige gesetzt wird. Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch. -
Página 5: Reinigung, Wartung Und Ersatzteilbestellung
Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 5 geln. Das Magazin faßt max. 120 Klammern (Abb. 6. Reinigung, Wartung und Ersatzteil- bestellung Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Reihenfolge. Netzstecker. Magazinschieber bis zum Anschlag einschieben Magazinverriegelung drücken und nach oben Reinigung schieben, bis diese einrastet. -
Página 6: Entsorgung Und Wiederverwertung
Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 6 Ident-Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 7. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. -
Página 7: Características Técnicas
Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 7 ¡Atención! 3. Instrucciones de seguridad Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie Encontrará las instrucciones de seguridad de medidas de seguridad para evitar lesiones o correspondientes en el prospecto adjunto. daños. -
Página 8: Limpieza, Mantenimiento Y Pedido De Piezas De Repuesto
Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 8 Para volver a colocar el cargador en su sitio seguridad, las rendijas de ventilación y la deberá seguir el mismo orden a la inversa. carcasa. Frotar el aparato con un paño limpio o Empuje el expulsor hasta el tope, presione el limpiarlo con aire comprimido manteniendo la mecanismo de enganche del cargador hacia arriba... -
Página 9: Eliminación Y Reciclaje
Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 9 7. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. - Página 10 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 10 Atenção! 3. Instruções de segurança Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas As instruções de segurança correspondentes algumas medidas de segurança para prevenir encontram-se nas brochuras fornecidas. ferimentos e danos. Por conseguinte, leia atentamente este manual de instruções.
-
Página 11: Limpeza, Manutenção E Encomenda De Peças Sobressalentes
Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 11 A montagem é realizada na sequência inversa. 6. Limpeza, manutenção e Introduza a corrediça do carregador até ao batente encomenda de peças Carregue no travamento do carregador e empurre-o sobressalentes para cima até engatar Retire a ficha da tomada de corrente antes Funcionamento (fig. -
Página 12: Eliminação E Reciclagem
Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 12 Encomenda de peças sobressalentes: Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações: Tipo da máquina Número de artigo da máquina Número de identificação da máquina Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www.isc-gmbh.info 7. -
Página 13: Bezpečnostní Pokyny
Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 13 Pozor! 3. Bezpečnostní pokyny Při používání přístrojů musí být dodržována určitá Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a přiložené brožurce. škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze. -
Página 14: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 14 Smontování provést v opačném pořadí. 6. Čištění, údržba a objednání Posunovač zásobníku na doraz zasunout, pojistku náhradních dílů zásobníku zmáčknout a posouvat nahoru, až tato zapadne. Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku. Provoz (obr. -
Página 15: Likvidace A Recyklace
Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 15 Objednání náhradních dílů: Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: Typ přístroje Číslo výrobku přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info 7. - Página 16 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 16 Atenøie! 3. Indicaţii de siguranţă La utilizarea aparatelor trebuiesc respectate anumite Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le reguli de siguranøå pentru a se preveni accidentele μi găsiţi în broşura anexată. pagubele. Citiøi cu atenøie aceste instrucøiuni de folosire.
-
Página 17: Curăţirea, Întreţinerea Şi Comanda Pieselor De Schimb
Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 17 Asamblarea se realizeazå în ordine inverså. 6. Curăţirea, întreţinerea şi comanda Împingeøi pânå la refuz împingåtorul magazinului de pieselor de schimb alimentare, apåsaøi dispozitivul de blocare a magazinul μi împingeøi în sus, pânå ce dispozitivul Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire se va se înclicheteazå. - Página 18 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 18 Comanda pieselor de schimb: La comanda pieselor de schimb trebuiesc menøionate urmåtoarele date; Tipul aparatului Numårul articolului aparatului Numårul Ident al aparatului Numårul piesei de schimb necesare Preøurile actuale μi informaøii suplimentare gåsiøi la www-isc-gmbh.info 7.
-
Página 19: Указания За Безопасност
Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 19 пауза и оставете електронния такер да се Внимание! охлади. Моля, обърнете внимание на това, че нашите уреди по предназначение не са били При използване на уредите трябва да бъдат конструирани за промишлена, занаятчийска или спазени... -
Página 20: Пускане В Експлоатация
Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 20 Закачване на текстилни изделия, материали, 5. Пускане в експлоатация кожа, и.т.н. Натиснете електронния такер в желаното място Поставяне на скоби (Изобр. 2 - 4) с такерния зъб върху предмета и задействайте Изключете електронния такер и издърпайте превключвателя... - Página 21 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 21 Внимание! Преди всяка работа с електронния такер издърпайте мрежовия щепсел от контакта! Отстраняване на заклещени скоби (Изобр. 7) За да отстраните заклещените скоби, бутнете назад устройството за зареждане и го изтръскайте. Отстранете сега внимателно...
- Página 22 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 22 Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie Uwaga! było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności. Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu 3.
-
Página 23: Czyszczenie, Konserwacja I Zamawianie Części Zamiennych
Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 23 Wypełnić magazynek zszywaczami lub gwoźdźmi. 6. Czyszczenie, konserwacja i Magazynek mieści max. 120 zszywek (rys. 4). zamawianie części zamiennych Składanie następuje w odwrotnej kolejności. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z Suwak magazynku wsunąć do oporu, blokadę czyszczeniem wyciągnąć... -
Página 24: Usuwanie Odpadów I Recycling
Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 24 Zamawianie części zamiennych: Podczas zamawiania części zamiennych należy podać następujące dane: Typ urządzenia Numer artykułu urządzenia Numer identyfikacyjny urządzenia Numer części zamiennej Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie: www.isc-gmbh.info 7. - Página 25 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 25 Figyelem! jótállást, ha a készülék kisipari, kézműipri vagy ipari üzemekben, vagy egyenértékű tevékenységeknél A készülékek használatánál be kell tartani egy pár van használva. biztonsági intézkedéseket, azért hogy sérüléseket és károkat megakadályozzon. Olvassa ezért ezt a 3.
- Página 26 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 26 Töltse fel a magazint kapcsokkal vagy szögekkel. A 6. Tisztítás, arbantartás és magazin max. befogadóképessége 120 kapocs. (4 - pótalaktrész megrendelés as ábra) Minden tisztítási munka előtt kihúzni a Az összerakás a fordított sorrendben történik. hálózati csatlakozót.
- Página 27 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 27 A pótalkatrész megrendelése: A pótalkatrészek megrendelésénél a következô adatokat kell megadni A készülék típusát A kászülékk cikkszámát A készülék ident-számát A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak. 7.
- Página 28 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 28 ¶ÚÔÛÔ¯‹! περίπτωση κατά την οποία η συσκευή επαγγελματικής ή βιομηχανικής χρήσης ή για ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· παρόμοιο σκοπό. Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ӷ ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ Î·È ˙ËÌÈÒÓ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ 3.
- Página 29 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 29 °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· ÌÂ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜ ‹ ηÚÊÈ¿. √ 6. Καθαρισμός, συντήρησης και ÁÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ¯ˆÚ¿ÂÈ ÙÔ Ôχ 120 Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜ παραγγελία ανταλλακτικών (∂ÈÎfiÓ· 4). Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού να ∏ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Á›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË βγάζετε...
- Página 30 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 30 ¶·Ú·ÁÁÂÏ›· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ √Ù·Ó ·Ú·ÁÁ¤ÏÏÏÂÙ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ó· ÌË Í¯¿ÛÂÙ ӷ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ٷ ÂÍ‹˜ ÛÙÔȯ›·: Δ‡Ô˜ Û˘Û΢‹˜ ∞ÚÈıÌfi˜ ›‰Ô˘˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ (Ident Nr.) Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ∞ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ °È· ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜ Î·È ÏËÚÔÊÔڛ˜ www.isc-gmbh.info 7.
-
Página 31: Konformitätserklärung
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi mas∂n∂ sunar. samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì fyrir vörur ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Elektrotacker BET 750 98/37/EG 87/404/EWG 2006/95/EG R&TTED 1999/5/EG 97/23/EG 2000/14/EG:... - Página 32 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 32 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH.
- Página 33 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 33 Technische Änderungen vorbehalten Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem-se alterações técnicas Technické změny vyhrazeny Se rezervå dreptul la modificåri tehnice. Зaпазва се правото за технически промени Technikai változások jogát fenntartva √ ηٷÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Zastrzega się...
- Página 34 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 34 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
- Página 35 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 35 j Pouze pro členské země EU Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu. Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.
- Página 36 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 36 A Csak EU-országok Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé. A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni. Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz: Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett alternatív egy szakszerű...
- Página 37 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 37...
- Página 38 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 38...
-
Página 39: Certificado De Garantía
Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 39 m CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. -
Página 40: O Certificado De Garantia
Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 40 O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado(a) cliente, Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. - Página 41 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 41 j ZARUCNI LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu.
-
Página 42: Q Certificat De Garanţie
Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 42 Q Certificat de garanţie Stimate clientă, stimate client, produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va funcţiona ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garanţie. - Página 43 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 43 e ДОКУМЕНТ ЗА ГАРАНЦИЯ Уважаеми клиенти, нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това в даден момент този уред не работи безупречно, изказваме съжалението си и Ви молим, да се обърнете към нашата сервизна...
- Página 44 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 44 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta. Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją...
- Página 45 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 45 z ΕΓΓΥΗΣΗ Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας βοηθούμε και...
- Página 46 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 46 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található.
- Página 47 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 47 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
- Página 48 Anleitung BET 750_SPK7:_ 05.04.2007 15:33 Uhr Seite 48 EH 04/2007...