Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manual_Navigator_Battery_V1
Navigator
Rechargeable Battery
Instruction Manual
Baterí a Recargable
Manual de instrucciones
Batterie Rechargeable
Manuel d'instructions
Wiederaufladbare Akku
Bedienungsanleitung
Batteria Ricaricabile
Manuale di istruzioni
充电电池选件
使用指南
Аккумуляторная батарея
Руководство по эксплуатации
充電式バッテリー
取扱説明書
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para OHAUS Navigator
- Página 1 Manual_Navigator_Battery_V1 Navigator Rechargeable Battery Instruction Manual Baterí a Recargable Manual de instrucciones Batterie Rechargeable Manuel d’instructions Wiederaufladbare Akku Bedienungsanleitung Batteria Ricaricabile Manuale di istruzioni 充电电池选件 使用指南 Аккумуляторная батарея Руководство по эксплуатации 充電式バッテリー 取扱説明書...
-
Página 3: Package Contents
EN-1 Navigator Rechargeable Battery INTRODUCTION The rechargeable battery option is for use with the Ohaus Navigator Balances only. This accessory has been tested and complies with the approvals listed in the Navigator Instruction Manual. PACKAGE CONTENTS Lead-Acid Battery Recharge Circuit Board... - Página 4 Navigator Rechargeable Battery EN-2 Install the Recharge Circuit Board. Align the 8-pin connector and the PCB edges as shown in the picture. Press the circuit board down until the pins are fully engaged and the circuit board is sitting on the mounting areas.
- Página 5 Install the Battery Connector. Refer to step 3 above where it was removed. Install 4 C cell batteries or connect the Power Adapter. SPECIFICATIONS Battery: Maintenance-free Sealed Lead-acid DJWS-1.2 or Ohaus approved equivalent, 6 volt 1.2AH COMPLIANCE In conformance with the European Directive 2002/96 EC on Waste Electrical and Disposal Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste.
-
Página 6: Introducción
Navigator Baterí a Recargable ES-1 INTRODUCCIÓ N La opció n de batería recargable es para usarse solamente con las balanzas Ohaus Navigator. Este accesorio se ha probado y cumple con las aprobaciones enunciadas en el Manual de instrucciones de la Navigator. -
Página 7: Operación
ES-2 Navigator Baterí a Recargable Instale la tarjeta del circuito de recarga. Alinee el conector de 8 patillas y los bordes de la tarjeta PCB como se muestra en la imagen. Presione la tarjeta del circuito hasta que las patillas queden totalmente conectadas en la tarjeta del circuito y é... -
Página 8: Conformidad
Si transfiere este equipo (por ejemplo, para la continuació n de su uso con fines privados, comerciales o industriales), deberá transferir con é l esta disposició n. Para consultar las instrucciones de eliminació n en Europa, visite www.ohaus.com/weee. Muchas gracias por su contribució n a la conservació n medioambiental. -
Página 9: Contenu De L'EMballage
INTRODUCTION L'option de batterie rechargeable est destiné e à ê tre exclusivement utilisé e avec les balances Ohaus Navigator. Cet accessoire a é té testé et est conforme aux approbations ré pertorié es dans le Manuel d'instructions du navigateur. CONTENU DE L'EMBALLAGE Batterie au plomb Circuit imprimé... - Página 10 Navigator Batterie Rechargeable FR-2 Installez le circuit imprimé de recharge. Alignez le connecteur à 8 broches avec les bordures du circuit imprimé , comme sur l'image. Appuyez sur le circuit imprimé jusqu'à ce que les broches soient complè tement engagé es et que le circuit imprimé...
- Página 11 Installez le connecteur de pile. Reportez-vous à l'é tape 3 ci-dessus lors de son dé montage. Installez 4 piles de type C ou connectez l'adaptateur d'alimentation. SPÉ CIFICATIONS Batterie : Batterie au plomb scellé e sans maintenance DJWS-1.2 ou é quivalente agré é e Ohaus, 6 V, 1,2 A/h CONFORMITÉ...
- Página 12 Navigator Wiederaufladbare Akku DE-1 EINLEITUNG Die wiederaufladbare Akku-Option ist nur fü r die Verwendung mit den Navigator Waagen von Ohaus gedacht. Dieses Zubehö rteil wurde getestet und entspricht den Zulassungen, die in der Bedienungsanleitung zum Navigator aufgefü hrt sind. PACKUNGSINHALT...
- Página 13 DE-2 Navigator Wiederaufladbare Akku Die Ladeplatine einbauen. Den 8-poligen Anschlussstecker und die Platinenkanten wie im Bild dargestellt aufeinander ausrichten. Die Platine nach unten drü cken, bis die Stifte ganz eingerastet sind und die Platine auf den Montagebereichen sitzt.
-
Página 14: Technische Daten
Vier C-Zellen-Batterien einbauen oder den Netzadapter anschließ en. TECHNISCHE DATEN Akku: Wartungsfreier, versiegelter Bleiakku DJWS-1.2 oder von Ohaus zugelassenes gleichwertiges Teil, 6 Volt 1,2 AH BEFOLGUNG In Ü bereinstimmung mit den Anforderungen der Europä ischen Richtlinie 2002/96 Entsorgung EG ü ber Elektro- und Elektronik-Altgerä te (WEEE) darf dieses Gerä t nicht mit dem Hausmü... -
Página 15: Contenuto Della Confezione
IT-1 Navigator Batteria Ricaricabile INTRODUZIONE La batteria ricaricabile opzionale va utilizzata solo con le bilance Ohaus Navigator. Questo accessorio è stato testato ed è conforme con le approvazioni elencate nel Manuale di istruzioni delle bilance Navigator. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Batteria al piombo... - Página 16 Navigator Batteria Ricaricabile IT-2 Installare la scheda di circuito ricaricabile. Allineare il connettore a 8 pin e le estremità della PCB come illustrato in figura. Premere la scheda di circuito verso il basso fino a quando i pin non sono completamente innestati e la scheda non si trovi sulle aree di montaggio.
-
Página 17: Specifiche Tecniche
In caso di cessione dello strumento (per es. per ulteriore utilizzo privato o aziendale/industriale), si prega di comunicare anche questa disposizione. Per le istruzioni relative allo smaltimento in Europa, fare riferimento a www.ohaus.com/weee. Si ringrazia per il contributo alla tutela dell‘ambiente. - Página 18 Navigator 可充电电池 CN-1 介绍 首先感谢您购买奥豪斯公司出品的选件——适用于奥豪斯 Navigator 天平的 可充电电池。本选件经过测试并符合 Navigator 使用说明书所列出的认证。 标准部件 铅酸蓄电池 充电电路板 警告标签 注意：内置可充电电池的天平标准部件包括一个电池连接器，当天平用 干电池是需要用此连接器。 安装 断开现有电源适配器。 取下电池盖和干电池。 取下弹簧电池扣，如下图。 将充电电池警告标签粘贴在电池盖上，如下图。...
- Página 19 Navigator 可充电电池 CN-2 将红线连接到电池上的“+”端，黑线连接到电池上的“-”端，然后把 电池放入电池盒中。 红 黑 安装充电电路板 对齐 8 针连接器与电路板边缘，如下图所示。 按压电路板，使连接器针脚与电路板完全联接。 将电池和电池边多余线束如上图所示摆放整齐。 盖上电池盒盖。 将电源适配器与天平的电源接口连接，并使用正确的交流电源。 电源接口 电池盒盖 将适配器与输入插孔连接 使用正确的交流电源...
- Página 20 Navigator 可充电池 CN-3 在电池安装好后，天平可使用交流电源。将电池充电 12 小时后天平才 能使用电池作为电源。 电池图标点亮表示天平处于电池供电的操作模式。 电池图标闪烁表示交流适配器正在为电池充电。 电池图标停止闪烁表示电池已充满。 剩余电量仅供使用大约 30 分钟时电池图标开始每 0.5 秒闪烁一次。电 量不足时显示器将交替闪烁 Batt 和 LowJ ，15 秒后天平自动关机。如 果电量达不到启动电压天平不会开机。 为了延长电池的寿命请尽可能使用电源适配，因为电池寿命与充放电次数直 接相关。 注：电池模式下天平的使用时长取决于很多因素。背光，红外传感器，接口 设置都会减少使用时间。如需延长电池使用时间，请关掉这些设置。一般情 况下，电池在需要充电前，可以使用大约 100 小时。...
- Página 21 Navigator 可充电电池 CN-4 取出充电电池 将电池转换为干电池模式，请按以下步骤： 断开电源适配器。 取下充电电池。 取下充电电路板。 安装弹簧电池扣。安装位置参考“安装”过程第 3 步。 安装 4 节 2 号干电池或者安装电源适配器。 技术规格 电池：免维护密封铅酸电池 或奥豪斯许可的 6V 1.2AH 电池...
-
Página 22: Комплект Поставки
Аккумуляторная батарея для весов Navigator RU-1 ВВЕДЕНИЕ Аккумуляторная батарея предназначена исключительно для использования с весами Ohaus моделей Navigator. Данная принадлежность прошла необходимые испытания и соответствует требованиям стандартов, указанных в руководстве по эксплуатации весов Navigator. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Свинцовая аккумуляторная батарея Печатная плата зарядного устройства... -
Página 23: Порядок Работы
Аккумуляторная батарея для весов Navigator RU-2 Установите печатную плату зарядного устройства. Совместите части 6-контактного разъема, установив ПП, как показано на рисунке. Прижмите печатную плату, чтобы установить ее на место и полностью соединить части разъема. Уложите проводники в отсек, как показано на предыдущем рисунке. -
Página 24: Технические Характеристики
Аккумуляторная батарея для весов Navigator RU-3 Для продления срока службы аккумуляторной батареи рекомендуется всегда, когда это возможно, работать с питанием от сети переменного тока. Срок службы батареи определяется количеством циклов ее разряда. Продолжительность работы весов до разряда аккумуляторной батареи зависит от многих факторов. Использование подсветки дисплея, ИК сенсоров... - Página 25 Navigator 充電式バッテリー JP-1 はじめに この充電式バッテリーは、オーハウス NVT シリーズ天びん専用です。このアクセサリはテス ト済みであり、NVT シリーズ取扱説明書に記載の認証に準拠しています。 パッケージの内容 鉛酸電池 充電式回路基板 警告ラベル 注：出荷時に充電式バッテリーが取り付けられている天びんには、バッテリーコネクタが 付属しています。これは、乾電池での使用に変更する場合に使用します。 取り付け 1. 既存の電源アダプタを取り外します。 2. バッテリーカバーと、乾電池が入っていればそれを取り除きます。 3. 下図のように、バッテリーコネクタを取り外します。 4. 下図のように、バッテリーカバーの内側に警告ラベルを取り付けます。 5. 赤いワイヤをバッテリーの＋端子に接続し、黒いワイヤをバッテリーの－端子に接続しま す。バッテリーをバッテリー室に入れます。 赤 黒...
- Página 26 Navigator 充電式バッテリー JP-2 6. 充電式回路基板の取り付け 8 ピンコネクタと PCB エッジを図のように合わせます。 ピンが完全にはまり、回路基板が取り付け位置に固定されるまで、回路基板を押し込 みます。 7. 上図のように、バッテリーを配置し、ワイヤを配線します。 8. バッテリーカバーを再度取り付けます。 9. アダプタを、入力ジャックと適切な AC 電源に接続します。 入力 ジャック バッテリー カバー AC アダプタを入力ジャックに AC アダプタを適切な AC 電源 接続します。 に接続します。 操作 天びんは、バッテリーを取り付けてすぐ、AC 電源で使用できます。バッテリー電源で天びん を使用するには、12 時間充電する必要があります。 充電式バッテリーで操作している間は、バッテリーアイコンが点灯します。AC アダプタの充...
- Página 27 Navigator 充電式バッテリー JP-3 バッテリーの寿命を延長するため、できるだけ AC 電源を使用してください。バッテリーの寿 命は、バッテリーが放電を繰り返した回数に直接関係します。 天びんがバッテリーで動作できる時間は、多くの要素に左右されます。バックライト、赤外 線センサ、インターフェイスオプションを使用すると、充電が必要になるまでの時間が短く なります。これらのオプションを使用されない場合、充電されたバッテリーは 約 100 時間 使 用できます。 充電式バッテリーオプションの取り外し 天びんを乾電池で使用する場合は、次の手順に従ってください。 1. 電源アダプタを切断します。 2. バッテリーを外して取り除きます。 3. 充電式回路基板を取り除きます。 4. バッテリーコネクタを取り付けます。取り外し方法を示す上記の手順 3 を参照してくだ さい。 5. 4 本の単 2 電池を取り付けるか、電源アダプタを接続します。 仕様 バッテリー: メンテナンス不要の密封型鉛酸電池 DJWS-1.2 またはオーハウスが認証する同等品、6 volt 1.2AH コンプライアンス...
- Página 28 офисов. www.ohaus.com *83032206* P/N 83032206 C © 2020 Ohaus Corporation, all rights reserved / todos los derechos reservados / tous droits ré servé s / Alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti riservati / все права защищены. Printed in China / Impreso en la China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina /...