Craftomat 43.101.8 Manual De Instrucciones

Juego de sierras de corona bimetálicas

Ocultar thumbs

Contenido

página de 41

/ 41
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_

Bedienungsanleitung

Bi-Metall-Lochsägen-Set

Operating Instructions for

Bi-Metallic Keyhole Saw Set

Mode dʼemploi du lot de

scies à guichet bi-métal

Manual de instrucciones

Juego de sierras de corona bimetálicas

Istruzioni per lʼuso

Set seghe a tazza bimetalliche

Betjeningsvejledning

bimetal-hulsav-sæt

Bruksanvisning

Hålsågssats av bimetall

Käyttöohje

Kaksimetalli-pistosahasarja

Használati utasítás

Bi-fém-lyukfűrész-szet

Upute za uporabu

kompleta krunske pile za bušenje metala

Návod k použití

Sada bimetalových pilových děrovačů

Navodila za uporabo

garniture bimetalnih žag luknjaric

Kullanma Talimatı

Bi-Metall Delik Testere Seti

Bruksanvisning for

bimetall-hullsagsett

Notandaleiðbeiningar

sagarborasett

Bimetāla gredzenzāģu

komplekts

Art.-Nr.: 43.101.81

09.08.2007

7:36 Uhr

I.-Nr.: 01017

Seite 1

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Craftomat 43.101.8

Página 1 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:36 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Bi-Metall-Lochsägen-Set Operating Instructions for Bi-Metallic Keyhole Saw Set Mode dʼemploi du lot de scies à guichet bi-métal Manual de instrucciones Juego de sierras de corona bimetálicas Istruzioni per lʼuso Set seghe a tazza bimetalliche Betjeningsvejledning bimetal-hulsav-sæt Bruksanvisning...
Página 2 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:36 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité...
Página 3 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:36 Uhr Seite 3 Schutzbrille tragen! Wear safety goggles! Portez des lunettes de protection! Portare occhiali protettivi! ¡Ponerse gafas de protección! Védõszemüveget hordani! Bær sikkerhedsbriller! Använd skyddsglasögon! Käytä suojalaseja! Nosit ochranné brýle! Nosite zaščitna očala! Nosite zaštitne naočale! ∑μ...
Página 4 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:36 Uhr Seite 4 Ø Ø (RPM) inches 1 1/4” 275 140 180 360 410 1 1/2” 230 115 150 300 345 1 3/4” 195 95 130 250 295 2 1/4” 150 75 100 200 225 2 3/8” 140 70 95 190 220 68 2 11/16”...
Página 5: Sicherheitshinweise
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:36 Uhr Seite 5 4 .Montage (Abb. 1-4) Achtung! Beim Benutzen von Zubehör müssen einige Achtung! Netzstecker der Bohrmaschine ziehen und Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Gerät ausschalten. Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch. Verschrauben Sie den Adapter (2) mit dem Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Lochsägenaufsatz (1) (Bild 1/2)
Página 6: Entsorgung Und Wiederverwertung
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 6 8. Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident- Nummer des Gerätes Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 9. Entsorgung und Wiederverwertung Das Zubehör befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern.
Página 7: Maintenance And Cleaning
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 7 Now screw the locking pins (2a) into the holes Important! (1a) using the knurled screw (2b). (Fig. 3/4) When using accessories, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Check that the assembled components are secure. Please read the complete operating manual with due care.
Página 8: Disposal And Recycling
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 8 9. Disposal and recycling The accessory is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The accessory is made of several different materials such as metal and plastics.
Página 9 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 9 Vissez lʼadaptateur (2) avec lʼembout pour scie à Attention ! guichet (1) (figure 1/2) Lorsque lʼon utilise des accessoires, il faut Veiller à bien laisser les broches de blocage (2a) impérativement respecter certaines mesures de dans les trous respectifs (1a).
Página 10: Mise Au Rebut Et Recyclage
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 10 9. Mise au rebut et recyclage Les accessoires se trouvent dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduite dans le circuit des matières premières.
Página 11: Mantenimiento Y Limpieza
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 11 Atornillar el adaptador (2) con el accesorio para ¡Atención! sierras de corona (1) (Fig. 1/2) Al usar accesorios es preciso tener en cuenta una Asegurarse de que las clavijas de retención (2a) serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o se encajen en los agujeros correspondientes daños.
Página 12: Eliminación Y Reciclaje
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 12 No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info 9. Eliminación y reciclaje Los accesorios están protegidos por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
Página 13: Manutenzione E Pulizia
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 13 Fate attenzione che le spine dʼarresto (2a) si Attenzione! possano inserire nei corrispondenti fori (1a). (Fig. Nellʼusare gli accessori si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Adesso avvitate con la vite zigrinata (2b) le spine Quindi leggete attentamente queste istruzioni per dʼarresto (2a) nei fori (1a).
Página 14: Smaltimento E Riciclaggio
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 14 9. Smaltimento e riciclaggio Gli accessori si trovano in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. Gli accessori sono composti di materiali diversi, per es.
Página 15 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 15 Skru adapteren (2) sammen med Vigtigt! hulsavspåsatsen (1) (fig. 1/2) Ved brug af tilbehør er der visse Låsestiftene (2a) skal kunne stikkes ind i hullerne sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for (1a). (Fig. 3.) at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor Skru med fingerskruen (2b) låsestiftene (2a) ind i betjeningsvejledningen grundigt igennem.
Página 16: Bortskaffelse Og Genanvendelse
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 16 9. Bortskaffelse og genanvendelse Tilbehøret er pakket ind for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation. Produktet består af forskellige materialer, som f.eks. metal og kunststoffer. Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må...
Página 17 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 17 Se till att spärrstiften (2a) kan skjutas in i Obs! motsvarande hål (1a) (bild 3). Innan tillbehören kan användas måste särskilda Skruva sedan in spärrstiften (2a) i hålen (1a) säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra med hjälp av den räfflade skruven (2b) (bild 3/4).
Página 18: Skrotning Och Återvinning
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 18 9. Skrotning och återvinning Tillbehöret ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning. Tillbehöret består av olika material som t ex metall och plaster.
Página 19 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 19 Ruuvaa sovitin (2) kiinni pistosahalisäkkeeseen Huomio! (1) (kuvat 1/2) Varusteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä Huolehdi siitä, että lukituspuikot (2a) voidaan turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden työntää niille kuuluviin reikiin (1a). (kuva 3) välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje Ruuvaa sitten lukituspuikot (2a) reikiin (1a) huolellisesti läpi.
Página 20: Käytöstäpoisto Ja Uusiokäyttö
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 20 9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Varusteet on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka- ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka- ainekiertoon. Varusteet on valmistettu eri materiaaleista, kuten esim.
Página 21 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 21 Csavarja össze az adaptert (2) a Figyelem! lyukfűrésztoldattal (1) (1/2-es képek) A tartozékok használatánál, sérülések és károk Ügyeljen arra, hogy az arretálószegeket (2a) be megakadályozásának az érdekében be kell tartani lehesen a megfelelő lyukakba (1a) dugni. (3-as egy pár biztonsági intézkedéseket.
Página 22: Megsemmisítés És Újrahasznosítás
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 22 Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak. 9. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a tartozék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A tartozék különböző...
Página 23 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 23 utaknuti u dotične rupe (1a). (sl. 3) Pozor! Sad pomoću nazubljenog vijka (2b) navrnite Kod korištenja pribora morate se pridržavati aretacijske trnove (2a) u rupe (1a). (sl. 3/4) sigurnosnih mjera kako biste izbjegli ozljeđivanja i štete.
Página 24: Zbrinjavanje I Recikliranje
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 24 9. Zbrinjavanje i recikliranje Pribor se nalazi u pakovini kako bi se spriječila oštećenja tijekom transporta. Ova pakovina je sirovina i zbog toga se može ponovno koristiti ili poslati na reciklažu. Pribor se sastoji od različitih materijala kao npr.
Página 25: Bezpečnostní Pokyny
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 25 zastrčit do příslušných otvorů (1a) (obr. 3). Pozor! Nyní pomocí rýhovaného šroubu (2b) Při používání příslušenství musí být dodržována zašroubujte aretační kolíky (2a) do otvorů (1a) určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo (obr. 3/4). zraněním a škodám.
Página 26: Likvidace A Recyklace
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 26 9. Likvidace a recyklace Příslušenství je uloženo v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např.
Página 27 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 27 Pazite na to, da bodo aretirni nastavki (2a) Pozor ! vstavljeni v posamezne luknje (1a). (Slika 3) Pri uporabi pribora je potrebno upoštevati nekatere Sedaj privijte z narebričenim vijakom (2b) aretirne varnostne preventivne ukrepe, da bi preprečili nastavke (2a) v luknje (1a) (Slika 3/4) poškodbe in škodo na priboru.
Página 28 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 28 9. Odstranjevanje in predelava Pribor se nahaja v embalaži, da bi preprečili poškodbe med transportom. Ta embalaža je surovina in jo je možno zato ponovno uporabiti ali jo predati v postopek reciklaže. Pribor se sestoji iz različnih materialov kot n.pr.
Página 29 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 29 kalmasına dikkat edin. (Şekil 3) Dikkat! Sonra tırtıllı civata (2b) ile sabitleme pimlerini (2a) Aksesuarların kullanılmasında yaralanmaları ve deliklere (1a) bağlayın. (Şekil 3/4) hasarları önlemek için bazı iş güvenliği kurallarına riayet edilecektir. Bu nedenle bu Kullanma Talimatını Civata ile bağlamış...
Página 30 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 30 9. Bertaraf etme ve geri kazanım Transport hasarlarını önlemek için aksesuar bir ambalaj içinde sevk edilir. Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir. Aksesuar örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemelerden meydana gelir.
Página 31 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 31 (figur 1/2). OBS! Pass på at låsestiftene (2a) er stukket inn i de Når man bruker tilbehør, må en del sikkerhetsregler respektive hullene (1a). (Fig. 3) overholdes for å forhindre personskader og Skru nå låsestiftene (2a) inn i hullene (1a) med materielle skader.
Página 32: Avfallsbehandling Og Gjenvinning
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 32 9. Avfallsbehandling og gjenvinning Tilbehøret er pakket inn i emballasje for å forhindre transportskader. Denne emballasjen er et råstoff og kan dermed brukes om igjen, eller den kan føres tilbake til råstoffkretsløpet. Tilbehøret består av flere ulike materialer, som f.eks.
Página 33 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 33 Skrúfið nú festipinnana (2a) með festiskrúfunni Varúð! (2b) inn í götin (1a). (myndir 3 /4) Til að koma í veg fyrir meiðsl og skaða verður notandi aukahlutar að fara eftir ýmsum öryggisatriðum. Lesið Gangið úr skugga um að allir samanskrúfaðir hlutir því...
Página 34: Förgun Og Endurnotkun
Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 34 9. Förgun og endurnotkun Þetta tæki er afhent í umbúðum sem hlífa tækinu fyrir skemmdum við flutninga. Þessar pakkningar endurnýtanlegar eða hægt er að endurvinna þær. Aukahlutir eru úr ýmsum efnum eins og til dæmis málmi og plastefnum.
Página 35 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 35 (1a) fiksācijas tapas (2a) (3., 4. attēls). Uzmanību! Lietojot ierīces, jāievēro vairāki drošības pasākumi, Pārbaudiet saskrūvēto komponentu nostiprinājumu. lai novērstu savainojumus un bojājumus. Tāpēc rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Saglabājiet to, lai šī Demontāžu veiciet apgrieztā secībā. informācija katrā...
Página 36 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 36 izejmateriāls un līdz ar to var būt izmantojams otrreiz vai tikt atdots izejvielu apritē. Ierīce sastāv no dažādiem materiāliem, piem., metāla un plastmasas. Nododiet defektīvās detaļas īpašo atkritumu pārstrādei. Jautājiet specializētā veikalā vai pašvaldībā!
Página 37 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 37...
Página 38 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 38...
Página 39 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 39 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Salvo modificaciones técnicas Technikai változások jogát fenntartva Der tages forbehold för tekniske ændringer Förbehåll för tekniska förändringar q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään j Technické...
Página 40 Anleitung_Lochsa?gen_Set_SPK7:_ 09.08.2007 7:37 Uhr Seite 40 Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und kopyalanmas∂ veya baμka μekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir. drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.