Tabla De Contenido - Dräger X-dock 5300 Instrucciones De Uso

Tabla de contenido

Zu Ihrer Sicherheit4
Allgemeine Sicherheitshinweise4
Bedeutung Der Warnzeichen4
Einschränkungen Des Verwendungszwecks5
Besonderheiten Bei Wartung X-Am 8000 Mit Pid7
Wartungsstation Ein- Oder Ausschalten7
Ersteinrichtung Der Wartungsstation7
Start- Und Testbildschirme8
Benutzer An- Oder Abmelden8
Prüfgaseinlass Konfigurieren9
Gasmessgerät In Modul Einsetzen Oder Herausnehmen11
Sichtprüfung Durchführen11
Selbsttest Der Wartungsstation11
Test Durchführen12
Nach Dem Gebrauch13
Prüfgasflasche Wechseln14
Firmware-Update Durchführen15
Firmware-Update Für Wartungsstation Durchführen15
Frischluftfilter Wechseln16
Touchscreen Kalibrieren16
Technische Daten17
For Your Safety19
General Safety Notes19
Definitions Of Alert Icons19
Product Overview (See Fold-Out)19
Feature Description19
Intended Use19
Limitations On Use20
Switching The Station On Or Off22
Initial Setup Of Station22
Touchscreen Display23
Start And Test Screens23
Logging Users In Or Out23
Configuring The Test Gas Inlet24
Conducting A Visual Inspection26
Conducting A Test27
Station Self-Test27
After Use29
Maintenance Intervals29
Before Every Start-Up29
Replacing A Test Gas Cylinder29
Charging Function For Gas Detectors Of The X-Am Series (Optional)30
Perform A Firmware Update31
Performing Firmware Updates Of The Maintenance Station31
Changing The Fresh Air Filter32
Technical Data33
Order List33
Pour Votre Sécurité35
Consignes Générales De Sécurité35
Définition Des Symboles D'aVertissement35
Description Du Fonctionnement35
Domaine D'aPplication35
Fonctions De Base38
Mise En Marche Et Arrêt De La Station38
Configuration Initiale De La Station38
Écran Tactile39
Connexion Ou Déconnexion D'uN Utilisateur39
Paramètres41
Autotest De La Station42
Après L'uTilisation44
Intervalles De Maintenance45
Avant La Mise En Service45
Changer La Bouteille De Gaz Étalon45
Effectuer Une Mise À Jour Du Firmware46
Effectuer Une Mise À Jour Du Firmware De La Station De Maintenance46
Remplacement Du Filtre Air Frais47
Caractéristiques Techniques48
Liste De Commande49
Para Su Seguridad51
Indicaciones Generales De Seguridad51
Significado De Las Señales De Advertencia51
Vista General Del Producto (Véase Desplegable)51
Descripción Del Funcionamiento51
Uso Previsto51
Restricciones Del Uso Previsto52
Instalación52
Fundamentos54
Conectar Y Desconectar La Estación54
Primera Configuración De La Estación54
Pantalla Táctil55
Pantallas De Inicio Y De Prueba55
Iniciar O Finalizar Sesión De Usuario55
Configurar La Entrada De Gas De Prueba56
Realizar Una Inspección Visual58
Insertar O Extraer El Equipo De Medición59
Realizar La Prueba59
Auto Chequeo De La Estación59
Después Del Uso61
Intervalos De Mantenimiento61
Antes De Cada Puesta En Marcha61
Anualmente61
Cambiar Botella De Gas De Prueba61
Realizar La Actualización Del Firmware63
Realizar La Actualización Del Firmware Para La Estación De Mantenimiento63
Sustituir El Filtro De Aire Fresco64
Calibración De La Pantalla Táctil64
Limpieza64
Características Técnicas65
Lista De Referencias66
Explicación67
Para Sua Segurança68
Instruções Gerais De Segurança68
Significado Dos Símbolos De Advertência68
Panorâmica Do Produto (Consulte O Desdobrável)68
Especificação De Funções68
Limites Da Finalidade De Uso69
Instalação69
Particularidades Na Manutenção De X-Am 8000 Com Pid71
Ligar Ou Desligar A Estação71
Configuração Inicial Da Estação71
Tela Inicial E Tela De Teste72
Iniciar Ou Terminar Sessão Do Usuário72
Configurar A Entrada De Gás De Ensaio73
Configurações74
Efetuar Uma Verificação Visual75
Efetuar O Teste76
Auto-Teste Da Estação76
Significado78
Intervalos De Manutenção78
Antes De Cada Colocação Em Funcionamento78
Substituir A Garrafa De Gás De Ensaio78
Efetuar Uma Atualização Do Firmware80
Efetuar Update De Firmware Para Estação De Manutenção80
Substituir O Adaptador Da Vedação81
Substituir O Filtro De Ar Fresco81
Dados Técnicos82
Descrição E Referências P/ Encomenda82
Per La Vostra Sicurezza84
Indicazioni Di Sicurezza Generali84
Significato Dei Segnali Di Avvertenza84
Panoramica Del Prodotto (Vedi Pieghevole)84
Descrizione Del Funzionamento84
Utilizzo Previsto84
Limitazioni Dell'uTilizzo Previsto85
Informazioni Di Base87
Accensione E Spegnimento Della Stazione87
Messa A Punto Iniziale Della Stazione87
Display Touchscreen88
Schermate Di Avvio E Test88
Esecuzione Del Controllo Visivo91
Inserire O Estrarre Il Misuratore Del Gas92
Eseguire Il Test92
Autotest Della Stazione92
Dopo L'uTilizzo94
Manutenzione Preventiva94
Intervalli Di Manutenzione94
Prima Di Qualunque Messa In Funzione94
Annualmente94
Sostituire La Bombola Di Gas Di Prova94
Funzione Di Carica Per Misuratori Del Gas Della Serie X-Am (Opzionale)95
Esecuzione Dell'aGgiornamento Del Firmware96
Cambio Della Guarnizione97
Calibrazione Del Touchscreen97
Smaltimento97
Dati Tecnici98
Lista Per L'oRdine98
Glossario99
Algemene Veiligheidsinformatie100
Betekenis Van De Waarschuwingssymbolen100
Beschrijving Van De Werking100
Beoogd Gebruik100
Beperkingen Aan De Gebruiksbestemming101
Installatie101
Bijzonderheden Bij Onderhoud Aan De X-Am 8000 Met Pid103
Eerste Configuratie Van Het Station103
Start- En Testscherm104
Gebruiker Aan- Of Afmelden104
Testgasingang Configureren105
Visuele Controle Uitvoeren107
Test Uitvoeren108
Zelftest Van Station108
Na Het Gebruik110
Vóór Elke Inbedrijfstelling110
Testgascilinder Verwisselen110
Laadfunctie Voor Gasmeetinstrumenten Uit De X-Am-Serie (Optioneel)111
Firmware-Update Uitvoeren112
Afdichtingscassette Vervangen113
Vervangen Van Het Verse-Luchtfilter113
Touchscreen Kalibreren113
Technische Gegevens114
For Din Sikkerhed116
Generelle Sikkerhedshenvisninger116
Betydning Af Advarselstegn116
Beskrivelse Af Funktionen116
Begrænsninger Af Anvendelsesformålet117
Særlige Forhold Ved Vedligeholdelse Af X-Am 8000 Med Pid119
Tænde Eller Slukke Stationen119
Første Opstilling Af Stationen119
Start- Og Testskærmbilleder120
Log Bruger Ind Eller Ud120
Konfigurering Af Testgasindgang121
Isætning Eller Udtagning Af Gasdetektionsinstrumentet I Modulet123
Gennemførelse Af Visuel Kontrol123
Selvtest Af Stationen123
Gennemførelse Af Test124
Efter Brug125
Før Hver Ibrugtagning126
Udskift Testgasflasken126
Gennemfør Firmware-Opdatering127
Opdatering Af Firmware Til Vedligeholdelsesstation127
Udskiftning Af Tætningsindsats128
Udskiftning Af Friskluftfilter128
Kalibrering Af Touchscreen128
Bortskaffelse129
Tekniske Data129
Yleisiä Turvallisuusohjeita132
Varoitusmerkkien Merkitykset132
Tuotteen Yleiskatsaus (Katso Taitelehti)132
Käyttötarkoitusta Koskevia Rajoituksia133
Pid-Anturilla Varustetun X-Am 8000:n Huollon Erityispiirteitä135
Aseman Kytkentä Päälle Tai Pois Päältä135
Aseman Perusasetukset135
Aloitus- Ja Testiruudut136
Sisään- Tai Uloskirjautuminen136
Kaasun Syöttöliitännän Asetukset137
Kaasumittarin Asettaminen Moduuliin/ Poistaminen Moduulista139
Silmämääräisen Tarkastuksen Suorittaminen139
Aseman Itsetesti139
Testin Suorittaminen140
Käytön Jälkeen141
Testikaasupullon Vaihto142
X-Am-Sarjan Kaasumittareiden Lataustoiminto (Valinnainen)142
Laiteohjelmiston Päivittäminen143
Tiivisteosien Vaihto144
Raitisilmasuodattimen Vaihto144
Kosketusnäytön Kalibrointi144
Tekniset Tiedot145
Generelle Sikkerhetsanvisninger147
Betydning Av Advarsler147
Begrensninger Av Bruksformål148
Slå Stasjonen På Eller Av150
Første Gangs Innstilling Av Stasjonen150
Start- Og Testskjermbilde151
Logge På Eller Av Bruker151
Konfigurere Testgassinntak152
Sette Inn Eller Ta Ut Gassmåleapparatet I Modulen154
Gjennomføre Visuell Kontroll154
Selvtest Av Stasjonen154
Gjennomføring Av Test155
Etter Bruk156
Før Hver Oppstart157
Skifte Testgassflaske157
Ladefunksjon For Gassmåleapparat I X-Am-Serien (Ekstra)157
Utføre Fastvareoppdatering158
Bytte Tetningsinnsats159
Skifte Friskluftfilter159
Kalibrere Berøringsskjerm159
För Din Säkerhet163
Allmänna Säkerhetsanvisningar163
Varningstecknens Betydelse163
Begränsad Användning164
Starta Eller Stänga Av Stationen166
Installera Stationen166
Startbild- Och Testbildskärm167
Logga In Eller Ut Användare167
Konfigurera Testgasingång168
Inställningar169
Sätta In Eller Ta Ut Gasmätare I/Ur Modul170
Utföra Okulärbesiktning170
Självtest Av Stationen170
Utföra Test171
Efter Användning172
Före Varje Idrifttagning173
Byta Testgasflaskan173
Laddningsfunktion För Gasmätare I X-Amserien (Valbar)173
Byta Tätningsinsats175
Byte Av Friskluftfilter175
Kalibrera Pekskärmen175
Tekniska Data176
Dla Własnego Bezpieczeństwa179
Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa179
Znaczenie Symboli Ostrzegawczych179
Opis Działania179
Ograniczenia Zakresu Zastosowania180
Informacje Podstawowe182
Włączanie Lub Wyłączanie Stacji182
Pierwsze Ustawienie Stacji182
Ekran Dotykowy183
Ekrany Startowe I Testowe183
Logowanie I Wylogowanie Użytkownika183
Konfigurowanie Wlotu Gazu Kontrolnego184
Miernik Gazu Włożyć Do Modułu Lub Wyjąć186
Przeprowadzić Kontrolę Wzrokową186
Autotest Stacji186
Przeprowadzanie Testu187
Częstotliwość Przeprowadzania Prac Konserwacyjnych189
Przed Każdym Uruchomieniem189
Wymiana Butli Z Gazem Kontrolnym189
Przeprowadzanie Aktualizacji Firmware190
Wymiana Wkładu Uszczelniającego191
Wymiana Filtra Świeżego Powietrza191
Kalibracja Ekranu Dotykowego191
Dane Techniczne192
В Целях Безопасности195
Общие Указания По Технике Безопасности195
Ограничения Применения196
Специальные Функции Для Обслуживания X-Am 8000 С Pid198
Основные Принципы Работы С Устройством198
Включение/Выключение Станции198
Ввод В Эксплуатацию198
Экран Сенсорного Дисплея199
Главный Экран И Экраны Проверки199
Вход И Выход Пользователя Из Системы199
Конфигурирование Впускного Порта Проверочного Газа200
Выполнение Внешнего Осмотра202
Установка Или Извлечение Газоанализатор Из Модуля203
Самотестирование Станции203
Процедура Тестирования203
После Применения205
Замена Баллона С Проверочным Газом205
Функция Зарядки Газоанализаторов Серии X-Am (Опция)206
Обновление Микропрограммы Станции Технического Обслуживания207
Замена Фильтра Порта Чистого Воздуха208
Калибровка Сенсорного Экрана208
Za Vašu Sigurnost211
Opće Sigurnosne Upute211
Značenje Simbola Upozorenja211
Pregled Proizvoda (Vidi Presavijeni List)211
Opis Funkcije211
Ograničenja Namjene212
Uključivanje Ili Isključivanje Stanice214
Prvo Postavljanje Stanice214
Zaslon Osjetljiv Na Dodir215
Početni I Ispitni Zasloni215
Prijava Ili Odjava Korisnika215
Podešavanje Ulaza Ispitnog Plina216
Umetanje Ili Vađenje Uređaja Za Mjerenje Plina U Modul218
Vizualna Kontrola218
Samotestiranje Stanice218
Provođenje Testa219
Nakon Upotrebe220
Intervali Održavanja221
Prije Svakog Puštanja U Rad221
Zamjena Boce S Ispitnim Plinom221
Funkcija Punjenja Uređaja Za Mjerenje Plina Serije X-Am (Opcijski)221
Aktualiziranje Ugrađenog Softvera222
Zamjena Brtvenog Umetka223
Zamjena Filtra Za Svježi Zrak223
Kalibracija Zaslona Osjetljivog Na Dodir223
Tehnički Podaci224
Popis Za Narudžbu225
Za Vašo Varnost227
Splošna Varnostna Navodila227
Pomen Opozorilnih Znakov227
Predstavitev Izdelka (Glejte Zavihek)227
Opis Delovanja227
Namen Uporabe227
Omejitve Namena Uporabe228
Vklop Ali Izklop Postaje230
Prva Nastavitev Postaje230
Zaslon Na Dotik231
Začetni In Preizkusni Zaslon231
Prijava Ali Odjava Uporabnika231
Konfiguriranje Dovoda Preizkusnega Plina232
Vstavljanje Merilnika Plina V Modul Ali Jemanje Iz Njega234
Izvajanje Kontrolnega Pregleda234
Samopreizkus Postaje234
Izvajanje Preizkusa235
Servisni Intervali237
Pred Vsakim Zagonom237
Menjava Jeklenke S Preizkusnim Plinom237
Posodobitev Strojne Programske Opreme238
Menjava Tesnilnega Vložka239
Menjava Filtra Za Sveži Zrak239
Umerjanje Zaslona Na Dotik239
Tehnični Podatki240
Seznam Za Naročanje241
Pre Vašu Bezpečnosť243
Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia243
Význam Výstražných Značiek243
Súčasti Výrobku (Pozri Leporelo)243
Popis Funkcií243
Účel Použitia243
Obmedzenia Účelu Použitia244
Licencia Gpl (General Public License)244
Zapnutie Alebo Vypnutie Stanice246
Vykonanie Vizuálnej Kontroly250
Samotest Stanice250
Vykonanie Testu251
Intervaly Údržby253
Vymeniť Fľašu So Skúšobným Plynom253
Aktualizácia Firmvéru254
Výmena Tesniacej Vložky255
Kalibrácia Dotykovej Obrazovky255
Technické Údaje256
Likvidácia256
Objednávací Zoznam257
Pro Vaši Bezpečnost259
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny259
Význam Výstražných Značek259
Popis Funkce259
Účel Použití259
Omezení Účelu Použití260
Obecná Veřejná Licence Gpl (General Public License)260
Základní Informace262
Dotykový Displej263
Autotest Stanice266
Intervaly Technické Údržby269
Objednací Seznam273
За Вашата Безопасност275
Общи Указания За Безопасност275
Описание На Функциите275
Ограничения На Предназначението276
Особености При Поддръжка На X-Am 8000 С Фотойонизационен Детектор278
Основни Положения278
Регистриране Или Отмяна На Регистрацията На Потребител279
Стартови И Тестови Екрани279
Конфигуриране На Входа За Еталонен Газ280
Извършване На Визуална Проверка282
Провеждане На Теста283
Тест За Самопроверка На Станцията283
След Употреба285
Функция За Зареждане За Газоанализатори На Серия X-Am (Опция)286
Извършване На Обновяване На Фърмуера287
Обновяване На Фърмуера На Станцията За Поддръжка287
Смяна На Уплътнителната Вложка288
Калибрация На Сензорния Екран288
Pentru Siguranţa Dumneavoastră291
Instrucţiuni Generale Privind Siguranţa291
Semnificaţia Simbolurilor De Avertizare291
Privire De Ansamblu Asupra Produsului (Vezi Pagina Pliată)291
Descrierea Funcţiilor291
Scopul Utilizării291
Restricţiile Scopului De Utilizare292
Ecranul Touchscreen295
Ecranul De Start Şi Test295
Deschidere Sau Închidere Sesiune Utilizator295
Configurarea Admisiei Gazului De Test296
Efectuarea Verificării Vizuale298
Introducerea Sau Scoaterea Detectorului De Gaz În/Din Modul298
Testul Propriu Al Staţiei298
Efectuarea Testului299
După Utilizare300
Întreţinerea Curentă301
Intervalele De Întreţinere Generală301
Înainte De Fiecare Punere În Funcţiune301
Schimbare Butelie Gaz De Testare301
Funcţia De Încărcare Pentru Detectoarele De Gaz Ale Seriei X-Am (Opţional)301
Executarea Actualizării Firmware302
Schimbarea Setului De Etanşare303
Schimbarea Filtrului De Aer Proaspăt303
Calibrare Touchscreen (Ecran Senzitiv)303
Date Tehnice304
Eliminarea Ca Deşeu304
Lista De Comandă305
Általános Biztonsági Tudnivalók307
Az Alkalmazás Célja307
Az Alkalmazási Cél Korlátozásai308
Az Állomás Öntesztje314
A Használat Után316
Karbantartási Intervallumok317
Műszaki Adatok320
Rendelési Lista321
Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας323
Περιγραφή Λειτουργίας323
Σκοπός Χρήσης323
Περιορισμοί Του Σκοπού Χρήσης324
Εγκατάσταση324
Βασικές Αρχές326
Ενεργοποίηση Ή Απενεργοποίηση Του Σταθμού326
Πρώτη Ρύθμιση Του Σταθμού327
Οθόνη Αφής327
Οθόνες Έναρξης Και Δοκιμής327
Σύνδεση Και Αποσύνδεση Χρήστη327
Ρύθμιση Εισόδου Αερίου Δοκιμής328
Εκτέλεση Οπτικού Ελέγχου330
Πραγματοποίηση Της Δοκιμής331
Αυτοέλεγχος Του Σταθμού331
Μετά Τη Χρήση333
Πριν Από Κάθε Έναρξη Λειτουργίας333
Αντικατάσταση Φιάλης Αερίου Δοκιμής333
Εκτέλεση Ενημέρωσης Υλικολογισμικού335
Εκτέλεση Ενημέρωσης Υλικολογισμικού Του Σταθμού Συντήρησης335
Βαθμονόμηση Οθόνης Αφής336
Κατάλογος Παραγγελιών338
Kendi Güvenliğiniz Için340
Genel Güvenlik Uyarıları340
Uyarı Işaretlerinin Anlamı340
Ürüne Genel Bakış (Bkz. Kapak)340
Fonksiyon Açıklaması340
Kullanım Amacı340
Kullanım Amacındaki Kısıtlamalar341
Temel Bilgiler343
İstasyonu Açma Ya Da Kapatma343
İstasyonun Ilk Kurulumu343
Dokunmatik Ekran344
Başlangıç Ve Test Ekranları344
Kullanıcı Girişi Ya Da Çıkış Yapma344
Test Gazı Girişinin Ayarlanması345
Gaz Ölçüm Cihazını Modüle Yerleştirme Ya Da Çıkartma347
Görsel Kontrol Uygulanmalıdır347
İstasyonun Kendini Test Etmesi347
Testin Uygulanması348
Kullanımdan Sonra349
Bakım Aralıkları350
Her Kullanımdan Önce350
Yılda Bir350
Test Gazı Şişesini Değiştirme350
X-Am Serisi Gaz Ölçüm Cihazlarının Şarj Fonksiyonu (Opsiyone)350
Aygıt Yazılımı Güncellemesi Uygulanmalıdır351
Bakım Istasyonu Için Bellenim Güncellemesinin Gerçekleştirilmesi351
Conta Kelepçesinin Değiştirilmesi352
Temiz Hava Filtresinin Değiştirilmesi352
Dokunmatik Ekranın Kalibrasyonu352
Teknik Veriler353
Sipariş Listesi354
Pid 付き X-Am 8000 のメンテナンスに関す る特記事項373
ガス検知器をモジュールに差し込むまたは 取り出す377
メンテナンスステーションのファームウェ ア更新を行う381