Publicidad
RM00832-ProflateInsert
3/9/09
8:12 AM
Page 2
Instructions D'utilisation et information de sécurité
Felicitaciones en escoger Genuine Innovations, #1 en Infladores de CO
!
2
IMPORTANT : Veuillez lire complètement toutes les instructions d'utilisation et les informations de sécurité avant d'utiliser
ce produit. A noter : N'utilisez que des cartouches de CO2 de Genuine Innovations. Les autres marques n'étant pas com-
patibles, elles peuvent endommager l'insufflateur et annuler la garantie.
1. Préparer l'insufflateur (Figure A)
A NOTER : N'activez une cartouche de CO2 qu'avant usage.
Cartouches CO2 non filetées
Dévissez la tête de l'insufflateur de la cuvette de cartouche et insérez une cartouche de CO2 non filetée de 16 grammes
dans la cuvette de cartouche avec le collet tourné vers le haut. Enfilez la tête de l'insufflateur dans le collet et vissez
jusqu'à ce que la cartouche rentre en contact avec la goupille, et vissez ensuite rapidement et fermement de manière à
percer (activer) et sceller la cartouche de CO2. L'insufflateur est maintenant chargé. Un bouton indicateur de pression de
couleur rouge situé sous le bouton de sécurité argenté sautera de l'insufflateur indiquant que l'insufflateur est activé.
2. Connecter à la vanne de pneu
IMPORTANT : la vanne Presta DOIT être ouverte avant de gonfler le pneu. Le fait de ne pas ouvrir la vanne complètement
pourrait causer une blessure ou endommager l'insufflateur.
Pour les vannes Presta ou Schrader (Figure B)
En utilisant votre pouce pour abaisser le bouton de sécurité argenté pour ouvrir la housse, enfoncer la tête d'insufflateur
complètement dans la vanne Presta ou Schrader. Il se peut que vous ayez besoin de maintenir la vanne de pneu en place
en appuyant avec votre pouce contre le filetage du pneu. Voir Figure B
3. Gonfler avec maîtrise (Figure C)
IMPORTANT : Distribuez la cartouche de CO2 vers le haut pour obtenir le meilleur résultat. Appuyez sur le bouton rouge de
flux pour gonfler votre pneu avec maîtrise. Arrêtez complètement le flux de gaz en relâchant le bouton rouge.
ATTENTION : la cartouche de CO2 doit être complètement vide avant d'être enlevée de l'insufflateur. Votre Proflate 16 est
équipé d'un système de verrou de cuvette empêchant le retrait de cuvette contenant une cartouche de CO2 sous pression.
Le bouton indicateur rouge de pression rentrera à niveau avec la tête de l'insufflateur lorsque la cartouche sera vide. Une
cartouche activée enlevée d'un insufflateur est dangereuse !
Ne sur-gonflez pas un pneu car il y aurait risque de blessure.
A NOTER : Conservez les cartouches usées ou non-utilisées la tête en bas dans la cuvette de cartouche.
MISES EN GARDE DE GAZ SOUS PRESSION!
CONTENUS SOUS PRESSION. NE PERCEZ PAS. NE CHAUFFEZ PAS AU DELA DE 120º F (49 C).
NE PAS LAISSER DANS UN VEHICULE FERME; UNE SURCHAUFFE POURRAIT CAUSER LA RUPTURE DE LA CARTOUCHE
NE PAS INCINERER. MAINTENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS.
Ne pas inhaler. Ne pas dégager vers le visage, le corps, ou d'autres personnes. Le CO2 peut devenir très froid lorsqu'il est
utilisé, et ne devrait pas être exposé à la peau nue, car des engelures seraient possibles.
Garantie à vie :
Genuine Innovations, Inc. garantit que ce produit fonctionnera correctement et en toute sécurité pour une période illimitée.
S'il s'avérait que ce produit ne fonctionne pas comme il faut ou en toute sécurité, veuillez s'il vous plaît le ramener au lieu
d'achat ou contacter Genuine Innovations directement pour un remplacement gratuit. La garantie exclut toute utilisation
inappropriée, dangereuse, tout abus ou autre utilisation qui n'est pas conforme aux mises en garde et instructions d'utilisa-
tion. Utilisez toujours des cartouches de CO2 Genuine Innovations.
Manuale d'uso ed informazioni di sicurezza
Congratulazioni per avere scelto Genuine Innovations, il numero uno dei gonfiatori a CO2!
IMPORTANTE: Vi preghiamo di comprendere le istruzioni d'uso e le informazioni di sicurezza nella loro interezza prima di
utilizzare questo prodotto.
Nota: Utilizzare solamente cartucce CO2 originali di Genuine Innovations. Prodotti di altre marche potrebbero non essere
compatibili, danneggiare il gonfiatore ed invalidare la garanzia.
1. Preparare il gonfiatore (vedi la fig. A)
NOTA: Non attivare una cartuccia CO2 fino a che essa non sia pronta al'uso.
Utilizzando cartucce CO2 non filettate
Svitare la testa del gonfiatore dall'alloggiamento della cartuccia, ed inserire una cartuccia CO2 NON FILETTATA da 16
grammi nell'alloggiamento, con l'estremità stretta rivolta verso l'alto. Infilare la testa del gonfiatore sull'alloggiamento,
girandolo fino a che la cartuccia non entri in contatto con il punzone, e successivamente ruotare velocemente e con fer-
mezza per forare (attivare) e sigillare la cartuccia CO2. Il gonfiatore è ora carico. Un pulsante rosso indicante la pressione
posto sotto il pulsante di sicurezza argenteo scatterà al di fuori del gonfiatore, indicando in questo modo che il gonfiatore è
stato attivato.
2. Collegare alla valvola di una gomma
IMPORTANTE: La valvola Presta DEVE essere aperta prima di iniziare a gonfiare la gomma. La mancata apertura completa
della valvola può provocare lesioni o danneggiare il gonfiatore.
Per valvole Presta o Schrader (vedi la fig. B)
Mentre con il pollice si esercita una pressione sul pulsante argenteo di sicurezza per aprire la foderina, spingere il gonfia-
tore completamente su una valvola Presta o Schrader. E' possibile che sia necessario tenere la valvola della gomma in
posizione spingendo il battistrada con il pollice. Vedi la fig. B.
3. Eseguire il gonfiaggio controllato (vedi la fig. C)
IMPORTANTE: Erogare il contenuto della cartuccia CO2 orientando questa verso l'alto al fine di ottenere risultati ottimali.
Premere il pulsante rosso di controllo del flusso per eseguire un riempimento controllato della gomma. Interrompere com-
pletamente il flusso del gas rilasciando il pulsante rosso.
CAUTION: La cartuccia CO2 deve essere completamente vuota prima di essere rimossa dal gonfiatore. Il Vostro 16 è forni-
to di un sistema di bloccaggio dell'alloggiamento, al fine di impedire la rimozione dell'alloggiamento medesimo quando
esso contiene una valvola CO2 pressurizzata. Quando la cartuccia è vuota, il pulsante rosso indicante la pressione tornerá
a livello con la testa del gonfiatore. La rimozione dal gonfiatore di una cartuccia ancora attiva rappresenta un pericolo!
Non gonfiare la gomma in eccesso, poiché ciò potrebbe provocare lesioni..
NOTA: Immagazzinare cartucce utilizzate o meno nell'alloggiamento della cartuccia in posizione capovolta.
ATTENZIONE, GAS COMPRESSO!
CONTENUTO SOTTO PRESSIONE.NON FORARE. NON RISCALDARE AL DI SOPRA DI 120º F (49 C).
NON LASCIARE IN UN VEICOLO CHIUSO; IL SURRISCALDAMENTO POTREBBE PROVOCARE UNA ROTTURA DELLA CAR-
TUCCIA. NON BRUCIARE LA CARTUCCIA.
TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.
Non inalare. Non scaricare verso il viso, il corpo o altre persone. L'uso improprio potrebbe provocare gravi lesioni. Il gas
CO2 diventa estremamente freddo durante l'uso, e non deve essere esposto alla pelle nuda, in quanto potrebbe provocare
congelamento.
Garanzia illimitata:
Genuine Innovations, Inc. garantisce che questo prodotto funzionerà correttamente e in modo sicuro per un tempo illimita-
to. Nel caso in cui ciò non accadesse, si prega di restituirlo al punto vendita dove è stato acquistato o di contattare diretta-
mente Genuine Innovations per una sostituzione gratuita. La garanzia non si applica in caso di uso improprio e pericoloso,
di abuso o di un qualsiasi uso che non sia conforme alle istruzioni di utilizzo e alle avvertenze. Utilizzare sempre cartucce
CO2 approvate da Genuine Innovations.
Gebrauchsanweisung und Sicherheitshinweise
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Produkts von Genuine Innovations -
Ihrem führenden Hersteller für CO2-Pumpen!
WICHTIG: Lesen Sie die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch dieses Produkts ganz
durch. HINWEIS: Verwenden Sie die Pumpe nur mit CO2-Kartuschen von Genuine Innovations. Andere Marken sind
möglicherweise nicht kompatibel und können die Pumpe beschädigen, so dass Sie Ihren Garantieanspruch verlieren.
1. Vorbereitung der Pumpe (Abb. A)
HINWEIS: Aktivieren Sie die CO2-Kartusche erst direkt vor der Benutzung.
Verwendung von CO2-Kartuschen ohne Gewinde
Schrauben Sie den Pumpenkopf von der Kartuschenkappe ab und legen Sie eine 16 Gramm-CO2-Kartusche OHNE
GEWINDE mit dem schmalen Ende nach oben in die Kartuschenkappe ein. Schrauben Sie den Pumpenkopf wieder auf die
Kartuschenkappe und drehen Sie ihn solange, bis die Kartusche gerade eben die Stechnadel berührt. Drehen Sie die CO2-
Kartusche dann rasch und fest, um sie zu durchstechen (zu aktivieren) und zu versiegeln. Die Pumpe ist jetzt geladen. Ein
roter Druckanzeigeknopf unterhalb dem silbernen Sicherheitsknopf springt aus der Pumpe heraus, um anzuzeigen, dass
diese aktiviert ist.
2. Anschluss an das Reifenventil
WICHTIG: Das Presta Ventil MUSS geöffnet sein, bevor Sie den Reifen aufpumpen können. Wenn das Ventil nicht voll-
ständig geöffnet ist, kann es zu Verletzungen oder zu Schäden an der Pumpe kommen.
Presta oder Schrader Ventile (Abb. B)
Während Sie mit dem Daumen den silbernen Sicherheitsknopf herunterdrücken, um die Staubschutzkappe zu öffnen,
drücken Sie den Pumpenkopf vollständig auf ein Presta- oder Schraderventil. Eventuell müssen Sie das Reifenventil fes-
thalten, indem Sie mit dem Daumen gegen die Lauffläche des Reifens drücken. Siehe Abb. B.
3. 3. Kontrollierbares Aufpumpen (Abb. C)
WICHTIG: Für ein optimales Pumpergebnis halten Sie die CO2-Kartusche beim Pumpen nach oben. Drücken Sie auf den
roten Gasfluss-Kontrollknopf, um Ihren Reifen kontrolliert aufzupumpen. Halten Sie den Gasfluss ganz auf, indem Sie den
roten Knopf loslassen.
ACHTUNG! Die CO2-Kartusche muss vollständig geleert sein, bevor sie von der Pumpe entfernt werden kann. Ihre
Proflate 16 ist mit einem Kappenverschlusssystem ausgestattet, das die Abnahme der Kappe verhindert, wenn diese eine
unter Druck stehende CO2-Kartusche enthält. Der rote Druckanzeigeknopf springt zurück in die Versenkung im
Pumpenkopf, wenn die Kartusche leer ist. Eine aktivierte Kartusche aus einer Pumpe herauszunehmen, ist gefährlich!
Pumpen Sie den Reifen nicht zu stark auf, da sonst Verletzungsgefahr besteht.
HINWEIS: Lagern Sie gebrauchte oder ungebrauchte Kartuschen aufrecht in der Kartuschenkappe.
WARNUNG – KOMPRIMIERTES GAS!
BEHÄLTER STEHT UNTER DRUCK. NICHT ÖFFNEN. NICHT ÜBER 120o F (49o C) AUFHEIZEN. KARTUSCHE NICHT IN EINEM
GESCHLOSSENEN FAHRZEUG LAGERN – BEI ÜBERHITZUNG BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR DER KARTUSCHE.
NICHT VERBRENNEN. FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH AUFBEWAHREN.
Nicht einatmen. Nicht ins Gesicht, auf den Körper oder auf Personen sprühen. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu schw-
eren Verletzungen führen. Abgegebenes CO2 wird extrem kalt und sollte darum nicht mit der Haut in Berührung kommen,
da es sonst zu Frostverbrennungen kommen kann.
Lebenslängliche Garantie:
Genuine Innovations garantiert das korrekte und sichere Funktionieren dieses Produkts auf unbegrenzte Zeit. Sollte dieses
Produkt nicht sicher oder korrekt funktionieren, so geben Sie es bitte Ihrem Händler zurück oder wenden Sie sich direkt an
Genuine Innovations, um für das Produkt kostenlosen Ersatz zu erhalten. Von der Garantie ausgeschlossen ist der
unsachgemäße oder unsichere Gebrauch, Missbrauch sowie jeglicher Gebrauch, der nicht der Gebrauchsanweisung und
den Sicherheitshinweisen entspricht. Verwenden Sie die Pumpe nur mit von Genuine Innovations anerkannten CO2-
Kartuschen.
Publicidad
