Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
NL - Varwarmingstoestellen op gas
TK - Gazla çalısan sıcak hava jeneratörü
Libretto uso e manutenzione - Operation and maintenance
manual - Bedienungsanweisung - Manual del proprietario -
Manuel de L'utilisateur - Handleiding - Manual de instruções e de
manutenção - Drift- og vedligeholdelse håndbogen - Drifts och
Uppehålls - Handbok - Käyttäjän ja huoltajan käsikirja - Händbok
om bruk og vedlikehold - Kullanım ve bakım kılavuzu
BLP 15 kW M
BLP 30 kW M
BLP 50 kW M
BLP 70 kW M
IT - Generatore d'aria Calda a gas
GB - "LPG" Hot air generator
DE - Mobiles Gasheizgerät
ES - Generador de aire caliente
FR - Appareils de chauffage au gaz
PT - Gerador de ar quente
DK - Luftopvarmer indretning
SV - Varmluftsaggregat
FI - Ilmanlämmityslaite
NO - Luftvarmeapparat
BLP 15 kW M DV
BLP 30 kW M DV
BLP 50 kW M DV
BLP 70 kW M DV
0085
BLP 30 kW E
BLP 50 kW E
BLP 70 kW E
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Desa MASTER BLP 15 kW M
- Página 1 IT - Generatore d’aria Calda a gas GB - “LPG” Hot air generator DE - Mobiles Gasheizgerät ES - Generador de aire caliente FR - Appareils de chauffage au gaz NL - Varwarmingstoestellen op gas PT - Gerador de ar quente DK - Luftopvarmer indretning SV - Varmluftsaggregat FI - Ilmanlämmityslaite...
- Página 2 BLP 10 kW M BLP 15 kW M BLP 30/50/70 kW M BLP 30/50/70 kW E BLP 10/15 kW M Fig. 1 Fig. 4 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 BLP 30/50/70 kW M Fig.
- Página 3 GENERATORE D’ARIA CALDA A GAS DESCRIZIONE COMBUSTIBILE Questo generatore d’aria è un pratico riscaldatore a gas liqui- Come combustibile, utilizzare unicamente gas propano (G31), do, caratterizzato dallo sfruttamento totale del combustibile, butano (G30). mediante scambio termico per la miscelazione diretta tra l’aria In ogni caso usare solo gas della categoria I P e I B/P.
-
Página 4: Pulizia E Manutenzione
GENERATORE D’ARIA CALDA A GAS ACCENSIONE PER I MODELLI sto uso, staccare il tubo del gas, innestare la spina in una presa ELETTRONICI, ...KWE di corrente adeguata e portare l’interruttore sulla posizione I. UTILIZZO IN AMBIENTI CON 1. Aprire la bombola del gas (vedi fi g.9). LA PRESENZA PERMANENTE 2. -
Página 5: Mains Connection
”LPG” HOT AIR GENERATOR DESCRIPTION FUEL This hot air heater is liquid propane gas fi red. It is character- Fuel: use propane gas(G31) or butane gas (G30) only.In any ized by the total use of the calorifi c power of the fuel, due to the event, only use gas in I P and I B/P categories. -
Página 6: Cleaning And Maintenance
”LPG” HOT AIR GENERATOR IGNITION FOR ELECTRONIC USE IN ENVIRONMENTS WITH MODELS (…kWE) PERMANENT PRESENCE OF PEOPLE OR ANIMALS 1. Open the gas cylinder. 2. Turn the fan’s switch upon the position II (see fi g.6). The fan • The generators can be used in well-ventilated rooms and when start working and after a short pre-ventilation the fl... -
Página 7: Anschluss An Das Stromnetz
MOBILES GASHEIZGERÄT BESCHREIBUNG / ANSCHLUSS AN DAS ALLGEMEINES STROMNETZ Vor dem Anschluß an das Stromnetz sicherstellen, daß die Ver- Dieses mobile Gasheizgerät ist ein kompaktes, transportables sorgungsspannung und-frequenz Ihrem Stromnetz entsprechen. Heizgerät für Flüssiggasbetrieb; es arbeitet über einen Wärme- Der Anschluß an das Stromnetz muß gemäß den länderspezifi - tauscher zur direkten Mischung der angesaugten Luft mit dem schen Vorschriften ausgeführt werden. -
Página 8: Wartung Und Reinigung
MOBILES GASHEIZGERÄT EINSATZ IN RÄUMEN IM Zu beachten: Die Wärmeleistung kann nur bei den regelba- ren Geräten durch Drehen des auf der Unterseite des Geräts BEISEIN VON PERSONEN angebrachten Reglers (Abb. 8) zwischen einer Mindest- und ODER TIEREN: einer Höchststufe reguliert werden. •... -
Página 9: Descripción
GENERADOR DE AIRE CALIENTE DESCRIPCIÓN CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA Este generador de aire caliente es un práctico calentador que funciona con gas líquido, el mismo está caracterizado por el to- Antes de conectarlo a la red eléctrica, compruebe que el voltaje tal aprovechamiento de la capacidad calorífi... -
Página 10: Uso En Ambientes No Habitados Por Personas Oanimales
GENERADOR DE AIRE CALIENTE ENCENDIDO DE LOS MODELOS USO EN AMBIENTES ELECTRÓNICOS, … kWE HABITADOS POR PERSONAS O ANIMALES 1. Abrir la bombona de gas (Fig. 9). 2. Colocar el interruptor del ventilador en la posición II (fi g. 10). •... - Página 11 APPAREIL DE CHAUFFAGE AU GAZ DESCRIPTION Avant toute intervention d’entretien ou de réparation, débran- cher la fi che de la prise de courant. Ce générateur d’air est un réchauffeur à gaz liquide pratique, il est caractérisé par l’utilisation totale du combustible par un COMBUSTIBLE échange thermique pour le mélange direct entre l’air aspiré...
-
Página 12: Nettoyage Et Entretien
APPAREIL DE CHAUFFAGE AU GAZ ALLUMAGE POUR LES MODE- UTILISATION DANS DES LES ELECTRONIQUES, …kWE. AMBIANCES AVEC PRESENCE PERMANENTE DE PERSONNES 1. Ouvrir la bouteille de gaz (voir fi g.9). OU ANIMAUX 2. Mettre l’interrupteur du ventilateur en position II (voir fi g.10). Le ventilateur commence à... -
Página 13: De Gasfles Aansluiten En Verwisselen
VARWARMINGSTOESTELLEN OP GAS BESCHRIJVING HET AANSLUITEN OP HET Deze warmeluchtgenerator werkt op vloeibaar propaangas. Het ELEKTRICITEITSNET systeem is gebaseerd op het totale verbruik van brandstoffen door middel van thermische vermenging van lucht en brandstof- Voordat u het apparaat op het elektriciteitsnet aansluit, dient u zich producten. - Página 14 VARWARMINGSTOESTELLEN OP GAS ONTSTEKEN VAN GEBRUIK IN RUIMTEN WAAR- ELEKTRONISCHE MODELLEN IN ZICH PERMANENT MENSEN (….KWE) OF DIEREN BEVINDEN 1. Open de gasfl es. • De generatoren kunnen in alle goed geluchte vertrekken 2. Zet de ventilatorknop op stand II (zie fi g. 10). De ventilator begint gebruikt worden, als het percentage van vervuilende stoffen in te draaien en na een korte voorventilatie gaat de vlam aan.
-
Página 15: Conexão Com A Rede Elétrica
GERADOR DE AR QUENTE DESCRIÇÃO Em todo caso utilizar só gás da categoria I P e I B/P. Este gerador de ar constitue um aquecedor à gás líquido muito CONEXÃO COM A REDE prático, caracterizado pelo aproveitamento total do combustível ELÉTRICA através da troca de calor que ocorre devido à... -
Página 16: Como Desligar
GERADOR DE AR QUENTE UTILIZAÇÃO EM AMBIENTES N.B. Pode-se regular a potência térmica do gerador agindo no botão (Fig. 8) colocado sobre a base do gerador a fi m de COM PRESENÇA PERMANEN- obter um nível mínimo e máximo de potência térmica. TE DE PESSOAS OU ANIMAIS ACENDIMENTO PARA OS MO- •... - Página 17 LUFTOPVARMER INDRETNING BESKRIVELSE KOBLING TIL NETVÆRKEN Denne luftgenerator er en praktisk opvarmer som fungerer med Forvisse sig om at tensionen/spændningen og frekvensen pas- fl ydende gas og som karakteriseres af den fuldstændige udnyt- ser, før kobling til netværken. telse af brændstoffet gennem termisk udveksling, der opnås Netværkstilslutninge skal gøres med hensyn til det gyldige na- ved den direkte blanding af den indsugede luft og brændstoffets tionale standarden.
-
Página 18: Rengøring Og Vedligeholdelse
LUFTOPVARMER INDRETNING ANVENDELSESFORHOLD I N. B.: Termisk effekt kan justeres mellem et minimums- og maksimumsniveau ved brug af en knap på generatortavlen. LOKALER MED PERMANENT (fi g. 8) TILSTEDEVÆRELSE AF TÆNDING GÆLDENDE PERSONER OG DYRE. MODELLER MED ELEKTRONISK • Varmeluftgeneratorerne kan anvendes i lokaler med en passen- TÆNDING (..KWE) de udluftning og når de luftforurenede stoffer i luften ikke overskri- der den procentværdi der vil medføre en risiko for helbredet. - Página 19 VARMLUFTSAGGREGAT BESKRIVNING Får endast drivas med I B/P och I P propangas. ANSLUTNING TILL NÄTSTRÖM Detta varmluftsaggregat är en uppvärmningsanordning som drivs med fl ytande gas och karakteriseras av en maximal verk- ningsgrad när det gäller utnyttjandet av bränslet med hjälp av Använd endast den nätspänning och frekvens som anges på...
- Página 20 VARMLUFTSAGGREGAT ANVÄNDNING I LOKALER minimala läget med en knapp på generatorpanelen (fi g.8). DÄR PERSONER ELLER DJUR DRIFTSÄTTNING AV VISTAS PERMANENT ELEKTRONISKA MODELLER (…kWE) • Varmluftsaggregaten får användas i lokaler med tillfredsstäl- lande ventilation och där halten av förorenande ämnen inte uppnår hälsovådliga värden.
-
Página 21: Liitäntä Sähköverkkoon
ILMANLÄMMITYSLAITE SELOSTUS POLTTOAINE Polttoaine: Älä käytä muuta kuin propaania (G30) tai butaania Tämä ilmanlämmityslaite toimii nestemäisellä propaanilla. Ilman (G31). Käytä joka tapauksessa vain kategorioiden I B/P ja I ja palamistuotteen välisen välittömän lämmönvaihdon johdosta se käyttää lämmönenergian kokonaan hyväkseen. Laite täyttää kaasuja. -
Página 22: Puhdistus Ja Kunnossapito
ILMANLÄMMITYSLAITE SÄHKÖISTEN MALLIEN LAITTEEN KÄYTTÖ SELLAI- SESSA YMPÄRISTÖSSÄ, JOS- SYTYTYS (…kWE) SA ON JATKUVASTI IHMISIÄ 1. Avaa kaasusäiliö. TAI ELÄIMIÄ 2. Käännä ventilaattorin kytkin II-asentoon (kuva 10). Ventilaat- tori käynnistyy, ja liekki syttyy lyhyen esituuletuksen jälkeen. • Laitetta on käytettävä hyvin tuulettuvissa tiloissa silloin kun 3. -
Página 23: Tenning Ved De Manuelle Modellene
LUFTVARMEAPPARAT BESKRIVELSE TILSLUTNING TIL STRØMNETTET Dette luftvarmeapparatet er beregnet å fyre med propangass. På grunn av den direkte varmeutvekslingen mellom luften og Før tilslutning av apparatet til strømnettet bør du kontrollere om brennproduktet utnytter det varmeenergien fullstendig. Appara- spenningen og frekvensen tilsvarer forskriftene. tet tilsvarer normens EN 1596 forskrifter. - Página 24 LUFTVARMEAPPARAT BRUK AV APPARATET I OMGI- TENNING AV DE ELEKTRISKE VELSER DER DET STENDIG ER MENNESKER ELLER DYR MODELLENE (…kWE) • Varmeapparatet skal brukes i rom med god ventilasjon, og når 1. Åpne gassballongen. prosentmengden av forurensende stoffer i luften ikke overtrer 2.
- Página 25 GAZLA ÇALISAN SICAK HAVA JENERATÖRÜ TANIM Elektrik sebekesine bağlantı, yürürlükteki ulusal standartlara uygun yapılmalıdır. Bu hava jeneratörü, emilen hava ve yanma ürünleri arasındaki Herhangi bir bakım veya onarım müdahalesinden önce fi si direkt karısım sebebi ısı değisimi aracılığıyla yakıttan tamamen cereyan prizinden çıkarınız.
-
Página 26: Temizlik Ve Bakim
GAZLA ÇALISAN SICAK HAVA JENERATÖRÜ ELEKTRONIK MODELLER IÇIN SÜREKLI SEKILDE INSAN ATESLEME, ...KW VEYA HAYVAN BULUNAN ORTAMLARDA KULLANIM 1. Gaz tüpünü açınız (bakınız res.9). 2. Fanın salterini II pozisyonuna getiriniz (bakınız res.10). Fan • Sıcak hava jeneratörleri, iyi havalandırılan ortamlarda ve dönmeye baslar ve kısa bir ön havalandırmadan sonra alev yanar. - Página 27 TECHNICAL DATA MODELLO - MODEL - MODELL BLP 15 kW M BLP 30 kW M BLP 50 kW M BLP 70 kW M BLP 30 kW M DV BLP 50 kW M DV BLP 70 kW M DV - MODELO - MODELE - MODELLE BLP 30 kW E BLP 50 kW E BLP 70 kW E...
- Página 28 ELECTRICAL DIAGRAM IMPIANTO ELETTRICO / ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKTRO SKEME / DIAGRAMA ELÉCTRICO DIAGRAMME ÉLECTRIQUE / ELEKTRISCHE DIAGRAM / DIAGRAMA ELÉTRICO ELEKTRISKE TILSLUTNINGS TEGNING / KOPPLINGSSCHEMA / SÄHKÖISTEN KYTKENTIEN KAAVIO DIAGRAM AV ELEKTRONISKE TILKOPLINGER / ELEKTR K TES S Termostato di Sicurezza / Safety therm. / Thermoschalter / Ter- mostato de seguridad / Thermostat de sécurité...
- Página 29 ELECTRICAL DIAGRAM IMPIANTO ELETTRICO / ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKTRO SKEME / DIAGRAMA ELÉCTRICO DIAGRAMME ÉLECTRIQUE / ELEKTRISCHE DIAGRAM / DIAGRAMA ELÉTRICO ELEKTRISKE TILSLUTNINGS TEGNING / KOPPLINGSSCHEMA / SÄHKÖISTEN KYTKENTIEN KAAVIO DIAGRAM AV ELEKTRONISKE TILKOPLINGER / ELEKTR K TES S Brown 30/50/70 kW E Blue Black...
- Página 30 GAS DIAGRAM IMPIANTO GAS / GAS DIAGRAM / GASDIAGRAM / DIAGRAMA GAS / GAZ DE DIAGRAMME / GAS VAN DIAGRAM / DIAGRAMA DO GÁS / GAS DIAGRAM / GASDIAGRAM / KAASUKAAVIO / GASSDIAGRAM / GAZ TES S 1-Raccordo entrata gas / Gas inlet / Gasanschlubnip- BLP 10/15 kW M pel / Inyector de la entrada del gas / Douille d’entree du BLP 10/15 kW M DV...
- Página 31 A abaixo-escrita fi rma: Det undertegnede selskap: Undertecknad fi rma: Herved erklærer vi: Asağıda imzası bulunan fi rma: DESA ITALIA S.R.L. - Via Tione, 12 - 37010 Pastrengo (Verona) - Italy Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: Declares under its responsability that the machine Ertklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine:...
- Página 32 CONSERVE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA Durante el plazo de doce (12) meses a partir de la fecha de compra de este producto, DESA Europe garantiza que el mismo así como cualquiera de sus partes no presentan defecto alguno debido a causas de fabricación o de los materiales utilizados, siempre que el aparato se use según las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento indicadas en el manual.
- Página 33 CONSERVER CETTE GARANTIE GARANTIE LIMITEE DESA Europe garantit que ce produit et tous les éléments qui le composent sont exempts de vices de matière et défauts de main d’oe- uvre pendant une durée de douze mois à partir de la date du premier achat à condition que l’appareil fonctionne et soit entretenucon- formément aux instructions.
- Página 34 TA VARE PÅ DETTE GARANTIBEVISET GARANTIBETINGELSER DESA Europe garanterer at dette produktet og enhver del av det er fri for feil med hensyn til materialer og utførelse. Garantien gjelder for en periode av 12 (tolv) måneder fra første gangs kjøp når produktet betjenes og vedlikeholdes i samsvar med forskriftene. Denne garantien gjelder bare hos den opprinnelige selgeren når det kan framlegges bevis for kjøpet.
- Página 35 - Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem IT - Smaltimento del prodotto - Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e compo- voor elektrische en elekronische apparaten. nenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. - Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten - Quando ad un prodotto è...
- Página 36 DESA ITALIA s.r.l. DESA POLAND Sp. Z.o.o DESA UK Ltd. via Tione, 12 - 37010 Pastrengo ul Rolna 8, Sady Unit 3 Easter Court Gemini (Verona) - Italy 62-080 Tarnowo Podgorne, Poland Business Park Warrington, Cheshire www.desaitalia.com www.desapoland.pl - WA5 7ZB United Kingdom info@desaitalia.com...