Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de
instrucciones
TRANSMISOR DE NIVEL SL/SX
®
Número de modelo del instrumento
Número de serie del instrumento
Anderson Instrument Co. Inc.
156 Auriesville Road
Fultonville, NY 12072
1-800-833-0081
Fax 518-922-8997
Número del formulario AIC2008S
© Enero de 2000
Modificado: 2/09
Reemplaza: 6/07
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Anderson SL Serie
- Página 1 Manual de Anderson Instrument Co. Inc. 156 Auriesville Road Fultonville, NY 12072 1-800-833-0081 instrucciones Fax 518-922-8997 Número de modelo del instrumento Número de serie del instrumento TRANSMISOR DE NIVEL SL/SX Número del formulario AIC2008S ® © Enero de 2000 Modificado: 2/09...
-
Página 3: Sección 1: Conjunto De Conector Con Cable Flexible Aislado
Anderson Instrument Co., Inc. Boletín técnico 156 Auriesville Road Fultonville, NY 12072 Guía de instalación de inicio rápido Teléfono: 518-922-5315 ó 800-833-0081 del transmisor de líquido SL/SX/LD/LA Fax: 518-922-8997 ó 800-726-6733 www.andinst.com Sección 1: Conjunto de conector con cable flexible aislado 1. Inserte el cable por medio del tornillo de sujeción, 3. Oriente el extremo del conector de manera que REQUISITOS DE CABLEADO anillo de compresión, arandela y manguito, como se el tornillo de conexión de la clavija central esté • C onductor doble y trenzado de 18 a 24 AWG, muestra. de manera horizontal de frente al lado derecho blindado con conexión a tierra. (consulte el detalle). • Funda de cable de 4 a 8 mm (0,16 a 0,31 pulg.) 2. Pele el forro externo 3,18 cm (1-1/4 pulg.) de cualquier cable excedente, blindado y con conexión 4. Cable BUCLE+ (rojo) al terminal derecho superior a tierra. Pele 0,64 cm (1/4 pulg.) de aislamiento y BUCLE- (negro) al terminal superior izquierdo. No de los dos cables restantes. No es necesario o se realizan conexiones a los terminales central e recomendado estañar los cables. inferior. Se muestra Con cinta selladora sin tapa Anillo de retención... -
Página 4: Sección 4: Verificación De Calibración
Sección 4: Verificación de calibración Por lo general, Anderson calibra los transmisores de nivel 1. Determine el valor SPAN como se señala por el Nº de modelo o la aplicación. específicamente para la aplicación para el interruptor al cual 2. S egún los primeros 3 dígitos del Nº de modelo del sensor, determine el valor estaba preparado. El valor calibrado de fábrica se indica por los MAX CAL (Cal. máx.). últimos 5 dígitos del número de modelo del sensor a la C.A. 1/10” MAX CAL SL1/SL5/SX5/LD2/LA2 = 145 MAX CAL SL3/SL7 o SX7 = 835 más cercana (pulgadas en columna de agua). Todos los números en MAX CAL SL2/SL6 o SX6 = 420 MAX CAL SL4/SL8 o SX8 = 1390 cero indican que la unidad no se calibró en la fábrica y que la unidad 3. Determine el valor CUR CAL en mA al realizar el cálculo de traducción de mA: se debe calibrar en terreno. CUR CAL = ((SPAN / MAX CAL) x 16) + 4 mA En el número de modelo de ejemplo: SL5089100001234, la Ejemplo: ((123,4 / 145) x 16) + 4 mA = 17,62 mA calibración es indicada por el “01234” como 20 mA a 123,4 pulg. de S i se proporciona como parte de un sistema, el valor CUR CAL puede ser C.A. Por lo tanto, el sensor entregará la salida del valor de escala documentado en una SYSTEM DATA SHEET (Hoja de datos del sistema). completa de 20 mA a presión de 123,4 pulg. de C.A. 4. C onecte el DMM como se muestra en la Sección 2. Mueva el MODE Switch a La calibración específica, o valor SPAN del transmisor de nivel es CURRENT CAL. programable y se puede modificar en el terreno. Ya que el SPAN se 5. E l valor mA que se muestra debe coincidir con el valor CUR CAL calculado. -
Página 5: Tabla De Contenido
ÁGINA Tabla de contenidos Sección 1 - General Página 1.1 Descripción de SL/SX 1.2 Descripción de SX 1.3 Especificaciones Sección 2 - Instalación 2.1 Instalación del revestimiento del depósito 2.2 Instalación del transmisor de nivel 2.3 Ventilación atmosférica 2.4 Cableado eléctrico 2.5 Calibración “Zero”... -
Página 6: Sección 1 General
Luego, éste convierte esta presión a una señal de 4 a 20 mA CC, que es proporcional a la altura del líquido sobre la parte de detección (diafragma) de la unidad. La señal resultante podría ser interconectada con indicadores digitales de Anderson, con sistemas de inventario de depósito basados en microprocesadores de Anderson o con instrumentación proporcionada por el cliente. -
Página 7: Especificaciones
ÁGINA 1.3 ESPECIFICACIONES Rangos de medición de nivel Calibración de fábrica para rangos entre 30 pulg. y 1385 pulg. de columna de agua Amplitud de rango Mínimo Máximo (URL) Presión de prueba Series SL1 y SL5, y SX5 de 0 a 30 pulg. de C.A. de 0 a 140 pulg. -
Página 8: Tipo De Revestimiento
1-1/4 pulg. de diá. 3-19/64 pulg. 2-1/4 pulg. de diá. 3-19/64 pulg. 3-19/64 pulg. de diá. 3-19/64 pulg. de diá. TIPO DE REVESTIMIENTO ANDERSON “A” TIPO DE REVESTIMIENTO KING “A” SIN AISLAMIENTO 2-3/16 SIN AISLAMIENTO 2-3/16 CON AISLAMIENTO 6-1/2 ESTÁNDAR... - Página 9 ÁGINA FIGURA 1-1 DIMENSIONES DEL SENSOR Y DEL REVESTIMIENTO continuación 5-1/4 pulg. 6-39/64 pulg. 3-19/64 pulg. 3-19/64 pulg. Tri-clamp de N.P.T. de 1-1/2 pulg. ó 2 pulg. 1-1/2 pulg. “B” 2-13/32 pulg. “A” 8-13/64 pulg. 3-7/64 pulg. 6 pulg. 3,63Ø 5,22Ø...
-
Página 10: Sección 2 Instalación
® proporcionada por el cliente. Para los sensores con ajustes tipo Cherry Burrell y Anderson, consulte la Figura 2-1 para ver la instalación correcta de la empaquetadura. Asegúrese de que el extremo ancho se deslice primero en el transmisor. Para los ajustes tipo King Gage y Tank Mate, se proporcionará... -
Página 11: Ventilación Atmosférica
ÁGINA FIGURA 2-1 INSTALACIÓN DE LA EMPAQUETADURA CÓNICA ÉSTE EXTREMO HACIA ESTE EXTREMO HACIA EL INTERIOR EL SENSOR DEL RECIPIENTE EMPAQUETADURA CÓNICA ANDERSO CHERRY BURRELL FIGURA 2-2 VENTILACIÓN DEL SENSOR UBICACIÓN DE LA VENTILACIÓN ATMOSFÉRICA UBICACIÓN DE LA VENTILACIÓN ATMOSFÉRICA 2.3 VENTILACIÓN ATMOSFÉRICA Como se muestra en la Figura 2-2, el orificio de ventilación de acero inoxidable integral proporciona ventilación a la parte posterior del transductor para invalidar el efecto de la... -
Página 12: Cableado Eléctrico
2.4 CABLEADO ELÉCTRICO 2.4.1 Cable de señal Anderson recomienda el uso de un cable de 4 conductores de 18 a 24 AWG. Además, debe estar blindado con cinta metálica con un hilo de drenaje continuo (Belden Nº 9534 o un equivalente si es suministrado de fábrica). -
Página 13: Figura 2-4 Diagrama De Bucle Del Transmisor
ÁGINA FIGURA 2-4 DIAGRAMA DE BUCLE DEL TRANSMISOR MODO DE MEDIDOR CONECTE EL MEDIDOR CONFIGURADO A A LOS PUNTOS DE PRUEBA MILIAMPERIOS DE CC PARA LA CALIBRACIÓN CONDUCTOR DE MEDIDOR NEGRO (TEST-) CONDUCTOR DE MEDIDOR ROJO (TEST+) CABLE BELDEN Nº 9534 SI ES SUMINISTRADO DE FÁBRICA (VERDE Y BLANCO NO SE UTILIZAN) BUCLE - (NEGRO) -
Página 14: Calibración "Zero" Electrónica Del Transmisor
ÁGINA 2.5 CALIBRACIÓN “ZERO” ELECTRÓNICA DEL TRANSMISOR Se debe realizar un ajuste de la calibración Zero después de instalar una unidad calibrada de fábrica nueva y antes de iniciar la calibración húmeda, como parte de un mantenimiento de rutina. El transmisor ZERO (salida de señal sin presión aplicada al diafragma), es de 4,00 mA. -
Página 15: Sección 3 Calibración
Asegúrese de leer toda la información como se presenta. Para obtener asistencia adicional, puede llamar a su distribuidor autorizado de Anderson o directamente a los servicios técnicos de instrumentos de Anderson. -
Página 16: Figura 3-2 Señales Del Recipiente No Lineal
ÁGINA FIGURA 3-2 SEÑALES DEL RECIPIENTE NO LINEAL RECIPIENTE LINEAL CILÍNDRICO HORIZONTAL 20,00 mA 20,00 mA DI = 12 pulg. 16,00 mA 16,00 mA ALTURA = 12,00 mA 12,00 mA DI = 100 pulg. 2,54 M (100 pulg.) 8,00 mA 8,00 mA 4,00 mA 4,00 mA... -
Página 17: Aspectos Básicos De La Gravedad Específica
1,00 significa que un producto es más pesado que el agua. Ya que el transmisor SL/SX de Anderson es un dispositivo basado en la presión, la gravedad específica de un producto dado influye directamente la salida de señal resultante de la unidad. -
Página 18: Resumen General De La Calibración De Fábrica Del Sensor
A menos que un sensor SL/SX vaya a ser utilizado en un recipiente en que se va a realizar una calibración húmeda en terreno (Desarrollo de tabla de depósito), éste se envía calibrado previamente desde Anderson. El rango calibrado del transmisor generalmente se determina por medio de una impresión del depósito proporcionada por el cliente/distribuidor o por medidas reales obtenidas por el cliente/distribuidor. -
Página 19: Verificación De La Calibración - Utilización De La Configuración En El Tablero
ÁGINA 3.3 VERIFICACIÓN DE LA CALIBRACIÓN - UTILIZACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN EN EL TABLERO Al utilizar un multímetro digital fijo a los puntos de prueba en el tablero, el transmisor SL/SX se puede cambiar a un modo de salida alternativo mientras que la señal que se ve en el multímetro es proporcional al rango de calibración actual en el transmisor. -
Página 20: Verificación De La Calibración - Utilización De Fuentes De Presión Externa
ÁGINA 3.4 VERIFICACIÓN DE LA CALIBRACIÓN - UTILIZACIÓN DE FUENTES DE PRESIÓN EXTERNA Si está disponible, se puede utilizar un calibrador de presión externo para determinar la calibración actual de un sensor. El procedimiento de prueba es el siguiente: FIGURA 3-6 CONEXIÓN DE LA BOMBA DE PRESIÓN CALIBRADOR DE PRESIÓN DIGITAL (UNIDAD SUGERIDA) TELÉFONO DE... -
Página 21: Figura 3-7 Conexión De Verificación De La Cal. De Presión
Retire el sensor del recipiente si ya está instalado, deje el cableado de bucle conectado Proporcione energía del bucle al sensor si está realizando una prueba en banco Fije el adaptador de calibración a presión al ajuste del sensor (Disponible en Anderson) El sensor DEBE permanecer inmóvil, sin movimiento Realice la calibración ZERO como se describe en el manual... -
Página 22: Calibración - Utilización De La Configuración En El Tablero
Nota: • Tenga precaución si alterna calibraciones de fábrica, debido a que en Anderson no existe registro en relación con los cambios. • La calibración DEBE mantenerse dentro de los parámetros de rango de la unidad;... -
Página 23: Figura 3-8 Conexión De Cal. En Terreno
ÁGINA FIGURA 3-8 CONEXIÓN DE CAL. EN TERRENO CONECTE EL MODO DE MEDIDOR CONFIGURADO MEDIDOR A A MILIAMPERIOS DE CC LOS PUNTOS DE PRUEBA PARA LA CALIBRACIÓN CONDUCTOR DE MEDIDOR CONFIGURADO NEGRO EN LA CAL. CONDUCTOR DE (TEST-) EN TERRENO MEDIDOR ROJO (TEST+) NOTA: EL CABLEADO ADECUADO DEL BUCLE... -
Página 24: Calibración - Utilización De Fuentes De Presión Externa
SL/SX. Nota: • Tenga precaución si alterna calibraciones de fábrica, debido a que en Anderson no existe registro en relación con los cambios. • La calibración DEBE mantenerse dentro de los parámetros de rango de la unidad;... -
Página 25: Figura 3-10 Conexión De La Cal. De Presión
ÁGINA FIGURA 3-10 CONEXIÓN DE CAL. DE PRESIÓN CONECTE EL MODO DE MEDIDOR CONFIGURADO MEDIDOR A LOS A MILIAMPERIOS DE CC PUNTOS DE PRUEBA PARA LA CALIBRACIÓN CONDUCTOR DE MEDIDOR NEGRO CONFIGURADO (TEST-) EN MODO RUN CONDUCTOR DE MEDIDOR ROJO (TEST+) NOTA: EL CABLEADO ADECUADO DEL BUCLE SE DEBE ESTABLECER. -
Página 26: Calibración - Utilización Del Comunicador Hart
ÁGINA 3.7 CALIBRACIÓN - UTILIZACIÓN DEL COMUNICADOR HART El puente de seguridad debe estar en posición para cambiar las configuraciones con un comunicador HART (HHT). HHT debe estar conectado al bucle. Los terminales de prueba no transportan la señal HART. Siga el procedimiento a continuación: ZERO TRIM Encienda el transmisor, confirme que esté... -
Página 27: Figura 3-12 Diagrama De Flujo Del Comando Hart
FIGURA 3-12 DIAGRAMA DE FLUJO DEL COMANDO HART ÁGINA 1 - Pres 1 - Self Test 2 - PV % Rnge 2 - Status 3 - PV A01 1 - PV LRV 2 - PV URV 1 - 4mA 1 - Test Device 3 - PV Unit 2 - 20mA 1 - Proceed... -
Página 28: Sección 4 Mantenimiento Y Solución De Problemas
ésta área. Purgue con agua tibia a baja presión. 4.4 EMPAQUETADURAS Anderson recomienda cambiar las empaquetaduras una vez al año. Es importante no apretar demasiado la tuerca de fijación al reinstalar un transmisor. Al forzar la tuerca presionará la empaquetadura al interior del depósito. -
Página 29: Solución De Problemas
CC) 3. Si los pasos 1 y 2 son satisfactorios, el problema está en el receptor. (Si es proporcionado por Anderson, consulte el manual de instrucciones para tal instrumento). 4. Revise todas las conexiones de cableado entre los componentes del bucle. Si está... -
Página 30: Apéndice A - Piezas De Repuesto Y Accesorios
Revestimiento largo Anderson - Hastelloy 71060A0007 Revestimiento corto Anderson - Hastelloy 71060A0008 Recipiente de presión ASME para trabajos pesados, largo Anderson 71060A0009 Tapones para revestimientos de depósitos (proporcionado con tuerca y empaquetadura) Tapones para revestimiento de depósito largo Anderson 56511B0001 Tapones para revestimiento de depósito corto Anderson... -
Página 31: Apéndice B - Requisitos De Seguridad Esencial
SX, de manera que sea reconocido como Seguridad esencial. Se han proporcionado las especificaciones que se deben cumplir al elegir una regleta de barrera. NOTA: Por el momento, Anderson no ofrece regletas de barrera para la venta. Consulte a su proveedor de componentes eléctricos local. PRECAUCIÓN: Se DEBEN cumplir TODOS los requisitos documentados. -
Página 32: Apéndice C - Garantía Y Devolución
Estos productos tienen la garantía de no presentar defectos funcionales en el material ni en la mano de obra en el momento en que dejaron la fábrica de Anderson y la garantía de cumplir, en ese momento, con las especificaciones estipuladas en los manuales y las hojas de instrucciones correspondientes de Anderson para dichos productos por un período de dos... - Página 34 ANDERSON INSTRUMENT CO. LP • 400 BRITANNIA RD. EAST, UNIT 1 • MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 1X9 • CANADÁ • 905-568-1440 • FAX 905-568-1652 NEGELE MESSTECHNIK GmbH (una división de Anderson) • RAIFFEISENWEG 7 • D-87743 EGG A. D. GüNZ • ALEMANIA • +49 (0) 8333/9204-0 • FAX +49 (0) 8333/9204-49...