Publicidad
Maintenance
FABRICS
1. Vacuum on medium power, ideally once a week.
2. Remove non-greasy stains by carefully dabbing with a
lint-free damp cloth or sponge wrung out in clean warm
water.
3. Afterwards, if necessary, clean by dabbing with soapy
water.
4. Finally, dab the surface with clean, tepid water to rinse.
LEATHER
1. Requires little upkeep. Dust the surfaces regularly with
a soft, dry cloth.
2. A leather maintenance kit is available in the Aftersales
pricelist. It contains a stain protector, conditioner and
foam sponge. It can be used to clean leather and prolong
the Scotchgard® water repellent protection.
3. Otherwise, most stains can be removed with a little
soapy water. Gently rub the stain with a cloth dampened
with soapy water.
4. Wipe with a damp cloth without applying too much
pressure.
5. Avoid using detergents, furniture polishes, oils, varnishes
or ammoniac.
Special recommendation for the Softex collection:
Immediately soak up the stain using an absorbent cloth
and clean with cotton wool soaked in a 50% water and 50%
alcohol solution.
coalesse.eu
Pflege
TEXTILIEN
1. Regelmäßig mit mittlerer Leistung absaugen,
idealerweise wöchentlich .
2. Fettfreie Flecken durch vorsichtiges Abtupfen mit
einem befeuchteten, fusselfreien Tuch oder Schwamm
entfernen. Dazu das Tuch zunächst in warmes, sauberes
Wasser tauchen und auswringen.
3. Falls erforderlich, anschließend durch Abtupfen mit
Seifenwasser reinigen.
4. Schließlich die Oberfläche mit klarem, lauwarmem
Wasser abtupfen.
LEDER
1. Bedarf nur geringer Pflege. Die Oberflächen regelmäßig
mit einem weichen, trockenen Tuch abstauben.
2. Ein Lederreinigungsset kann über unsere
Ersatzteilpreisliste bezogen werden. Es enthält einen
Fleckenschutz, ein Pflegereinigungsmittel und einen
Schaumstoffschwamm zur Reinigung von Leder und
zur Erhaltung der wasserabweisenden Scotchgard®-
Schicht.
3. Die meisten Flecken verschwinden mit einer Lösung
aus Wasser und wenig Seife. In diesem Fall den Fleck
sanft mit einem mit der Seifenlösung befeuchteten Tuch
abreiben.
4. Mit einem feuchten Tuch und nur wenig Druck
abwischen.
5. Das Leder nicht mit Reinigungsmittel, Möbelpolitur,
Ölen, Lacken oder Ammoniak behandeln.
Besondere Anweisungen für die Softex Kollektion: Den
Fleck sofort mit einem saugfähigen Tuch aufnehmen und
mit einem imprägnierten Reinigungspad mit einer Lösung
aus 50 % Wasser und 50 % Alkohol reinigen.
Entretien
TEXTILES
1. Nettoyez à l'aspirateur sur puissance moyenne, de
préférence une fois par semaine.
2. Enlevez les taches non grasses en tamponnant avec une
éponge ou un chiffon non pelucheux trempé et essoré dans
de l'eau chaude claire
3. Au besoin, nettoyez ensuite en tamponnant avec de l'eau
savonneuse.
4. Enfin, rincez en tamponnant avec de l'eau tiède claire.
CUIRS
1. Nécessite peu d'entretien. Enlevez régulièrement les
poussières avec un chiffon sec et doux.
2. Un kit d'entretien cuir est disponible notre tarif
Après-Vente. Il comprend un protecteur antitaches,
un conditionneur et une éponge en mousse. Il permet de
nettoyer vos cuirs sans les altérer, et d'entretenir le
traitement hydrofuge Scotchgard®.
3. Autrement, la plupart des taches s'enlèvent avec un peu
d'eau savonneuse. Frottez la tache délicatement avec un
chiffon humecté à l'eau savonneuse.
4. Essuyez avec un chiffon humide sans exercer une trop
forte pression.
5. Evitez les détergents, cires à meubles, huiles, vernis ou
ammoniaque.
Recommandation spéciale pour Softex : Absorber
immédiatement la tâche avec du tissu absorbant et nettoyer
avec un coton imprégné de 50% d'eau et de 50% d'alcool.
Mantenimiento
TEJIDOS
1. Límpielos con una aspiradora a media potencia,
preferentemente una vez a la semana.
2. Quite las manchas no grasas dando golpecitos con
una esponja o un paño que no deje pelusas, tras haberlo
sumergido en agua limpia y escurrido.
3. Si hace falta, limpie a continuación frotando suavemente
con agua jabonosa.
4. Finalmente, enjuague dando golpecitos con agua limpia.
PIELES
1. Requieren pocos cuidados. Quite periódicamente el polvo
con un paño suave seco.
2. En nuestra tarifa postventa figura un kit de conservación
de pieles. Incluye un protector antimanchas, un
acondicionador y una esponja de espuma. Permite limpiar
las pieles sin alterarlas y mantener activo el tratamiento
hidrófugo Scotchgard®.
3. Por lo demás, las manchas se quitan en su mayoría con un
poco de agua jabonosa. Frote la mancha suavemente
usando un paño humedecido con agua jabonosa.
4. Aclare con un paño húmedo, sin hacer demasiada fuerza.
5. Evite detergentes, ceras para muebles, aceites, barnices y
amoniaco.
Recomendación especial para Softex: absorber la mancha
enseguida con tejido absorbente y limpiar con un algodón
impregnado de agua y alcohol a partes iguales.
Publicidad
