Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
BETTCHER
Industries, Inc.
INSTRUCCIONES DE MANEJO Y LISTAS DE PIEZAS DE REPUESTO
CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II
750M2
850M2
880M2-B&S
1850M2
1880M2
1000M2
1300M2
1400M2
1500M2
1930M2
1932M2
1933M2
1940M2
1942M2
1943M2
Modelos:
(F/N *183000) Cortadora de huesos
(F/N *183001) Desgrasadora
(F/N *183002) Cortadora de grasa primaria
(F/N *183003) Desgrasadora
(F/N *183004) Cortadora de grasa primaria
(F/N *183005) Desgrasadora
(F/N *183006) Cortadora de grasa primaria
(F/N *183007) Desgrasadora de jamón
(F/N *183008) Fileteadora
(F/N *185000) Desgrasadora
(F/N *185086) Desgrasadora
(F/N *185001) Desgrasadora
(F/N *185002) Desgrasadora
(F/N *185087) Desgrasadora
(F/N *185003) Máquina rebanadora
MANUAL No. 183137
Re-Publicado: 29 october 2001
TMC No. 756
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BETTCHER INDUSTRIES II Serie
Resumen de contenidos para BETTCHER INDUSTRIES II Serie
- Página 1 BETTCHER Industries, Inc. INSTRUCCIONES DE MANEJO Y LISTAS DE PIEZAS DE REPUESTO CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II Modelos: 750M2 (F/N *183000) Cortadora de huesos 850M2 (F/N *183001) Desgrasadora 880M2-B&S (F/N *183002) Cortadora de grasa primaria 1850M2 (F/N *183003) Desgrasadora 1880M2 (F/N *183004) Cortadora de grasa primaria 1000M2 (F/N *183005) Desgrasadora...
- Página 2 Para el manejo seguro y correcto, lea todo este manual antes de usar este equipo. Copyright 1999 By Bettcher Industries, Inc. All Rights Reserved. Traducción de las instrucciones originales...
-
Página 3: Tabla De Contenido
® MANUAL Bettcher CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD TECNICO Industries, Inc. REV. 28 De junio de 2012 Contenido SECCION 1.0 Especificaciones de la máquina SECCION 2.0 Uso designado Advertencia Manejo recomendado SECCION 3.0 Función Descripción de la función de la máquina Recomendaciones y advertencias de seguridad SECCION 4.0 Dispositivos de seguridad... - Página 4 ® MANUAL Bettcher CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD TECNICO Industries, Inc. REV. 28 De junio de 2012 Contenido (Continuación) SECCION 9.0 Mantenimiento Desmontaje de la pieza de mano Inspecciones y mantenimiento diarios Asentado de la hoja Montaje Mantenimiento preventivo SECCION 10.0 Limpieza 10.1...
- Página 5 ® MANUAL Bettcher CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD TECNICO Industries, Inc. REV. 28 De junio de 2012 Contenido (Continuación) 11.17 Eje flexible y cubierta 11.18 Mango de poste (Opcional) 11.19 Equipo opcional disponible Lubricación y equipos asociados Hojas optativas Equipos para afilado de hojas Cubiertas y Calibres de la profundidad Herramientas...
-
Página 7: Seccion 2.0
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. SECCION 1.0 Especificaciones de la máquina Las cortadoras modulares grandes serie II Whizard® de Bettcher son muy eficaces para su utilización en la industria cárnica, diseñadas de acuerdo con las normas más exigentes de seguridad, ergonometría y producción. -
Página 8: Operaciones Recomendadas
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Operaciones recomendadas Las herramientas modulares Whizard Serie II están destinadas a varias operaciones recomendadas. Asegúrese de que está usando la herramienta correcta para su aplicación específica. La lista de recomendaciones que sigue a continuación no pretende ser completa, sino que se ofrece a modo de guía. - Página 9 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Operaciones recomendadas (continuación) MODELO 1000M2 DESPIECE DE CERDO MATANZA DE RESES Desgrasado de jamones, espaldillas y Desgrasado de res caliente, externo e interno ...
- Página 10 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Operaciones recomendadas (continuación) MODELO 1930M2 MATANZA DE RESES Desgrasado de res caliente MODELO 1932M2 CON CALIBRE DE PROFUNDIDAD AJUSTABLE PROCESAMIENTO DE CARNE DE RES ...
-
Página 11: Seccion
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. SECCION 3.0 Función Funciones de la máquina Las cortadoras modulares serie II Whizard® son durables y eficientes, permitiendo la obtención de mayores rendimientos en el corte de carne roja y carne de ave. La cortadora modular serie II Whizard®... - Página 12 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Recomendaciones y advertencias de seguridad (Continuación) ADVERTENCIA ¡NO ACERCAR LA MANO A LA HOJA EN MOVIMIENTO! ADVERTENCIA SIEMPRE APAGAR EL MOTOR Y COLOCAR LA PIEZA DE MANO EN EL COLGADOR.
-
Página 13: Seccion 4.0
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Recomendaciones y advertencias de seguridad (Continuación) ADVERTENCIA SE SOSPECHA QUE EL USO PROLONGADO O REPETIDO DE DIVERSAS HERRAMIENTAS ELECTRICAS QUE VIBRAN EXCESIVAMENTE CONTRIBUYE A CIERTOS TRASTORNOS DE LA MANO, MUÑECA O ANTEBRAZO EN PERSONAS SUSCEPTIBLES. -
Página 14: Características Ergonómicas
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. SECCION 5.0 Ergonomía y ecología Características ergonómicas Mangos: los mangos se ofrecen en tamaño Extra pequeño (‘X-Small’), Pequeño (‘Small’), Medio (‘Medium’) y Grande (‘Large’), para ayudar al operador a lograr máximo agarre y comodidad. -
Página 15: Seguridad Ante Todo
Piezas incluidas con la cortadora Las piezas siguientes se incluyen con cada cortadora modular serie II Whizard®. Rogamos verificar durante el desembalaje y avisar al representante local de Bettcher Industries en caso de encontrarse incompleto el pedido. Numero de pieza Descripción Cant. -
Página 16: Instrucciones De Manejo
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. SECCION 8.0 Instrucciones de manejo Selección del tamaño de la empuñadura y descanso para el pulgar Su herramienta modular Serie II Whizard® está provista de un aro espaciador y un descanso para el pulgar opcional. - Página 17 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Selección del tamaño de la empuñadura y descanso para el pulgar (Cont.) Ranura corta Empuñadura - Montaje y ajuste Las cortadoras modulares serie II Whizard® están diseñadas para permitir que el cabezal de la cortadora gire en relación a la empuñadura.
- Página 18 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Empuñadura - Montaje y ajuste (Continuación) ADVERTENCIA ¡L AS HOJAS AFILADAS PUEDEN CAUSAR CORTADURAS PASO 1 Tomar la cortadora Whizard® Tomar la argolla o el descanso para el pulgar opcional ...
- Página 19 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Empuñadura - Montaje y ajuste (Continuación) La Correa de mano Whizard® ha sido diseñada para permitir al usuario relajar los dedos de su mano entre los ciclos de trabajo, manteniendo el control de la cortadora. NOTA: La correa de mano Whizard®...
- Página 20 Empuñadura - Montaje y ajuste (Continuación) Cubierta desconectable Conectar la cubierta al motor Bettcher Industries como se describe en el manual del motor. Sujetar la cortadora con la mano que se va a usar para trabajar, y con la otra mano, agarra la cubierta y empujarla al interior del extremo de la cortadora a través de la perilla de...
- Página 21 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Empuñadura - Montaje y ajuste (Continuación) ADVERTENCIA ¡LAS HOJAS AFILADAS PUEDEN CAUSAR CORTADURAS! SIEMPRE PONERSE UN GUANTE PROTECTOR Y VERIFICAR QUE LA HOJA GIRE LIBREMENTE EN LA CORTADORA ANTES DE PROCEDER CON EL CORTE.
-
Página 22: Procedimientos Correctos De Uso Y Manejo
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Procedimiento de manejo ADVERTENCIA ¡LAS HOJAS AFILADAS PUEDEN CAUSAR CORTADURAS! NUNCA SUJETAR EN LA MANO EL PRODUCTO QUE SE ESTA CORTANDO. SIEMPRE APOYARLO PLANO SOBRE LA SUPERFICIE DE TRABAJO. Siempre sujetar la pieza de mano de la cortadora modular serie II Whizard®... - Página 23 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Procedimiento de manejo (Continuación) ADVERTENCIA ¡LAS HOJAS AFILADAS PUEDEN CAUSAR CORTADURAS! PARA LA PROTECCION ADECUADA DE LAS MANOS, SE RECOMIENDA USAR UN GUANTE PROTECTOR MIENTRAS SE TRABAJA CON ESTE EQUIPO Y DURANTE LA MANIPULACION DE LAS HOJAS.
-
Página 24: Acerado Para Los Modelos Excepto 750M2
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Procedimiento de manejo (Continuación) Calibradores de discos de grasa (F) y desollador (S) ajustables opcionales (850M2, 1000M2, 1300M2, 1933M2 and 1943M2) Sujetar la pieza de mano con la hoja vuelta hacia abajo. - Página 25 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Procedimiento de manejo (Continuación) Sujetar la chaira especial Whizard® en el borde inferior de la hoja y la pieza de mano de trabajo normal con la hoja abajo, o lejos del cuerpo.
- Página 26 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Procedimiento de manejo (Continuación) ADVERTENCIA ¡L OJAS FILADAS UEDEN AUSAR ORTADURAS ROTECCION DECUADA ANOS ECOMIENDA UANTE ROTECTOR IENTRAS RABAJA QUIPO URANTE ANIPULACION OJAS IEMPRE ORTAR NERGIA...
- Página 27 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Procedimiento de manejo (Continuación) Para volver a instalar la hoja (Continuación) Si la cuchilla está demasiado apretada dentro del alojamiento, pueden realizarse ajustes aflojando el tornillo de retención izquierdo de la cubierta, y separando levemente ensanche el alojamiento.
-
Página 28: Localización De Averías Y Su Solución
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Localización de averías y su solución PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION Diámetro interior de la armazón de la pieza de Cambiar la armazón mano está desgastado Cojinete desgastado de la pieza de mano Cambiar Engranaje piñón desgastado... - Página 29 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Localización de averías y su solución (continuación) PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION Limpieza y lubricación incorrectas del eje Ver la Sección 9.2 flexible y cubierta Interior de la cubierta del eje flexible está...
-
Página 30: Seccion 9.0 Mantenimiento
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. SECCION 9.0 Mantenimiento Desmontaje de la pieza de mano ADVERTENCIA ¡L OJAS FILADAS UEDEN AUSAR ORTADURAS ROTECCION DECUADA ANOS ECOMIENDA UANTE ROTECTOR IENTRAS RABAJA QUIPO URANTE... - Página 31 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Desmontaje de la pieza de mano (Continuación) Remoción/desmontaje del calibrador de profundidad de la cubierta Aflojar los dos tornillos de fijación dentro del calibrador de profundidad. No es necessario sacar los tornillos.
- Página 32 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Desmontaje de la pieza de mano (Continuación) Retiro del cojinete de la armazón: Extraer el cojinete de la parte delantera de la cortadora.
-
Página 33: Inspecciones Y Mantenimiento Diarios
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Inspecciones y mantenimiento diarios ADVERTENCIA ¡L OJAS FILADAS UEDEN AUSAR ORTADURAS IEMPRE ORTAR NERGIA LECTRICA ESCONECTAR ORTADORA UBIERTA LEXIBLE NTES ACER RABAJOS ANTENIMIENTO Ver desmontaje y montaje de la pieza de mano ADVERTENCIA ¡L... - Página 34 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Inspecciones y mantenimiento diarios (Continuación) Envuelta de la hoja – para modelos 750M2-1880M2 Inspeccionar el diámetro interior de la envuelta en busca de desgaste. ...
- Página 35 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Inspecciones y mantenimiento diarios (Continuación) Engranaje piñón Buscar si hay dientes desgastados o picados. Los dientes desgastados tienen los bordes superiores redondeados o puntiagudos. Cojinete ...
- Página 36 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Inspecciones y mantenimiento diarios (Continuación) Impulsor de eje Cojinete flexible Eje flexible y envoltura Inspeccione la envoltura para verificar si hay grietas, desgarros u otras formas de desgaste.
- Página 37 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Inspecciones y mantenimiento diarios (Continuación) Reemplazo de la envuelta Cuando es necesario cambiar la envuelta, se puede volver a usar el conjunto del extremo impulsor.
- Página 38 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Inspecciones y mantenimiento diarios (Continuación) Inspección y reemplazo del conjunto del extremo impulsor Desmontaje del conjunto impulsor Con una mano, tirar hacia atrás el resorte (1) para dejar expuesta la tapa moleteada (2) en el extremo del tubo.
- Página 39 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Inspecciones y mantenimiento diarios (Continuación) Inspección y reemplazo del conjunto del extremo impulsor Reemplazo del conjunto impulsor Limpiar las roscas en el tubo y tapa moleteada. ...
-
Página 40: Afilado De La Hoja - Diariamente
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Afilado de la hoja – Diariamente POSICION CORRECTA DE LA PIEDRA O CHAIRA PARA AFILAR FILO DE LA HOJA ADVERTENCIA ESPUES FILAR UITAR OLVO BRASIVO IEZA... -
Página 41: Montaje De La Pieza De Mano
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Montaje de la pieza de mano ADVERTENCIA ¡L OJAS FILADAS UEDEN AUSAR ORTADURAS ROTECCION DECUADA ANOS ECOMIENDA UANTE ROTECTOR IENTRAS RABAJA QUIPO URANTE ANIPULACION OJAS PRECAUCION... - Página 42 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Montaje de la pieza de mano (Continuación) Copilla de grasa Tomar la cortadora Whizard® Tomar el anillo espaciador o descanso opcional para el pulgar ...
- Página 43 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Montaje de la pieza de mano (Continuación) Instalación de la correa para la mano y la copilla de grasa Empujar el extremo roscado de la copilla de grasa a través del extremo de ojal redondo de la correa.
- Página 44 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Montaje de la pieza de mano (Continuación) Instalación del calibrador de profundidad de la cubierta (880M2-S&B, 1880M2, 1400M2, 1500M2 , 1932M2 y 1942M2 solamente) ...
-
Página 45: Mantenimiento Preventivo
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. Montaje de la pieza de mano (Continuación) Instalación de la hoja Invertir la cortadora de modo que la hoja quede hacia arriba. ... -
Página 46: Soluciones Limpiantes
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. SECCION 10.0 Limpieza PRECAUCION ECESARIO ACAR UBIERTA LEXIBLE IEZA NTES IMPIAR 10.1 Limpieza Periódica Durante el Uso Remueva las partículas de carne y enjuague con agua jabonosa tibia. Lave el Cortador Whizard con solución de limpieza tibia. -
Página 47: Seccion 11.0 Lista De Piezas De Repuesto
28 De junio de 2012 REV. SECCION 11.0 Lista de piezas de repuesto BETTCHER INDUSTRIES, INC. SE ENORGULLECE DE FABRICAR PIEZAS DE CALIDAD PARA SU EQUIPO BETTCHER. PARA OBTENER ÓPTIMO RENDIMIENTO DE SU EQUIPO BETTCHER, USE SOLAMENTE PIEZAS FABRICADAS POR BETTCHER INDUSTRIES, INC. -
Página 48: Conjunto Del Cabezal - 750M2
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.1 Conjunto del cabezal - 750M2 Página 42... - Página 49 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.1 Conjunto del cabezal - 750M2 750M2 PARA 750M2 PARA MANO MANO DERECHA IZQUIERDA ELE. DESCRIPCION reborde reborde reborde reborde Conjunto de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2 [con reborde únicamente], 11, 12 y 13) Extra-extra pequeño (‘XX-Small’) 183722...
-
Página 50: Conjunto Del Cabezal - 850M2
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.2 Conjunto del cabezal - 850M2 Página 44... - Página 51 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.2 Conjunto del cabezal - 850M2 850M2 PARA 850M2 PARA MANO ELEMENT MANO DERECHA DESCRIPCION IZQUIERDA reborde reborde reborde reborde Conjunto de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2 [con reborde únicamente], 11, 12 y 14) Extra-extra pequeño (‘XX-Small’) 183726...
-
Página 52: Conjunto Del Cabezal - 880M2-B
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.3 Conjunto del cabezal - 880M2-B Página 46... - Página 53 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.3 Conjunto del cabezal - 880M2-B 880M2-B PARA 880M2-B PARA MANO DERECHA MANO IZQUIERDA ELE. DESCRIPCION reborde reborde reborde reborde Conjunto de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2 [con reborde únicamente], 12, 13 y 14) Extra-extra pequeño (‘XX-Small’) 183730...
-
Página 54: Conjunto Del Cabezal - 880M2-S
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.4 Conjunto del cabezal - 880M2-S Página 48... - Página 55 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.4 Conjunto del cabezal - 880M2-S 880M2-S PARA 880M2-S PARA MANO MANO DERECHA IZQUIERDA ELE. DESCRIPCION reborde reborde reborde reborde Conjunto de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2 [con reborde únicamente], 12, 13 y 14) Extra-extra pequeño (‘XX-Small’) 183734...
-
Página 56: Conjunto Del Cabezal - 1850M2
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.5 Conjunto del cabezal - 1850M2 Página 50... - Página 57 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.5 Conjunto del cabezal - 1850M2 1850M2 PARA 1850M2 PARA MANO MANO DERECHA ELE. DESCRIPCION IZQUIERDA reborde reborde reborde reborde Conjunto de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2 [con reborde únicamente], 11, 12 y 14) Extra-extra pequeño (‘XX-Small’) 183738 184620...
-
Página 58: Conjunto Del Cabezal - 1880M2
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.6 Conjunto del cabezal - 1880M2 Página 52... - Página 59 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.6 Conjunto del cabezal - 1880M2 1880M2 PARA 1880M2 PARA MANO DERECHA MANO IZQUIERDA ELE. DESCRIPCION reborde reborde reborde reborde Conjunto de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2 [con reborde únicamente], 12, 13 y 14) Extra-extra pequeño (‘XX-Small’) 183742...
-
Página 60: Conjunto Del Cabezal - 1000M2
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.7 Conjunto del cabezal - 1000M2 Página 54... - Página 61 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.7 Conjunto del cabezal - 1000M2 1000M2 PARA 1000M2 PARA MANO DERECHA MANO IZQUIERDA ELE. DESCRIPCION reborde reborde reborde reborde Conjunto de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2 [con reborde únicamente], 11, 12 y 14) Extra-extra pequeño (‘XX-Small’) 183746...
-
Página 62: Conjunto Del Cabezal - 1300M2
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.8 Conjunto del cabezal - 1300M2 Página 56... - Página 63 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.8 Conjunto del cabezal - 1300M2 1300M2 PARA 1300M2 PARA MANO DERECHA MANO IZQUIERDA ELE. DESCRIPCION reborde reborde reborde reborde Conjunto de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2 [con reborde únicamente], 11, 12 y 14) Extra-extra pequeño (‘XX-Small’) 183750 184650...
-
Página 64: Conjunto Del Cabezal - 1400M2
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.9 Conjunto del cabezal - 1400M2 Página 58... - Página 65 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.9 Conjunto del cabezal - 1400M2 1400M2 PARA 1400M2 PARA MANO DERECHA MANO IZQUIERDA ELE. DESCRIPCION reborde reborde reborde reborde Conjunto de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2 [con reborde únicamente], 12, 13 y 14) Extra-extra pequeño (‘XX-Small’) 183754...
-
Página 66: Conjunto Del Cabezal - 1500M2
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.10 Conjunto del cabezal - 1500M2 Página 60... - Página 67 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.10 Conjunto del cabezal - 1500M2 1500M2 PARA 1500M2 PARA MANO MANO DERECHA ELE. DESCRIPCION IZQUIERDA reborde reborde reborde reborde Conjunto de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2 [con reborde únicamente], 12, 13 y 14) Extra-extra pequeño (‘XX-Small’) 183758 184670...
-
Página 68: Conjunto Del Cabezal - 1930M2
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.11 Conjunto del cabezal - 1930M2 Página 62... - Página 69 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.11 Conjunto del cabezal - 1930M2 1930M2 PARA 1930M2 PARA MANO DERECHA MANO IZQUIERDA ELE. DESCRIPCION reborde reborde reborde reborde Conjunto de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2 [con reborde únicamente], 11, 12 y 13) Pequeño (‘Small’) 185010 184690...
-
Página 70: Conjunto Del Cabezal - 1932M2
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.12 Conjunto del cabezal - 1932M2 Página 64... - Página 71 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.12 Conjunto del cabezal - 1932M2 1932M2 PARA 1932M2 PARA MANO DERECHA MANO IZQUIERDA ELE. DESCRIPCION reborde reborde reborde reborde Conjunto de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2 [con reborde únicamente], 12, 13 y 14) Pequeño (‘Small’) 185094 184696...
-
Página 72: Conjunto Del Cabezal - 1933M2
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.13 Conjunto del cabezal - 1933M2 Página 66... - Página 73 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.13 Conjunto del cabezal - 1933M2 1933M2 PARA 1933M2 PARA MANO MANO DERECHA ELE. DESCRIPCION IZQUIERDA reborde reborde reborde reborde Conjunto de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2 [con reborde únicamente], 12, 13 y 14) Pequeño (‘Small’) 185022...
-
Página 74: Conjunto Del Cabezal - 1940M2
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.14 Conjunto del cabezal - 1940M2 Página 68... - Página 75 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.14 Conjunto del cabezal - 1940M2 1940M2 PARA 1940M2 PARA MANO DERECHA MANO IZQUIERDA ELE. DESCRIPCION reborde reborde reborde reborde Conjunto de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2 [con reborde únicamente], 11, 12 y 13) Pequeño (‘Small’) 185034...
-
Página 76: Conjunto Del Cabezal - 1942M2
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.15 Conjunto del cabezal - 1942M2 Página 70... - Página 77 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.15 Conjunto del cabezal - 1942M2 1942M2 PARA 1942M2 PARA MANO DERECHA MANO IZQUIERDA ELE. DESCRIPCION reborde reborde reborde reborde Conjunto de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2 [con reborde únicamente], 12, 13 y 14) Pequeño (‘Small’) 185106...
-
Página 78: Conjunto Del Cabezal - 1943M2
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.16 Conjunto del cabezal - 1943M2 Página 72... - Página 79 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.16 Conjunto del cabezal - 1943M2 1943M2 PARA 1943M2 PARA MANO DERECHA MANO IZQUIERDA ELE. DESCRIPCION reborde reborde reborde reborde Conjunto de pieza manual (incluye el conjunto de cabezal más los elementos 1, 2 [con reborde únicamente], 12, 13 y 14) Pequeño (‘Small’) 185046...
-
Página 80: Eje Flexible Y Cubierta
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.17 Eje flexible y cubierta Página 74... - Página 81 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.17 Eje flexible y cubierta SIN DESCONEXION CON DESCONEXION ELEMENTO DESCRIPCION 1,22 m 1,52 m 2,13 m 1,22 m 1,52 m 2,13 m (48”) (60”) (84”)
-
Página 82: Mango De Poste (Opcional)
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.18 Mango de poste Página 76... - Página 83 Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.18 Mango de poste 183620 KIT DE MANGO DE POSTE ITEM DESCRIPCION CANT. UNIVERSAL ARGOLLA 183621 POSTE 183622 PERNO CABEZA HEX. CON 183623 ARANDELA TUERCA EMBRIDADA HEX.
-
Página 84: Equipamiento Optativo Disponible
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.19 Equipamiento optativo disponible Lubricación y equipos asociados Número de parte Descripción 173519 Juego de mantenimiento de envolturas de Duralite® (Aerosol WhizLube) 100608 Tubo de 227 g (8 onzas) de Grasa Whizard®... -
Página 85: Herramientas
Bettcher MANUAL CORTADORAS MODULARES GRANDES SERIE II WHIZARD® Industries, Inc. TECNICO 28 De junio de 2012 REV. 11.19 Equipamiento optativo disponible (continuación) Herramientas Número de parte Descripción 183900 Juego de llave de apriete dinamométrica M2 Equipos de limpieza Número de parte Descripción Juego de limpieza para pieza manual 184334... -
Página 86: Seccion 12.0 Acerca De Estas Instrucciones De Manejo
Las traducciones a cualquier otro idioma hablado en la Comunidad Europea están disponibles a precio de costo a solicitud. Llame o escriba al distribuidor local o comuníquese con Bettcher Industries. 12.2 Identificación del documento Ejemplares de estas instrucciones de manejo pueden solicitarse indicando la identificación del documento como aparece a continuación:... -
Página 87: Seccion 13.0 Direcciones Y Teléfonos De Contactos
Direcciones y Telefonos de Contactos Para mayor información, asistencia técnica y piezas de repuesto, comuníquese con el representante, distribuidor o representante Bettcher local: United States of America Switzerland Bettcher Industries Inc. Bettcher GmbH 6801 State Route 60 Pilatusstrasse 4 Birmingham, Ohio 44889 CH-6036 Dierikon U.S.A.