Página 1: Tabla De Contenido
Gebrauchsanweisung Rapssamen-Kissen D Rapssamen-Kissen – Gebrauchsanweisung ....2 GB Rape Seed Pillow – Instructions for Use ....6 F Coussin aux graines de colza – Notice d'utilisation ............10 Cuscino con semi di colza – Istruzioni per l’uso ..15 NL Koolzaadkussen – Gebruiksaanwijzing ....19 ES Cojín de semillas de colza –...
Página 2: D Rapssamen-Kissen - Gebrauchsanweisung
Bitte Gebrauchsanweisung und Verpackung beachten und aufbewahren! Siehe Verpackung! 1. Geltungsbereich Diese Gebrauchsanweisung gilt für folgendes Produkt: 107-00 Rapssamen-Kissen 19x19 cm 2. Produktinhalt Rapssamen-Kissen, Gebrauchsanweisung 3. Zweckbestimmung und bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Rapssamen-Kissen kann zur kurzzeitigen Wärmeanwen- dung zur Steigerung des Wohlbefindens und gezielt zur Linde- rung von körperlichen Beschwerden im Rahmen der Wärmethe-...
Página 3 • Bauchschmerzen/-krämpfe • Darmträgheit und Blähungen • Erkältung • Muskelschmerzen/-verhärtungen • Muskel-/Nackenverspannungen • Menstruationsbeschwerden • Allgemeines Erwärmen von kalten Körperstellen 5. Anwendungs- und Erwärmungshinweise Vor dem Erwärmen des Kissens auf untypischen Geruch, Stock- oder Brandflecken prüfen und bei Vorhandensein sofort entsorgen.
Página 4 Schäden führen können (Entflammungs- und Verbrennungs- gefahr!). Prüfen Sie vor einer Erwärmung des Kissens in der Mikrowelle, dass eine Erhitzung von Körnerprodukten in der Gebrauchsanweisung des Herstellers erlaubt ist. Kissen von einer erwachsenen Person, nur unter Aufsicht und nicht feucht erwärmen! Nach dem Erwärmen die Temperatur des Kissens auf Eignung für Babys (max.
Página 5 Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und der zustän- digen Behörde des Landes, in dem der Anwender niedergelas- sen ist, zu melden. 7. Pflegehinweise und Lagerung Das Rapssamen-Kissen nicht waschen, um Fäulnis/Schimmel- bildung zu verhindern! Produkt trocken lagern! Vor Feuchtigkeit schützen! 8.
Página 6: Gb Rape Seed Pillow - Instructions For Use
Please follow the instructions and retain the instruction sheet and the packaging! See packaging! 1. Scope of Application These instructions for use are applicable for the following pro- duct: 107-00 Rape Seed Pillow 19x19 cm 2. Contents Rape Seed Pillow, Instructions for Use...
Página 7 3. Intended Purpose and Use The Rape Seed Pillow can be used to apply momentary heat to increase feelings of wellbeing and especially for easing the body’s aches and pains as a form of heat therapy. The product is only intended for private home use and can be used for babies, children and adults.
Página 8 • Place on a lukewarm radiator or tiled stove for a longer period of time Immediately after heating the pillow, distribute the heat evenly by shaking it! When heated for the first few times, you may find that there is slight moisture on the surface, but this will disappear after repeated use.
Página 9 tion hazard! Only use under direct supervision of an adult! If the seams have come open and loose seeds are leaking out, dispose of the product and the loose seeds immediately and make sure they are out of reach of children. If the product is used for babies under 12 months, the child’s temperature should be checked regularly during the application to avoid overheating!
Página 10: F Coussin Aux Graines De Colza
10. Explanation of Symbols used Manufacturer Attention! Article number Batch number Manufacturing date (DD.MM.YY) Observe the instructions for use! Keep dry! Medical device Microwave Oven ______________________________________________________ Coussin aux graines de colza Notice d'utilisation Chère cliente, cher client, Merci d’avoir acheté ce produit. Nous avons rassemblé dans le présent document des informations importantes concernant ce produit.
Página 11 107-00 Coussin aux graines de colza 19x19 cm 2. Contenu du produit Coussin aux graines de colza, Instructions d’utilisation 3. Destination et utilisation conforme Le coussin aux graines de colza peut servir dans le cadre de brèves applications de chaleur pour accroître le bien-être et soulager de manière ciblée les troubles physiques dans le...
Página 12 moisissures ou des traces de brûlures. Dans ces cas, jeter immédiatement le coussin. Il existe plusieurs manières de réchauffer le cousin : • Réchauffer dans le four non préchauffé à 110 °C max. pendant 5 minutes max. • Réchauffer au four à micro-ondes à 300 watts max. pen- dant 1 minute maximum (veuillez respecter les indications du fabricant du micro-ondes !) •...
Página 13 Le produit ne doit en aucun cas servir d’oreiller ou d’assise. En cas de persistance ou d’aggravation des symptômes, veuillez consulter un médecin. Ne pas utiliser le coussin en cas de ma- ladies aiguës et chroniques, inflammatoires ou infectieuses, de troubles cardiovasculaires, d’hématomes récents, d’ecchy- moses et de plaies ouvertes, ainsi que chez les personnes présentant une sensibilité...
Página 14 8. Consignes de conservation et d'élimination Dans le cadre d’une utilisation normale, il est conseillé de rem- placer le produit tous les 4 ans. Le produit peut être mis au rebut avec les déchets ménagers et convient à la valorisation thermique.
Página 15: Cuscino Con Semi Di Colza, Istruzioni Per L'uSo
Vedi confezione! 1. Ambito di applicazione Le presenti istruzioni per l’uso valgono per il seguente prodotto: 107-00 Cuscino con semi di colza 19x19 cm 2. Contenuto del prodotto Cuscino con semi di colza, istruzioni per l’uso 3. Destinazione e finalità d’uso Il cuscino con semi di colza può...
Página 16 esclusivamente ai seguenti ambiti di applicazione: • Dolori addominali/crampi addominali • Stitichezza e flatulenza • Raffreddori • Dolori muscolari/indurimenti muscolari • Tensioni muscolari/cervicali • Dolori mestruali • Riscaldamento generale di punti corporei freddi 5. Istruzioni per l’applicazione e il riscaldamento Prima di riscaldarlo verificare che il cuscino non emani odori insoliti e che non presenti macchie di muffa o di bruciato;...
Página 17 ATTENZIONE! Avvertenze di sicurezza importanti! Attenersi assolutamente alle istruzioni per il riscaldamento indicate, poiché tempi o temperature eccessivi possono caus- are danni (pericolo di infiammabilità e combustione)! Prima di riscaldare il cuscino nel forno a microonde, controllare se le istruzioni per l'uso del produttore del forno a microonde con- sentono il riscaldamento di prodotti contenenti semi.
Página 18 del bambino dovrebbe essere controllata regolarmente durante l’utilizzo per evitare un riscaldamento eccessivo! Tutti gli eventi rilevanti verificatisi in relazione al prodotto de- vono essere comunicati al fabbricante e alle autorità compe- tenti della nazione di residenza dell’utente. 7. Istruzioni per la cura e la conservazione Non lavare il cuscino con semi di colza per evitare la forma- zione di marciume/muffa! Conservare il prodotto in un luogo asciutto! Proteggerlo dall’umidità!
Página 19: Nl Koolzaadkussen - Gebruiksaanwijzing
Zie verpakking! 1. Werkingssfeer Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op het volgende product: 107-00 Koolzaadkussen 19x19 cm 2. Product Inhoud Koolzaadkussen, Gebruiksaanwijzing 3. Beoogd doeleind en gebruik Het koolzaadkussen kan worden gebruikt voor een kortston-...
Página 20 onderdeel van een warmtetherapie, voor de doelgerichte ver- zachting van lichamelijke ongemakken. Het product is alleen bedoeld voor particulier huishoudelijk gebruik en geschikt voor baby's, kinderen en volwassenen. 4. Toepassingsgebieden Het opgewarmde koolzaadkussen is uitsluitend bedoeld voor de volgende toepassingen: •...
Página 21 Schud het kussen direct na het verwarmen op om de warmte gelijkmatig te verdelen! De eerste paar keer kan het oppervlak van het kussen iets vochtig zijn na het verwarmen, dit zal ech- ter verdwijnen na herhaald gebruik. LET OP! Belangrijke veiligheidsvoorschriften Neem de vermelde verwarmingsaanwijzingen strikt in acht, omdat langere tijden of hogere energievermogens schade kunnen veroorzaken (ontvlammings- en verbrandingsgevaar!).
Página 22 Het gebruik is uitsluitend toegestaan onder direct toezicht van volwassenen! Als de naden zijn losgeraakt en losse zaadjes vrijkomen, dient u het product en de losse zaadjes onmiddellijk af te voeren, zodat kinderen er niet bij kunnen. Als het product wordt gebruikt voor baby’s die jonger zijn dan 1 jaar, moet de temperatuur van het kind tijdens het gebruik regelmatig wor- den gecontroleerd om te voorkomen dat het oververhit raakt!
Página 23: Es Cojín De Semillas De Colza - Instrucciones De Uso
¡Observar y conservar las instrucciones de uso y el emba- laje! ¡Véase el embalaje! 1. Ámbito de aplicación Estas instrucciones de uso se aplican al producto siguiente: 107-00 Cojín de semillas de colza 19x19 cm...
Página 24 2. Contenido del producto Cojín de semillas de colza, Instrucciones de uso 3. Finalidad y uso previsto El cojín de semillas de colza puede utilizarse para una aplicación de calor corta para aumentar el bienestar y para aliviar específi- camente las molestias físicas en el marco de la terapia térmica. El producto está...
Página 25 • Calentar a máx. 300 vatios durante máx. 1 minuto en el microondas (Tener en cuenta las indicaciones del fabrican- te del microondas) • Poner en un radiador o una estufa de cerámica tibios durante un periodo prolongado Directamente después de calentar, ¡sacudir el cojín para log- rar una distribución homogénea del calor! Durante los prime- ros calentamientos puede formarse un poco de humedad en la superficie que desaparecerá...
Página 26 caso de enfermedades cutáneas, cardíacas, venosas, diabéti- cas o tumorales así como en caso de embarazo, consultar a un médico antes de la aplicación. ¡Asegúrese de que las costuras estén intactas! ¡Las semillas de colza sueltas representan peligro de ingestión y asfixia! ¡Utilización únicamente bajo la vigilancia directa de un adulto! En el caso de que se hayan abierto costuras y salgan semillas sueltas, elimine el producto y las semillas sueltas inmediatamente fuera del alcance de los...
Página 27: Ru Подушка С Наполнителем Из Рапсовых Семян
9. Composición del material Tejido: 100% algodón Relleno: Semillas de colza 10. Explicación de los símbolos utilizados Fabricante ¡Atención! Número de artículo Número de lote Fecha de fabricación (DD.MM.AA) ¡Observar las instrucciones de uso! ¡Proteger contra humead! Producto sanitario Horno Microondasr ______________________________________________________ Подушка...
Página 28 Пожалуйста обратите внимание на инструкцию и упаковку и храните её! Смотрите на упаковке! 1. Сфера применения Данная инструкция относится к следующему изделию: 107-00 Подушка с наполнителем из рапсовых семян 19x19 см 2. Содержимое Подушка с наполнителем из рапсовых семян, Инструкция по применению...
Página 29 • Мышечные судороги / напряжение мышц шеи • Менструальные боли • Общий обогрев холодных частей тела 5. Указания по применению и нагреванию Перед подогревом подушки проверьте наличие нетипичного запаха, пятен от плесени и прожога и в случае их наличия немедленно утилизируйте изделие. Для...
Página 30 нагревом подушки в микроволновой печи убедитесь, что нагрев наполнителя из семян разрешен в инструкции по эксплуатации от изготовителя. Внутреннюю подушку следует подогревать только под наблюдением взрослого человека и не во влажном состоянии! Пожалуйста, при использовании детьми проверьте температуру подушки на локтевом сгибе руки после подогрева (максимум 43 °С)! Дайте...
Página 31 допуская попадания их в руки детям. При использовании продукта для детей младше одного года во избежание перегрева следует регулярно проверять температуру у ребенка во время использования! Обо всех связанных с изделием значительных инцидентах следует сообщать изготовителю и соответствующим органам власти в той стране, в которой проживает пользователь.
Página 32 10. Пояснение используемых символов Производитель Внимание! Номер артикул Серийный номер Дата изготовления (ДД.ММ.ГГ) Соблюдайте инструкцию по использованию! Беречь от влаги! Медицинское изделие Микроволновая печь духовка...