Publicidad
DESCRIPCIÓN
PULMOVOL es un dispositivo mono-paciente diseñado para pacientes con dificultades respiratorias y/o en post-operatorio para ejercitar la inspiración lenta y profunda en pacientes con dificultades respiratorias. La repetición regular de ejercicios de
inspiración profunda (IMT) ayuda a recuperar el tono de los músculos implicados en la respiración, proporcionando una mejoría en los parámetros de la función respiratoria. PULMOVOL permite que el paciente pueda visualizar su progreso.
INDICACIONES
Para prevenir complicaciones respiratorias postquirúrgicas. Para pacientes a los que se prescriba ejercicios de inspiración lenta y profunda por presentar debilidad en los músculos respiratorios y/o insuficiencia respiratoria (EPOC)
CONTRAINDICACIONES
PULMOVOL está contraindicado en pacientes diagnosticados de neumotórax. Para mayor información, dirigirse al médico o fisioterapeuta.
CONTENIDO DE LA BOLSA
A) PULMOVOL | B) Conector con filtro partículas | C)Tubo con boquilla
INSTRUCCIONES DE USO
Retirar el dispositivo de su envoltorio y conectar el tubo en el orificio con filtro negro situado en el centro del dispositivo (fig 1). Su medico señalará previamente el volumen aproximado a ejercitar mediante el indicador superior móvil situado en la
columna de la derecha, o escribiendo sobre la misma. Siéntese cómodamente para facilitar una expansión pulmonar óptima. Si tiene dificultades para mantener esta postura, puede efectuar el ejercicio en otra posición asegurándose siempre que el
dispositivo esté vertical. La inclinación del PULMOVOL reduce el esfuerzo necesario así como la efectividad del ejercicio.
1)
Respire con normalidad y coloque los labios firmemente alrededor de la boquilla (fig 2).
2)
Inspire lentamente hasta que el pistón naranja de la columna izquierda (indicador de flujo) se sitúe en la ventana trasparente de la columna. Mantenerlo flotando en la zona de la ventana durante el mayor tiempo posible (fig 3). Percibirá como
el pistón de la derecha empieza a elevarse. Continúe inspirando intentando alcanzar el nivel marcado por el medico o fisioterapeuta.
3)
Retire la boquilla de los labios y EXHALE lentamente por la nariz, mientras los dos pistones móviles vuelven a la posición original.
4)
Utilizar el indicador móvil inferior de la derecha para señalar el nivel alcanzado (fig 4).
5)
Descansar después de cada respiración profunda.
6)
Repetir el ejercicio según las pautas y en la frecuencia indicada por su médico o fisioterapeuta.
7)
Toser al finalizar el ejercicio para erradicar la mucosidad acumulada.
8)
Al terminar el ejercicio, colocar el tubo con boquilla en la abertura oval de la tapa superior (fig 5).
9)
Anotar el nivel alcanzado para mostrarlo a su médico.
PRECAUCIONES
La frecuencia del ejercicio y el nivel a ejercitar, deben ser indicados por su medico o fisioterapeuta. En uso pediátrico, el niño debe ser supervisado durante el ejercicio. Como todos los dispositivos médicos, mantener fuera del alcance de los niños.
MANTENIMIENTO DEL PULMOVOL
PULMOVOL es un dispositivo mono-paciente que debe ser utilizado durante el periodo de tiempo indicado por el medico o fisioterapeuta. Después de cada uso, lavar cuidadosamente la boquilla con agua corriente templada (aprox. 40°C) y dejar secar.
Lavar periódicamente los tres filtros situados bajo la base del dispositivo (fig 6). Mantener el dispositivo en un lugar limpio y seco cuando no se utilice.
PULMOVOL no contiene látex y puede ser depositado en los contenedores de residuos plásticos.
NOTAS para los profesionales sanitarios: PULMOVOL no es un dispositivo para la medición del volumen inspirado. Los valores indicados son solo orientativos. El filtro situado entre el tubo y el dispositivo tiene solo la función de evitar la aspiración
accidental de partículas.
DESCRIÇAO
PULMOVOL é um dispositivo para utilizar num único doente concebido para o exercício de inspiração lenta e profunda em doentes com dificuldades respiratórias. A respiração profunda ajuda a restaurar o tónus dos músculos envolvidos na respiração,
proporcionando uma melhoria. Nos parâmetros da função respiratória. PULMOVOL permite que o doente visualize o seu progresso.
INDICAÇÕES
Para evitar complicações respiratórias após a cirurgia. Para os doentes a quem são prescritos exercícios de inspiração lenta e profunda por apresentar fraqueza muscular respiratória e/ou insuficiência respiratória crónica.
CONTRA-INDICAÇÕES
PULMOVOL é contra-indicado em doentes com diagnóstico de pneumotórax. Para obter informações o seu médico ou fisioterapeuta.
CONTEÚDO DO SACO
A) PULMOVOL | B) Conector com filtro de partículas | C) Tubo com bocal
INSTRUÇÕES DE USO
Retirar o dispositivo da embalagem e ligar o tubo no orifício com filtro preto localizado no centro do dispositivo (fig 1). O seu médico irá marcar o volume aproximado antes do exercício, movendo o indicador localizado na coluna de direita superior, ou
escrever sobre o mesmo. Sente-se confortavelmente para facilitar uma óptima expansão pulmonar. Se tiver dificuldade em manter esta posição, pode fazer o exercício noutra posição, garantido que o dispositivo está sempre na vertical. A inclinação da
PULMOVOL reduz o esforço e a eficácia do exercício.
1)
RESPIRE normalmente e coloque os lábios firmemente ao redor do bocal (fig 2).
2)
INSPIRE lentamente até que o flutuador (indicador de fluxo) na coluna esquerda (indicador de fluxo), esteja entre a área da janela transparente. Enquanto inspira, manter o flutuador na área transparente o máximo tempo possível (fig 3). Tente
atingir a área pretendida marcada pelo terapeuta.
3)
Retire o bocal dos lábios e expire lentamente pelo nariz, enquanto os dois pistões móveis retomam a sua posição original.
4)
Use o indicador móvel inferior direito para marcar o nível alcançado (fig 4).
5)
Descansar após cada respiração profunda.
6)
Repita o exercício, pelos padrões e frequências prescritas pelo seu médico ou fisioterapeuta.
7)
Após a conclusão deste exercício, tussa para eliminar as secreções acumuladas.
8)
No final do exercício, colocar o tubo com bocal no local superior (fig 5).
9)
Indicar o nível alcançado para mostrar ao seu médico.
PRECAUÇÕES
A frequência de exercício e o nível de exercício devem ser indicados pelo seu médico ou fisioterapeuta. Para uso pediátrico, a criança deve ser supervisionada durante o exercício. Como todos os dispositivos médicos, manter fora do alcance das crianças.
MANUTENÇÃO PULMOVOL
Após cada utilização, lavar cuidadosamente o bocal com água morna (cerca de 40°C) e deixar secar. Uma vez por semana. Lavar os 3 filtros cor de localizados no topo do dispositivo (fig 6). Mantenha o dispositivo num ambiente limpo e seco, quando
não estiver a ser utilizado. PULMOVOL não contém látex e pode ser depositado em contentores de resíduos plásticos.
NOTAS para profissionais de saúde: PULMOVOL não é um dispositivo para medir o volume inspirado. Os valores apresentados são apenas indicativos. O filtro está localizado entre o tubo e o aparelho tem apenas a função de evitar aspiração acidental de partículas.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Pulmovol ist ein flow-orientierter Atemtrainer der Patienten mit Atemproblemen zur tiefen Einatmung anregen soll.
Das wiederholte inspiratorische Muskeltraining (IMT) hilft die inspiratorische Atemmuskulatur zu trainieren und Fortschritte bei den respiratorischen Funktionsparametern zu erzielen. Pulmovol ermöglicht eine visuelle Wahrnehmung dieser Fortschritte.
INDIKATION
Post-operativ, für Patienten die ihre Atemmuskulatur trainieren müssen, wie z.B. Personen mit COPD.
GEGENANZEIGEN
Pulmovol sollte nicht von Patienten mit Pneumothorax verwendet werden. Für weitere Gegenanzeigen fragen Sie Ihren Arzt oder Therapeuten.
VERPACKUNGSINHALT
A) Pulmovol | B) Anschlußstück mit Partikelfilter | C) Schlauch mit Mundstück
GEBRAUCHSANLEITUNG
Pulmovol muss immer gemäß der Gebrauchsanleitung bzw. Instruktionen des behandelnden Arztes oder Therapeuten verwendet werden. Entnehmen Sie den Atemtrainer aus der Verpackung und stecken des Schlauchende mit dem Filter auf das Gerät.
(Abb. 1) Das zu erreichende Ziel muss vor Beginn der Übung vom Therapeuten vorgegeben werden indem der Indikator im entsprechenden Bereich eingestellt wird oder mit einem Stift an der Oberflächte markiert wird. Nehmen Sie eine möglichst bequeme
Haltung ein um eine optimale Belüftung der Lunge zu fördern. Sollte es Ihnen nicht möglich diese Position zu halten, nehmen Sie eine beliebige Position ein in der gewährleistet ist, dass der Atemtrainer nicht gekippt wird. Ein Kippen würde die
Wirksamkeit der Übung beeinträchtigen.
1)
Atmen Sie normal und nehmen Sie das Mundstück zwischen die Lippen (Abb. 2).
2)
Atmen sie langsam ein bis sich der Schwimmer im linken Bereich (Flussindikator), der sich im transparenten Fenster befindet, bewegt. Halten Sie dies während der Einatmung solange wie möglich aufrecht (Abb. 3).
Sie werden sehen, dass der rechte Schwimmer zu steigen beginnt. Fahren Sie mit der Inhalation fort bis sie die Vorgabe Ihres Therapeuten erreichen.
3)
Entfernen Sie das Mundstück. ATMEN sie langsam durch die Nase aus, während beide Schwimmer wieder nach unten sinken.
4)
Verwenden Sie den unteren Schwimmer als Markierung für den erreichten Wert im rechten Feld (Abb. 4).
5)
Entspannen Sie sich nach jedem tiefen Atemzug.
6)
Wiederholen Sie die Übung entsprechend der Anweisung Ihres Arztes oder Ihres Therapeuten.
7)
Husten Sie nach jeder Übung, um Sekret zu mobilisieren.
8)
Plazieren Sie den Schlauch mit dem Mundstück oben am Deckel sobald die Übung beendet ist (Abb. 5).
9)
Notieren Sie den erreichten und zeigen Sie diese Ihrem Arzt oder Therapeuten.
WARNHINWEISE
Verwenden Sie diesen Atemtrainer nur gemäß Vorschrift und unter Anleitung Ihres Arztes oder Ihres Therapeuten. Bei Verwendung von Kindern muss dies unter Aufsicht stattfinden. Dies ist ein Medizinprodukt - bitte ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
REINIGUNG DES PULMOVOL
Nach jeder Verwendung reinigen Sie bitte das Mundstück gründlich unter warmem fließendem Wasser (ca. 40°C) und lassen es trocknen. Einmal pro Woche waschen Sie bitte die orangefärbigen Filter, die sich am Boden des Atemtrainers befinden (Abb. 6).
Wird das Gerät nicht verwendet, bewahren sie es bitte an einem sauberen und trockenen Ort auf. Der Atemtrainer enthält kein Latex und kann im Container für Plastik entsorgt werden.
ANMERKUNG FÜR ÄRZTE UND PHYSIOTHERAPEUTEN: Pulmovol ist kein Flow-Messgerät. Die gezeigten und vorgegebenen Werte sind nur ungefähre Richtwerte. Der Filter im Schlauchansatz dient nur zur Vermeidung der Inhalation von Partikeln.
Advertencias generales y/o específicas
Consultar el manual de uso
Avisos gerais e/ou especificações
Consulte o manual de instruções
Achtung:
Gebrauchsanweisung beachten!
Gebrauchsanweisung beachten
5 anni dalla data di produzione / 5 years from date of manufacture
5 ans après la date de fabrication / 5 ãnos desde la fecha de fabricación
5 anos a partir da data de fabricação / 5 Jahre ab Herstellungsdatum
Número de Lote
Marchamo en conformidad con la directiva
93/42/CEE y los subsiguientes cambios
Fabricante
Número do Lote
Simbolo CE em conformidade com a directive
Europeia 93/42/CEE e consequentes alterações.
Fabricante
Losnummer
Dieses Produkt entspricht den grundlegenden
Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte und nachfolgende Änderungen
Hersteller
Publicidad
