Resumen de contenidos para Oyster Caro Digital MA
- Página 1 Manual del usuario ® Innovative Mobile Technology Edición: 11/2009 Idioma: español...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Generalidades Introducción Uso previsto Consideraciones especiales Elementos de mando del receptor Mando a distancia Panel de control - Manejo sin mando a distancia Manejo del satfi nder Elementos de mando e información en pantalla para orientar la antena Orientación de la antena Indicación de anomalías Recepción en países lejanos Manejo del receptor... -
Página 3: Introducción
Introducción Muchas gracias por haber adquirido un CARO ® Digital MA de ten Haaft. En las siguientes páginas se describe detalladamente este equipo de recepción satélite manual, concebido y desarrollado especialmente para su uso en aplicaciones móviles. Para que el sistema CARO ® Digital MA funcione perfectamente es necesario insta- larlo correctamente según se describe en las instrucciones de instalación. -
Página 4: Uso Previsto
Uso previsto Su sistema CARO ® Digital MA está previsto para usarse en caravanas u otros vehí- culos a motor para la recepción de señales de televisión por satélite normalizadas en la banda de frecuencia Ku. El producto sirve para orientar la antena manualmente a uno de los satélites geoe- stacionarios directos normales para Europa (con el vehículo aparcado). - Página 5 Contenido: Antena plana con LNB con bajo nivel de ruido Mástil telescópico resistente0 y de fácil manejo Receptor digital D5000MA con satfi nder integrado (12 V/24 V) Panel de control del sistema (Sat-Maus) con indicación de canal y mando a distancia Manual del usuario, Instrucciones de instalación Datos importantes: Tamaño de la antena: 50 x 50 cm...
-
Página 6: Consideraciones Especiales
Consideraciones especiales Coloque el receptor en un lugar con buena ventilación y en el que no haya fuentes de calor próximas. De esta forma se evita que se produzca una acumulación de calor excesiva en el interior del aparato y se asegura una vida útil más larga. - Página 7 Antes de desplegar la antena se debe comprobar que no haya ningún obstáculo (tronco, rama, cartel, etc.). Antes de iniciar la marcha, el conductor se debe asegurar personalmente de que la antena está completamente plegada. La legislación para la utilización de sistemas de recepción por satélite, así como de aparatos eléctricos y electrónicos en general, varía de país a país.
-
Página 8: Mando A Distancia
Botones para seleccionar los canales directamente Selecciona directamente la imagen/audio Abre el menú de usuario del grabador de disco duro (opcional) Inicia la búsqueda móvil de DVB-T (opcional) CARO Digital MA: inicia el menú de búsqueda de satélite Oyster Internet: inicia la búsqueda de satélite... -
Página 9: Panel De Control - Manejo Sin Mando A Distancia
Panel de control - Manejo sin mando a distancia Conector de panel de control (RJ-45) Botón izquierdo Pantalla Receptor de mando a distancia Botón derecho En caso de que no se disponga del mando a distancia es posible manejar de for- ma limitada el receptor con los dos botones del panel de control (Sat-Maus). -
Página 10: Elementos De Mando E Información En Pantalla Para Orientar La Antena
Elementos de mando e información en pantalla para orien- tar la antena Indicación visual y acústica de la señal en el Con el botón verde ( ) se activa la ayuda de receptor como ayuda para la orientación. orientación satfi nder del receptor D5000MA. Movimiento a izquierdas/derechas: mango para el ajuste del ángulo horizontal (azimut) de la antena. -
Página 11: Orientación De La Antena
Orientación de la antena Pulse el botón verde para comenzar. En pantalla se muestran las indicaciones sobre la intensidad de la señal, el satélite de bús- queda, su ubicación, así como los ángulos de azimut (ángulo horizontal) y elevación (ángulo de inclinación). - Página 12 Ángulo de inclinación (elevación): ajuste el ángulo de la antena con el asa giratoria. Ángulo horizontal (azimut): ajuste el ángulo de la antena con el mango. La posición del mango se puede cambiar: desenrósquelo y cámbielo de posición. Información en pantalla de la ayuda de orien- tación del receptor.
- Página 13 Varíe el ángulo de inclinación, si al girar la primera vez no se encuentra el satélite. Optimización de la intensidad de la señal girando e inclinando con cuidado. Último paso: fi je los bloqueos y pulse el botón verde del mando a distancia.
-
Página 14: Indicación De Anomalías
Indicación de anomalías Al usar el receptor se pueden producir anomalías, p. ej., alimentación insufi ciente o problemas de recepción. Este tipo de anomalías se identifi can automáticamente, y se muestran en forma de código de avería en la pantalla externa. E 07/ Cortocircuito/Interrupción en el cable de la antena o en la antena. - Página 15 Receptor en modo de emergencia: Apague el receptor con el interruptor principal y vuelva a encenderlo tras unos 10 segundos (reinicio del hardware). Problemas en la alimentación de tensión: Se producen caídas de tensión o anomalías en la alimentación (regula- dor de carga electrónico o similar).
-
Página 16: Recepción En Países Lejanos
Es decir, el usuario se encuentra detrás o al lado de la antena. Según el modelo de antena se gira el LNB de delante de la antena (Oyster®), el LNB en la antena (Cosmo®) o toda la antena (CARO®). - Página 17 Recepción en países lejanos Ajuste del LNB en distintas zonas: País Astra I Astra II Astra III Hotbird Atlantic Bird 19.2° 28.2° 23.5° 13° este 3 5° oeste este este este Alemania y países 0° +8° +4° -6° -23° limítrofes Francia +7°...
-
Página 18: Menús Del Receptor
Menús del receptor MENU Se accede con el botón „MENU“ del mando a distancia. Canal de audio Teletexto Listas de favoritos Modifi car canal Modifi car transpondedor Menú principal Lista de canales Editar entradas Satélites Transpondedores Canales Listas de favoritos Ordenar canales Buscar canales Búsq. - Página 19 Manejo con mando a distancia MENU EXIT Función Ruta Ajustes Opciones generales Menú principal/Confi gu- Zona horaria, horario de verano automático, ración idioma, búsqueda de canales codifi cados Canal de audio 1er nivel de menú Selección de canales de audio y video, si lo ofre- ce el canal, idioma por defecto, estéreo D 5000MA 1er nivel de menú...
-
Página 20: Listas En El Receptor
Función Ruta Ajustes Stream Info Menú principal/Extras Indicación del estado del procesamiento de la señal Datos de sistema Menú principal/Extras Indicación del estado del software + sistema Teletexto 1er nivel de menú Teletexto Temporizador Menú principal Programación de grabaciones automáticas (HD opcional) Transpondedores Menú... - Página 21 Listas de favoritos (selección personal de la lista de canales) Posición del mando a distancia‚ número de canal, canales parcialmente preinstalados, confi gurable personalmente Posición 1 del mando a distancia Posición 2 del mando a distancia „etc.“ Opciones de menú no visibles en el Menú principal Utilizar solo si se tienen los conocimientos necesarios.
-
Página 22: Listas De Favoritos
Listas de favoritos Su receptor Digital CI dispone de 9 listas de favoritos que puede programar libre- mente. Una lista de favoritos es una selección de los canales de la lista completa de canales. Cuando se activa una lista de favoritos, solo se pueden seleccionar los canales incluidos en esa lista en particular, ya que los demás canales no se muestran. -
Página 23: Ordenar Lista De Canales
Ordenar lista de canales Es posible modifi car la lista de canales del receptor según las necesidades del usuario. Recomendamos agrupar los canales por satélites, como es el caso de la lista de canales preinstalada. Abra el editor de listas de canales mediante la opción de menú „Lista de canales/Or- denar canales“... - Página 24 Insertar huecos: Inserta una entrada vacía. Los canales que se encuentran a continuación retroce- den un puesto. Nota: al igual que en „Recortar“, esta función también considera las entradas marcadas como libres como fi nal de bloque. Juntar: Esta opción solo está disponible cuando hay marcado un bloque. Con esta función se eliminan todas las entradas marcadas como „libres“...
-
Página 25: Búsqueda De Canales
Búsqueda de canales La búsqueda de canales automática del receptor busca nuevos canales en un satélite o en el DVB-T. Los canales que ya se encuentran en la lista de canales se actualizan automática- mente si han cambiado. Los canales codifi cados se ignoran según la opción selecci- onada en Menú... - Página 26 Sobrescribir: copia el nuevo canal seleccionado a la lista de canales sobrescribiendo una entrada existente. La entrada antigua se borra. Con el botón SWAP puede cambiar entre la lista de canales izquierda y la lista de canales derecha. Al cambiar a la lista de canales izquierda con el botón SWAP, las opciones disponibles para la lista de canales actual son las siguientes: Activar: ver canal.
-
Página 27: Extras
Extras 1. Intensidad de la señal Una vez orientada la antena es posible abrir la ventana Intensidad de la señal en cualquier momento en el submenú „Extras“ del Menú principal. La barra vertical indica la intensidad de la señal. El valor C/N indica el mismo valor en dB. Cuanto mayor sea el número, mejor es la calidad de la recepción. - Página 28 2. Datos de sistema En el submenú „Extras/Datos de sistema“ se encuentra la información sobre la versión del software y el número de serie de su receptor. Esta información es necesaria para operaciones de servicio o actualizaciones de software. Ejemplo: ten Haaft Serial: 2800805030 ten Haaft Build: EU/2.11 uC-Firmware: 5.010...
-
Página 29: Función De Grabación En Disco Duro - Opcional
Función de grabación en disco duro - opcional La función de grabación de video es posible gracias a un disco duro integrado. El control de la grabación y la recepción se produce en el modo PVR (PVR signifi ca grabador de video personal). El cambio al modo PVR se realiza con el botón PVR. - Página 30 El receptor puede grabar y reproducir a la vez de forma independiente. Solo se pue- de grabar el canal seleccionado en ese momento. En paralelo, es posible reproducir un programa grabado anteriormente o reproducir la grabación en curso de modo retrasado (time-shift).
- Página 31 Conexión de PC (USB 2.0) Si con el menú PVR en pantalla no hay ninguna reproducción o grabación en curso se puede, pulsando el botón 8, pasar a controlar el disco duro con un PC que se haya conectado previamente a la entrada „HD“ (USB 2.0). Es necesario confi...
-
Página 32: Temporizador
TEMPORIZADOR El temporizador se utiliza para programar las grabaciones en el disco duro con total comodidad. La función de temporizador también está disponible en los dispositivos sin HD. En este caso, la función se puede utilizar, p. ej., cuando no quiera perderse un progra- ma determinado. - Página 33 Temporizador y modo Standby (función Sleep): Los temporizadores solo están activos cuando el receptor está encendido o está activa la función Sleep. En el modo Sleep se comprueba si hay temporizadores pro- gramados que deban ejecutarse. Si es el caso, en el panel de control (Sat-Maus) se muestran cuatro barras verticales „||||“;...
-
Página 34: Modifi Car Transpondedor / Canal
Modificar transpondedor/canal Utilizar solo si se tienen los conocimientos necesarios. En el menú Programa (pulsar el botón MENU una vez) se encuentran los submenús „Modifi car transpondedor“ y „Modifi car canal“. En estos dos menús puede ver y modifi car en caso necesario los ajustes necesarios para la recepción de los distintos canales. -
Página 35: Conexiones
Conexiones COMMON INTERFACE RS 232 Interruptor principal de encendido/apagado Conector RS-232 para actualizaciones de software Ranura para módulos CI Conexión de PC, disco duro (opcional) 14 15 16 17 18 19 DVD IN DVB-T ANTENNA CONTROL CVBS MOUSE 12 – 24 V SPDIF AUDIO TV OUT... -
Página 36: Módulo De Interfaz Común (Ci)
Módulo de interfaz común (CI) En el frontal del aparato se encuentran dos ranuras para la utilización de módulos para la decodifi cación de programas codifi cados. Para evitar daños solo se pueden utilizar en estas ranuras módulos con el logotipo „PC Card“. -
Página 37: Dvb-T (Televisión Terrestre) - Opcional
DVB-T (televisión terrestre) (opcional) En gran parte de Europa se ha sustituido la televisión analógica terrestre por una variante digital: la DVB-T. Para la DVB-T se necesita, al igual que para la televisi- ón satélite, un receptor. Su receptor Digital CI tiene integrado opcionalmente este receptor adicional y, por lo tanto, puede incluir canales DVB-T en la lista de canales, recibirlos y reproducirlos. -
Página 38: Actualización De Software
Actualización de software Por satélite o Internet usando el puerto serie RS-232 La instalación de actualizaciones de software por satélite está disponible para todos los productos de la gama „Digital“ de ten Haaft fabricados a partir de septiembre de 2008. El satélite de actualización es el Astra1H, 19,2° este, es decir, que en la zona de cobertura de este satélite es posible actualizar el sistema. - Página 39 El código correcto que se debe introducir es 1268 05 2004 22000 La descarga de datos tras la introducción del código puede durar hasta 10 minutos. A continuación, se abre una lista de selección en la que se debe seleccionar con el botón de número correspondiente del mando a distancia la actualización que se desea aplicar.
-
Página 40: Actualización A Través Del Puerto Serie Rs-232
Actualización a través del puerto serie RS-232: El puerto serie RS-232 permite conectar el receptor a un PC. En nuestra página web www.ten-haaft.com encontrará programas para utilizar esta función. Aquí también encontrará actualizaciones del software operativo y listas de canales actualizadas para descargar y que solucionan posibles anomalías, aparte de ofrecer funciones y canales nuevos. -
Página 41: Datos Técnicos Del Receptor
Datos técnicos del receptor Etapa FI (Front end) Rango de frecuencia de entrada 950 ... 2150 MHZ Nivel de señal de entrada -65 ... -25 dBm a 75 ohmios Conector de entrada Tipo F, hembra Conector en bucle Tipo F, hembra (opcional) Decodifi... -
Página 42: Konformitätserklärung
Anforderungen der folgenden Vorschriften entsprechen und somit ein CE-Zeichen in Übereinstimmung mit der EMV-Richtlinie 89/336/EWG und der KFZ-Richtlinie 72/245/EWG (i.d.F. 2006/38/EG) tragen. Oyster® Digital 85 HDCI + T SKEW Oyster® Digital 65 HDCI + T SKEW CARO® Digital HDCI+T CARO® Digital MA HDCI+T Cosmo®... -
Página 43: Lista De Canales Y Cadenas
Lista de canales y cadenas Anexo: lista de canales: En la lista de canales original (TV) preinstalada en su receptor los canales están asignados a los satélites según se indica a continuación: Satélite Posición Canal (CH) Astra 1 19,2°O 001 - 499 Hotbird 13°O 500 - 999... - Página 44 Puede modifi car el orden de lista de canales según sus preferencias siempre que quiera. Las listas de canales que se encuentran en www.ten-haaft.com para de- scargar pueden tener un orden distinto al de la lista guardada originalmente en el receptor.
- Página 45 Anexo: selección de cadenas: En su receptor Digital CI encontrará preinstaladas de fábrica las siguientes cadenas entre otras: ASTRA 1 (19,2° E) Das Erste ZDF Infokanal ZDF Dokukanal SAT1 EinsExtra EinsFestival ProSieben EinsPlus RTL2 DMAX Tele 5 WDR Köln Das Vierte SWR FS BW Nick/Comedy MDR Sachsen...
-
Página 46: Anexo: Satélites De Búsqueda
Anexo: satélites de búsqueda ASTRA 1: Este satélite emite más de 50 canales de la televisión alemana libres, incluyendo sin excepción todas las cadenas privadas, las públicas y las regionales, así como nume- rosas cadenas de radio, incluyendo todas las emisoras de radio alemanas. Desafor- tunadamente en Turquía, la zona oriental del Mediterráneo y en el este de Europa solo se puede recibir con restricciones. - Página 47 HISPASAT: HISPASAT cubre especialmente la Península Ibérica y las Islas Canarias, aunque también se recibe bien en Italia, Francia, Benelux, etc.. La oferta de canales está diseñada para la zona de habla española. EUTELSAT W3A: Es el satélite con la zona de cobertura más amplia. Aparte de llegar a toda Europa, también llega a Oriente Medio.
-
Página 48: Protección Del Medioambiente
Protección del medioambiente Este producto no se debe desechar en la basura doméstica normal al fi nal de su vida útil, sino que se debe llevar a un punto limpio para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo del producto, el manual de usuario o el embalaje así... - Página 49 ten Haaft GmbH Oberer Strietweg 8 75245 Neulingen-Göbrichen GERMANY Teléfono + 49 (0) 72 37 / 48 55– 0 Telefax + 49 (0) 72 37 / 48 55– 50 Correo electrónico: info@ten-haaft.com Horario de atención al público: Lunes – Viernes 08:00 –...