Resumen de contenidos para DEUTZ-FAHR KM 3.16
- Página 1 ZN120AES A MANUAL DE INSTRUCCIONES Segadora de tambores KM 3.16 VGGT197410 -> .. Traducción del manual original ZN120AES A - Español - 02-2018...
-
Página 3: Advertencia Para El Usuario
Su distribuidor le proporcionará las piezas originales DEUTZ-FAHR que garantizan la calidad y las normas del fabricante, así como una correspondencia perfecta con las piezas que se han de sustituir. -
Página 4: Tabla De Contenido
Segadora de tambores KM 3.16 $Índice Advertencia para el usuario..................1 Índice ..........................2 Entrega ........................... 6 Comprobación en el momento de la entrega ................6 Identificación de la máquina..................7 Vista trasera (posición transporte) ....................7 Vista trasera (posición trabajo).......................7 Placa del fabricante..........................8 Equipamientos opcionales ......................9... - Página 5 Segadora de tambores KM 3.16 Preparación para el uso....................39 Seguridad............................39 Ajuste de la barra conductora superior y las barras conductoras inferiores ......40 Lista de comprobación ........................41 Transporte por carretera....................42 Seguridad............................42 Condiciones generales ........................44 Coloque la segadora en la posición de transporte ..............44 Lista de comprobación ........................47...
- Página 6 Segadora de tambores KM 3.16 Mantenimiento ......................60 Seguridad ............................60 Medidas de protección ........................62 Generales ............................63 Tabla de mantenimiento.........................64 Máquina completa ..........................66 Conexiones atornilladas ........................67 Correas trapezoidales ........................70 Tambores............................71 Dispositivo de seguridad de arranque ..................73 Biela de enganche 3 puntos ......................74 Enganche ............................74...
- Página 7 Segadora de tambores KM 3.16 Averías y soluciones....................81 Generales ............................81 Condiciones generales de la garantía................83 Anexo ..........................85 Cálculo de la carga sobre el eje....................85 Valor del par ............................91 Cómo deshacerse de la máquina ....................95 Árbol de la toma de fuerza ......................96 Índice...
-
Página 8: Entrega
Segadora de tambores KM 3.16 $Entrega 1. Comprobación en el momento de la entrega La máquina se entrega totalmente montada. Compruebe la máquina después de la entrega para ver si hay piezas sueltas o si falta alguna. En el caso de que alguna pieza no esté presente, póngase en contacto con su distribuidor. -
Página 9: Identificación De La Máquina
Segadora de tambores KM 3.16 $Identificación de la máquina 1. Vista trasera (posición transporte) 2. Vista trasera (posición trabajo) Identificación de la máquina ZN120AES A... -
Página 10: Placa Del Fabricante
Segadora de tambores KM 3.16 3. Placa del fabricante Anote el tipo y el número de serie de su máquina. Esta información se comunicará al distribuidor DEUTZ-FAHR para cualquier pedido de piezas de repuesto o reclamación de garantía. KM 3.16 Tipo: N°:... -
Página 11: Equipamientos Opcionales
Segadora de tambores KM 3.16 4. Equipamientos opcionales En este apartado, marcar las casillas correspondientes a los equipamientos instalados en su máquina: Disco hilerador derecho Adaptador 100 mm (3 30/32’’) para tractores anchos Cilindro de plegado vertical hidráulico Cadena de limitación de profundidad. -
Página 12: Seguridad
Segadora de tambores KM 3.16 $Seguridad 1. Descripción de los símbolos utilizados en el documento Este símbolo indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría acarrear lesiones corporales. Este símbolo se utiliza para identificar instrucciones o procedimientos especiales que, de no respetarse estrictamente, podrían ocasionar daños materiales. -
Página 13: Consignas De Seguridad
Segadora de tambores KM 3.16 2. Consignas de seguridad ¿Quién está autorizado a utilizar la máquina? Sólo personal cualificado Sólo puede utilizar, mantener o reparar la máquina personal autorizado que haya sido informado sobre los peligros que entraña el uso de la misma. Estos conocimientos pueden adquirirse con una formación agrícola o técnica adecuadas, así... - Página 14 Segadora de tambores KM 3.16 Buenas condiciones de trabajo Asegúrese de que la máquina y su tractor estén siempre en perfectas condiciones de funcionamiento. Trabaje siempre con una máquina limpia y retire cualquier suciedad antes del uso. Observe la información y los datos técnicos que se incluyen en el manual de instrucciones de su tractor.
-
Página 15: Enganche De La Máquina
Segadora de tambores KM 3.16 Enganche de la máquina Aumento del riesgo de seguridad Al enganchar la máquina en el tractor, aumenta el peligro de lesiones. Por lo tanto, siempre: • Asegure el tractor y la máquina contra cualquier desplazamiento •... -
Página 16: Cargas Del Tractor
Segadora de tambores KM 3.16 Cargas del tractor La carga por eje puede ser: • Determinar, como se describe a continuación • Calcular, ver anexo 1 Peso total en carga y carga por eje Las siguientes ilustraciones no son contractuales; su única finalidad es ilustrar el procedimiento a seguir. - Página 17 Segadora de tambores KM 3.16 Procedimiento a seguir: Etapa 1: A medir: - Peso en vacío del tractor(T). T = _____kg Etapa 2: - Enganchar la máquina al tractor. A medir: - Carga sobre el eje delantero (t1): • Tractor + máquina (posición transporte).
- Página 18 Segadora de tambores KM 3.16 Etapa 3: A medir: - Peso total (t): • Tractor + máquina (posición transporte). • Masas de lastrado. kg kg Verificación: - Para pasar a la siguiente etapa: • Verificar en el manual del tractor que el valor medido sea inferior al valor del peso total autorizado en carga (PTAC) del tractor.
- Página 19 Segadora de tambores KM 3.16 Hidráulica Acoplamientos hidráulicos sólo sin presión Conecte únicamente la manguera hidráulica al tractor cuando el sistema hidráulico esté sin presión, tanto en el lado del tractor como de la máquina. Un sistema hidráulico bajo presión puede desencadenar movimientos imprevistos en la máquina y, en consecuencia, ocasionar lesiones graves o incluso mortales.
- Página 20 Segadora de tambores KM 3.16 Transporte por carretera Garantice la seguridad por carretera Si va a transportar la máquina por carreteras públicas, la máquina y la combinación del tractor y la máquina tienen que cumplir las disposiciones de las regulaciones del tráfico actuales, lo que tiene por objeto garantizar su propia seguridad y la del resto de conductores.
- Página 21 Segadora de tambores KM 3.16 Uso en el campo Primera utilización sólo después de una instrucción No está permitido utilizar la máquina hasta que los empleados de la empresa, los representantes correspondientes o los empleados del fabricante hayan recibido las instrucciones correspondientes. Si se comienza a utilizar la máquina sin seguir las instrucciones correspondientes, pueden producirse daños en la...
- Página 22 Segadora de tambores KM 3.16 Instrucciones en el caso de un fallo en el funcionamiento En el caso de que se produzca un fallo en el funcionamiento, detenga la máquina de inmediato siguiendo estos pasos: • Desconecte el sistema hidráulico del tractor.
- Página 23 Segadora de tambores KM 3.16 Desenganche de la máquina Aumento del riesgo de seguridad El peligro de sufrir lesiones aumenta al desenganchar la máquina del tractor. Por lo tanto: • Bloquee el tractor y la máquina para que no se muevan •...
- Página 24 Segadora de tambores KM 3.16 Mantenimiento Respete las instrucciones de cuidado y mantenimiento Observe los intervalos de mantenimiento prescritos para las operaciones de mantenimiento, revisión e inspección que se especifican en este manual. Si dichas operaciones no se realizan conforme a las instrucciones, pueden producirse daños en la máquina o accidentes.
-
Página 25: Otras Disposiciones
Segadora de tambores KM 3.16 Presión máxima del aceite hidráulico 210 bar (3045 psi) No se debe exceder nunca la presión máxima del aceite hidráulico prescrita de 210 bar (3045 psi). Una mayor presión del aceite hidráulico puede dañar la máquina. -
Página 26: Localización Y Descripción De Los Pictogramas En La Máquina
Segadora de tambores KM 3.16 3. Localización y descripción de los pictogramas en la máquina Localización de los pictogramas La máquina dispone de pictogramas de seguridad para alertar sobre los peligros existentes. Así pues, las etiquetas no pueden retirarse en ningún caso. Mantenga los pictogramas y las señales de seguridad limpios y legibles en todo momento. -
Página 27: Descripción De Los Pictogramas
Segadora de tambores KM 3.16 Descripción de los pictogramas No se sitúe entre el tractor y la máquina Al acoplar/desacoplar la máquina, no debe haber nadie entre la máquina y el tractor. Ésta es una situación peligrosa que, de no evitarse, podría provocar lesiones mortales o graves. - Página 28 Segadora de tambores KM 3.16 Manténgase alejado de cualquier línea de conducción giratoria Manténgase alejado de la línea de conducción, puesto que puede quedar atrapado en los componentes giratorios de la máquina. Ésta es una situación peligrosa que, de no evitarse, podría provocar lesiones mortales o graves.
- Página 29 Segadora de tambores KM 3.16 No coloque nunca los pies debajo de la máquina No coloque nunca los pies debajo de la máquina mientras componentes encuentren funcionamiento. Se pueden amputar los pies. Ésta es una situación peligrosa que, de no evitarse, podría provocar lesiones mortales o graves.
-
Página 30: Dispositivos [+] Y Prescripciones Relacionados Con La Seguridad Vial
Segadora de tambores KM 3.16 4. Dispositivos [+] y prescripciones relacionados con la seguridad vial El dispositivo trasero se compone de: • 2 luces de señalización (1). • 2 paneles reflectantes (2). El uso de placas de advertencia es obligatorio por ley en algunos países. -
Página 31: Características De La Máquina
Segadora de tambores KM 3.16 $Características de la máquina 1. Generales Este capítulo contiene la siguiente información: • Abanico de aplicaciones y propiedades. • Especificaciones técnicas Descripción del producto Esta máquina está concebida para cortar plantas (no) leñosas, sobre todo hierbas. Las cuchillas cortan la cosecha. -
Página 32: Descripción Y Glosario
Segadora de tambores KM 3.16 2. Descripción y glosario Biela de enganche 3 puntos Resorte de tensión Chasis central Gato de soporte Bastidor intermedio Características de la máquina ZN120AES A... -
Página 33: Características Técnicas
Segadora de tambores KM 3.16 3. Características técnicas Dimensiones / peso Longitud (m) (Sin cilindro hidráulico) 2.98 (117 10/32’’) Longitud (m) (Con cilindro hidráulico) 1.90 (74 26/32’’) Anchura de siega (m) 1.65 (64 31/32’’) Anchura de transporte (m) 1.37 (53 30/32’’) Altura de transporte (m) (Sin cilindro hidráulico) -
Página 34: Exigencias Referentes Al Tractor
Segadora de tambores KM 3.16 Características de la máquina Número de tambores segadores Número de cuchillas Número de platos deslizantes Ajuste de la altura de corte 12 mm en pasos de 3 mm Intervalo de inclinación lateral Entre -25° y +25°... -
Página 35: Puesta En Marcha
Segadora de tambores KM 3.16 $Puesta en marcha 1. Descripción de los mandos La máquina está provista de una cuerda de desbloqueo de los grupos de siega a la que se accede desde el puesto de conducción del tractor (1). -
Página 36: Hitching The Machine
Segadora de tambores KM 3.16 2. Hitching the machine Seguridad Lleve calzado de seguridad Durante todos los trabajos que realice en la máquina, no coloque nunca los pies debajo de la misma y lleve siempre calzado de seguridad. Llevar calzado de seguridad evita o reduce el riesgo de sufrir lesiones graves. -
Página 37: Preparación Del Tractor
Segadora de tambores KM 3.16 Preparación del tractor El tractor ha de estar provisto de estabilizadores laterales de elevación. Para que el enganche y el ajuste del picado resulte más sencillo, se aconseja utilizar una biela de enganche superior hidráulica. -
Página 38: Acoplar El Árbol De La Toma De Fuerza
Segadora de tambores KM 3.16 Antes de enganchar la máquina: - Ajuste la palanca de control del enganche de 3-puntos posición impida accionamiento accidental de cualquier función - Enganche la máquina a las barras conductoras inferiores del tractor y a la barra conductora superior. -
Página 39: Conexiones Hidráulicas
Segadora de tambores KM 3.16 Conexiones hidráulicas Conexiones hidráulicas sólo sin presión Conecte únicamente las mangueras hidráulicas al tractor todos los sistemas hidráulicos estén sin presión. Un sistema hidráulico bajo presión puede causar movimientos accidentales en la máquina, lo que a su vez puede provocar daños y lesiones graves. -
Página 40: Tubos Hidráulicos
Segadora de tambores KM 3.16 Tubos hidráulicos Segadora con un cilindro de plegado vertical hidráulico [+] - Conecte el acoplamiento hidráulico a una válvula de control de simple efecto. Asegúrese de que el cilindro de plegado de la segadora con cilindro de plegado vertical hidráulico esté... -
Página 41: Preparación Para El Uso
Segadora de tambores KM 3.16 $Preparación para el uso 1. Seguridad Respete las instrucciones de seguridad Respete las instrucciones de seguridad al realizar cualquier tipo de trabajo. El incumplimiento de dichas instrucciones puede dar lugar a lesiones graves o mortales. -
Página 42: Ajuste De La Barra Conductora Superior Y Las Barras Conductoras Inferiores
Segadora de tambores KM 3.16 2. Ajuste de la barra conductora superior y las barras conductoras inferiores El ángulo de siega se regula mediante el ajuste de la barra conductora superior y las barras conductoras inferiores del tractor. La barra conductora superior y las barras conductoras inferiores deben ajustarse de tal forma que la máquina... -
Página 43: Lista De Comprobación
Segadora de tambores KM 3.16 3. Lista de comprobación - Accione la hidráulica del tractor a marcha lenta. - Tenga en marcha la máquina a 540 min durante unos minutos - Compruebe que todos los componentes funcionan correctamente. - Averigüe si hay ruidos inusuales. -
Página 44: Transporte Por Carretera
Segadora de tambores KM 3.16 $Transporte por carretera 1. Seguridad Antes de efectuar el transporte por carretera, lea las siguientes instrucciones de seguridad. Su cumplimiento es obligatorio y le ayudará a evitar accidentes. Respete las instrucciones de seguridad Respete las instrucciones de seguridad durante todos los trabajos que realice. El incumplimiento de dichas instrucciones puede dar lugar a lesiones graves o mortales. - Página 45 Segadora de tambores KM 3.16 Está prohibido transportar personas y animales en la máquina No transporte nunca personas ni objetos en la máquina. Sólo puede transportar en la misma las piezas almacenadas en su ubicación de almacenamiento correspondiente. También es peligroso ir de pie encima de la máquina, por lo que está...
-
Página 46: Condiciones Generales
Segadora de tambores KM 3.16 2. Condiciones generales Antes de transportar la máquina por carretera, debe colocar la máquina en la posición de transporte. Siga los pasos que se indican a continuación: • Retire los residuos de cosecha y la suciedad intensa •... -
Página 47: Con Cilindro De Elevación Hidráulico
Segadora de tambores KM 3.16 Con cilindro de elevación hidráulico No accione el cilindro de elevación hidráulico mientras la máquina se encuentre en la posición de funcionamiento. No accione el cilindro de elevación hidráulico a menos que la máquina se eleve del suelo. De lo... - Página 48 Segadora de tambores KM 3.16 Atención: El polvo con humedad se puede incrustar unilateralmente dentro de los tambores de un grupo de siega plegado hacia arriba, provocando desequilibrios. Recuerde esta posibilidad si se produce un desequilibrio. Transporte por carretera ZN120AES A...
-
Página 49: Lista De Comprobación
Segadora de tambores KM 3.16 4. Lista de comprobación Antes de transportar la máquina por carreteras públicas, asegúrese de que se cumplen todas las condiciones de esta lista de trabajo: • Los cables y las mangueras están tendidos de tal... -
Página 50: Preparativos En El Campo
Segadora de tambores KM 3.16 $Preparativos en el campo 1. Seguridad Respete las instrucciones de seguridad Respete las instrucciones de seguridad al realizar cualquier tipo de trabajo. Ignorar las instrucciones de seguridad puede dar lugar a lesiones graves o mortales. -
Página 51: Cambiar Parámetros
Segadora de tambores KM 3.16 2. Cambiar parámetros Adapte los ajustes de la máquina únicamente en el modo de funcionamiento tal como se describe en las secciones que se indican a continuación: • Coloque la máquina en el modo de funcionamiento. - Página 52 Segadora de tambores KM 3.16 Máquina con cilindro hidráulico - Abra la válvula del cilindro hidráulico. - Utilice el cilindro de elevación hidráulico para bajar la segadora en sentido horizontal. - Asegúrese de que el fiador (6) esté en la posición de desbloqueo - Utilice el enganche de 3 puntos para bajar la máquina...
-
Página 53: Ajuste De La Altura De Corte
Segadora de tambores KM 3.16 Ajuste del bastidor central La máquina se debe fijar a una determinada altura en la posición de funcionamiento. Asegúrese de que el bastidor central (1) se encuentre en una posición totalmente horizontal. Ajuste de la altura de corte Sólo en posición horizontal... -
Página 54: Compensación De La Presión Sobre El Suelo
Segadora de tambores KM 3.16 Compensación de la presión sobre el suelo La presión sobre el suelo se mantiene constante mediante resortes de tensión. Para obtener óptimos resultados, la unidad de segar debe mantenerse horizontal: • Para aumentar la compensación de presión sobre el suelo, coloque los resortes de tensión en el... -
Página 55: Uso En El Campo
Segadora de tambores KM 3.16 $Uso en el campo 1. Seguridad Respete las instrucciones de seguridad Respete las instrucciones de seguridad al realizar cualquier tipo trabajo. incumplimiento dichas instrucciones puede dar lugar a lesiones graves o mortales. Consignas de seguridad, véase la página 11. -
Página 56: Posición Inicial
Segadora de tambores KM 3.16 Velocidad de la toma de fuerza 540 min No se debe exceder la máxima velocidad prescrita para la toma de fuerza de 540 min . Una velocidad superior puede dañar la máquina. No comprima el árbol de la toma de fuerza El árbol de la toma de fuerza no puede comprimirse... -
Página 57: Siega
Segadora de tambores KM 3.16 3. Siega Inicio de la siega - Encienda la toma de fuerza a bajas rpm del motor del tractor para evitar daños en la línea motriz de la máquina como consecuencia de la inercia de masa de las piezas de la máquina. - Página 58 Segadora de tambores KM 3.16 Dispositivo de seguridad de arranque Si la máquina choca contra un obstáculo, se acciona el dispositivo de seguridad de arranque y la máquina gira hacia detrás. En el caso de que el dispositivo de seguridad de...
-
Página 59: Equipamientos Opcionales
Segadora de tambores KM 3.16 $Equipamientos opcionales 1. Juego de señales de advertencia y luces El uso de placas de advertencia es obligatorio por ley en algunos países. - Utilice las placas de advertencia en estos países. 2. Cilindro hidráulico de elevación Con el uso del cilindro de elevación hidráulico, la... -
Página 60: Cadena Limitadora De Profundidad
Segadora de tambores KM 3.16 3. Cadena limitadora de profundidad Además, también impide que la máquina sufra daños en el caso de que se produzca un fallo en la presión hidráulica del tractor. 4. Disco hilerador Un disco hilerador estrecha la hilera. -
Página 61: Arandelas De Sujeción
Segadora de tambores KM 3.16 5. Arandelas de sujeción Para ajustar la altura de corte, pueden añadirse separadores adicionales en cada plato deslizante. No está permitido utilizar más de 4 espaciadores por plato deslizante. 6. Adaptador para tractores de vía ancha Sobre todo para tractores de vía ancha, utilice este... -
Página 62: Mantenimiento
Segadora de tambores KM 3.16 $Mantenimiento 1. Seguridad Antes de efectuar cualquier intervención en la máquina, desembragar la toma de fuerza, apagar el motor del tractor, retirar la llave de contacto y esperar a que todos los elementos en movimiento se hayan detenido por completo. - Página 63 Segadora de tambores KM 3.16 Lleve calzado de seguridad Durante todos los trabajos que realice en la máquina, no coloque nunca los pies debajo de la misma y lleve siempre calzado de seguridad para disminuir el riesgo de sufrir lesiones graves.
-
Página 64: Medidas De Protección
Segadora de tambores KM 3.16 2. Medidas de protección En determinadas circunstancias, los aditivos en aceite y lubricantes pueden tener efectos perjudiciales en la salud. Así pues, respete las instrucciones de seguridad, las precauciones y las advertencias que se mencionan en el embalaje original del aceite y los lubricantes. -
Página 65: Generales
Segadora de tambores KM 3.16 3. Generales En todas las tareas de mantenimiento, asegure la máquina en la posición de funcionamiento. En el caso de que se necesite la posición de transporte, esto se mencionará por separado. Direcciones Las especificaciones relativas a la dirección (izquierda, derecha, delante, detrás) se indican siempre en relación... -
Página 66: Tabla De Mantenimiento
Segadora de tambores KM 3.16 4. Tabla de mantenimiento Aspectos generales Limpieza: - Máquina completa - Alumbrado [+] Comprobar: - Los pictogramas - Alumbrado [+] - Correas trapezoidales - Cuchillas segadoras - Portacuchillas de siega - Árbol de la toma de... - Página 67 Segadora de tambores KM 3.16 Aspectos generales Apretar: - Pernos y tuercas - Pernos del plato deslizante - Tuercas de los portacuchillas - Pernos del bastidor principal Engrase y lubricación Lubricar con aceite: - Dispositivo de seguridad de arranque Lubricar:...
-
Página 68: Máquina Completa
Segadora de tambores KM 3.16 Máquina completa Limpieza Limpie siempre la máquina: • Después del funcionamiento. • Al principio de la temporada. • Al final de la temporada. • Antes del almacenamiento. Limpieza, véase la página 77. Aparcamiento y almacenamiento, véase la página 78. -
Página 69: Conexiones Atornilladas
Segadora de tambores KM 3.16 6. Conexiones atornilladas Reemplace cualquier perno tuerca defectuosos o rotos y asegúrese de utilizar siempre piezas originales. Puede que los pernos y las tuercas estándar tengan el mismo aspecto, pero tienen diferentes cualidades y propiedades. Las piezas no originales pueden cambiar las propiedades de la máquina y hacer que esta... -
Página 70: Pernos Del Plato Deslizante
Segadora de tambores KM 3.16 Pernos del plato deslizante Apriete los pernos del plato (1) deslizante: • Después primeras horas funcionamiento. • Después primeras horas funcionamiento. • Al principio de la temporada • Después de desenroscar un perno. Apriete los pernos del plato deslizante a 50 Nm (36.9 lbf ft). -
Página 71: Tuercas De Los Portacuchillas
Segadora de tambores KM 3.16 Tuercas de los portacuchillas Apriete las tuercas de los portacuchillas (1): • Después primeras horas funcionamiento. • Después primeras horas funcionamiento. • Al principio de la temporada • Después de desenroscar un perno. Apriete las tuercas de los portacuchillas a 210 Nm (155 lbf ft). -
Página 72: Correas Trapezoidales
Segadora de tambores KM 3.16 7. Correas trapezoidales Tensión de la correa trapezoidal Compruebe la tensión de las correas trapezoidales: • Antes del funcionamiento. • Después de las 5 primeras horas de trabajo. • Al principio de la temporada. La distancia X debe ser de 1 mm (1/32’’). En caso necesario, ajuste la distancia X: - Suelte la contratuerca (1). -
Página 73: Tambores
Segadora de tambores KM 3.16 8. Tambores Cuchillas segadoras Lleve guantes de seguridad Las cuchillas segadoras son muy afiladas. Lleve siempre guantes de seguridad al manejar cuchillas segadoras. No llevar guantes seguridad puede originar lesiones graves. Compruebe los bordes de corte de las cuchillas segadoras para ver si están bien afiladas:... -
Página 74: Portacuchillas De Siega
Segadora de tambores KM 3.16 Portacuchillas de siega Compruebe el estado de los portacuchillas de siega: • Al principio de la temporada • después de cambiar o volver a colocar las cuchilla de siega. Reemplace los portacuchillas de siega: • Las distancia X es igual a 0 mm (0’’) o la clavija de la cuchilla (1) está... -
Página 75: Dispositivo De Seguridad De Arranque
Segadora de tambores KM 3.16 Para sustituir los portacuchillas, proceda de la siguiente manera - Gire los tambores manualmente hasta la posición básica tal y como se muestra en la figura. - Retire el plato deslizante correspondiente. - Retire los portacuchillas desgastados - Monte los nuevos portacuchillas de ambos tambores y asegúrese de que los dos tambores siguen estando... -
Página 76: Biela De Enganche 3 Puntos
Segadora de tambores KM 3.16 10. Biela de enganche 3 puntos Use una pistola de grasa para inyectar grasa en el punto de lubricación (1). - Lubrique el bastidor de enganche: • Después primeras horas funcionamiento • Cada 10 horas de trabajo •... -
Página 77: Árbol De La Toma De Fuerza
Segadora de tambores KM 3.16 13. Árbol de la toma de fuerza Piezas de protección Todas las piezas de protección del árbol de la toma de fuerza deben encontrarse en condiciones adecuadas y libres de daños. Sustituya todas las piezas defectuosas. Un árbol de la toma de fuerza sin protección o... -
Página 78: Cajas De Cambios
Segadora de tambores KM 3.16 14. Cajas de cambios La máquina contiene una caja de cambios, que está integrada en el bastidor principal. La caja de cambios se ha llenado con grasa. Nivel de grasa Antes de comprobar el nivel de grasa, siga siempre estos pasos: •... -
Página 79: Limpieza
Segadora de tambores KM 3.16 $Limpieza 1. Limpieza Después de cada uso de la máquina, vacíe y limpie ésta para eliminar toda la cosecha y suciedad acumuladas . Puede realizar la limpieza con un limpiador a alta presión. Evite que los cojinetes, las obturaciones, los componentes hidráulicos y las juntas atornilladas entren... -
Página 80: Aparcamiento Y Almacenamiento
Segadora de tambores KM 3.16 $Aparcamiento y almacenamiento 1. Seguridad Respete las instrucciones de seguridad Respete las instrucciones de seguridad al realizar cualquier tipo de trabajo. El incumplimiento de dichas instrucciones puede dar lugar a lesiones graves o mortales. Consignas de seguridad, véase la página 11. -
Página 81: Desenganche De La Máquina
Segadora de tambores KM 3.16 2. Desenganche de la máquina La máquina puede almacenarse o aparcarse en la posición transporte posición funcionamiento. - Coloque la máquina en la posición de funcionamiento. Coloque la segadora en la posición de funcionamiento, véase la página 49. -
Página 82: Después De La Temporada
Segadora de tambores KM 3.16 3. Después de la temporada Al final de la temporada, o cuando la máquina deba almacenarse durante un período -más o menos largo, lleve a cabo los trabajos siguientes: • Limpie la máquina en profundidad. -
Página 83: Averías Y Soluciones
Segadora de tambores KM 3.16 $Averías y soluciones 1. Generales Antes de comenzar a resolver problemas, asegure la máquina y el tractor para que no se desplacen ni se pongan en funcionamiento por error. Observe siempre todas las instrucciones de seguridad durante los trabajos de mantenimiento y reparación. - Página 84 Segadora de tambores KM 3.16 Problemas Causas Soluciones Página Grupo de siega tensión Ajuste la tensión de deslizamiento todas correas correa trapezoidal es trapezoidales: insuficiente. La máquina no gira. correas Sustituir las correas trapezoidales están trapezoidales. rotas dispositivo tensión seguridad de arranque Ajuste la tensión de los...
-
Página 85: Condiciones Generales De La Garantía
Segadora de tambores KM 3.16 $Condiciones generales de la garantía KUHN S.A. - 4, Impasse des Fabriques - situada en 67706 SAVERNE Cedex FRANCIA (de quí en adelante denominada la Sociedad) certifica, conforme a las disposiciones que se indican a continuación a cada primer comprador de material KUHN nuevo, a través de un concesionario asociado KUHN. - Página 86 Segadora de tambores KM 3.16 ■ La garantía está sujeta al estricto cumplimiento de las siguientes disposiciones : - La puesta en marcha del material por parte del vendedor según nuestras indicaciones. - La devolución del certificado de garantía debidamente firmado por el vendedor y por el usuario a partir de la puesta en marcha.
-
Página 87: Anexo
Segadora de tambores KM 3.16 $Anexo 1. Cálculo de la carga sobre el eje El enganche de aperos en el sistema de elevación delantero y/o trasero de 3 puntos no debe hacer que se supere el peso total autorizado en carga (PTAC). - Página 88 Segadora de tambores KM 3.16 Apero trasero o combinación delantero-trasero: 1) Cálculo del peso mínimo de lastrado en la parte delantera M1 mín. M2 x (c+d) - T1 x b + 0.2 x T x b mín. Indicar el peso adicional mínimo en la tabla.
- Página 89 Segadora de tambores KM 3.16 Tabla: Valor real obtenido Valor autorizado Valor doble de por el cálculo según el manual capacidad autorizada por el neumático (2 neumáticos) Lastrado mínimo delantero/trasero Peso total £ Carga sobre el eje £ £ delantero Carga sobre el eje £...
-
Página 90: Determinación Del Peso De La Máquina (M2) Y De La Posición De Su Centro De Gravedad (D)
Segadora de tambores KM 3.16 Determinación del peso de la máquina (M2) y de la posición de su centro de gravedad Si no se proporcionan los datos necesarios para el cálculo del peso total, de las cargas sobre los ejes y del lastrado mínimo, utilizar el método siguiente. - Página 91 Segadora de tambores KM 3.16 - T: Cargas sobre los ejes. • (solo) Tractor. T = _____kg Anexo ZN120AES A...
- Página 92 Segadora de tambores KM 3.16 Apero trasero o combinación delantero-trasero: Si el peso total del conjunto sobrepasa el peso total autorizado en carga del tractor según la legislación del país correspondiente, vaciar la tolva para circular por la vía pública.
-
Página 93: Rosca Métrica Con Paso Estándar
Segadora de tambores KM 3.16 2. Valor del par Todas las juntas atornilladas de esta máquina deben tener un par de acuerdo con los valores que figuran en la siguiente tabla, a menos que se indique lo contrario. En esta máquina, 8.8 es el estándar y la calidad mínima utilizada. A falta de otras indicaciones, utilice esta calidad para determinar el par (en la mayoría de los casos, se puede encontrar la calidad en la cabeza del perno respectivo). - Página 94 Segadora de tambores KM 3.16 Rosca métrica con paso estándar Hilo Clase Valor del par Precarga máx. de montaje ft lb Maxi (u =0.12) (in lb) 151.9 80900 10.9 222.7 118800 (X2) 12.9 139000 217.6 102000 10.9 310.5 145000 (X2.5) 12.9...
-
Página 95: Rosca Métrica Con Paso Fino
Segadora de tambores KM 3.16 Rosca métrica con paso fino Hilo Clase Valor del par Precarga máx. de montaje ft lb Maxi (u =0.12) (in lb) 26.1 19.2 20200 M8X1 10.9 38.3 28.2 29700 12.9 44.9 33.1 34700 37.6 31600 M10X1.25... - Página 96 Segadora de tambores KM 3.16 Rosca métrica con paso fino Hilo Clase Valor del par Precarga máx. de montaje ft lb Maxi (u =0.12) (in lb) 209000 M24X2 10.9 1095 807.6 297000 12.9 1282 945.5 348000 Los valores citados son aplicables para juntas secas o ligeramente lubricadas.
-
Página 97: Cómo Deshacerse De La Máquina
Segadora de tambores KM 3.16 3. Cómo deshacerse de la máquina Al final de la vida útil de la máquina, los componentes individuales deben desecharse siguiendo un método ecológico adecuado. Respete las normativas locales en vigor sobre la eliminación de desechos. -
Página 98: Árbol De La Toma De Fuerza
Segadora de tambores KM 3.16 4. Árbol de la toma de fuerza En algunos casos hay que adaptar la longitud del árbol de la toma de fuerza. La longitud del árbol de la toma de fuerza depende de la distancia entre el tractor y la máquina. -
Página 99: Acortamiento Del Árbol De La Toma De Fuerza
Segadora de tambores KM 3.16 Acortamiento del árbol de la toma de fuerza Junta de gran ángulo En el lado del tractor, el árbol de la toma de fuerza tiene una junta de ángulo amplio que permite un ángulo de hasta 80°. Asegúrese de que el árbol de la toma de fuerza no esté... - Página 100 Segadora de tambores KM 3.16 Anexo ZN120AES A...
- Página 101 $Ejemplo de "Declaración de conformidad" Declaración CE de Conformidad (Directiva europea 2006/42/CE) El fabricante: Nombre y dirección del fabricante declara que la máquina designada posteriormente: Marca Marca Máquina Máquina Tipo / Modelo : Tipo / Modelo N° N° - es conforme a las disposiciones de la directiva europea 2006/42/CE. - es conforme a las exigencias de las siguentes normas europeas armonizadas: Lista de normas - es conforme a las exigencias de las siguentes normas o especificaciones técnicas:...
- Página 102 Gedrukt in Nederland door DEUTZ FAHR Printed in the Netherlands by DEUTZ FAHR...