Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
CDF18, CDF25, CDF35,
CDF45
DE
4
Kompressor-Kühlbox
Bedienungsanleitung
EN
17
Compressor Cooler
Instruction Manual
FR
30
Glacière à compression
Manuel d'utilisation
ES
44
Nevera por compresor
Instrucciones de uso
IT
58
Frigorifero a compressore
Istruzioni per l'uso
NL
72
Compressorkoelbox
Gebruiksaanwijzing
DA
85
Kompressor-køleboks
Betjeningsvejledning
SV
98
Kylbox med kompressor
Bruksanvisning
CDF18
CDF25
NO
111 Kjøleboks med kompressor
Bruksanvisning
FI
124 Kompressori-kylmälaatikko
Käyttöohje
PT
137 Geleira com compressor
Manual de instruções
RU
151 Компрессорный
холодильник
Инструкция по эксплуатации
PL
166 Lodówka kompresorowa
Instrukcja obsługi
CS
179 Kompresorový chladicí box
Návod k obsluze
SK
192 Chladiaci box s kompresorom
Návod na obsluhu
CDF45
CDF35
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Domestic GROUP WAECO CDF Serie
- Página 1 CDF45 CDF35 CDF25 CDF18 CDF18, CDF25, CDF35, CDF45 Kompressor-Kühlbox 111 Kjøleboks med kompressor Bedienungsanleitung Bruksanvisning Compressor Cooler 124 Kompressori-kylmälaatikko Instruction Manual Käyttöohje Glacière à compression 137 Geleira com compressor Manuel d’utilisation Manual de instruções Nevera por compresor 151 Компрессорный Instrucciones de uso холодильник...
- Página 2 CoolFreeze ERROR BATTERY MONITOR TEMPERATUR POWER HIGH COLD FREEZE CDF25, CDF35, CDF45 12/24V DC CDF25, CDF35, CDF45...
- Página 3 CoolFreeze TEMPERATURE BATTERY MONITOR ERROR HIGH POWER COLD FREEZE 12/24V DC CDF18 CDF25...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Aclaración de los símbolos CoolFreeze Lea atentamente este manual antes de la puesta en funciona- miento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futu- ras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato. -
Página 5: Indicaciones De Seguridad
CoolFreeze Indicaciones de seguridad ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un pa- so. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. -
Página 6: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
Indicaciones de seguridad CoolFreeze Los aparatos eléctricos no son juguetes. Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los niños. Se ha de vigilar a los niños para garantizar que no usen este aparato como juguete. Si se daña el cable de conexión del aparato, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada para evitar así... -
Página 7: Volumen De Entrega
CoolFreeze Volumen de entrega ¡ATENCIÓN! Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de alimentación y la clavija de enchufe estén secos. ¡AVISO! No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya sido recomendado para ello por el fabricante. -
Página 8: Uso Adecuado
Uso adecuado CoolFreeze Disponible como accesorio (no incluido en el alcance del suminis- tro): – 220–240 V: CoolPower EPS100 o EPS817 – 110–240 V: CoolPower MPS35. Uso adecuado La nevera es apta tanto para enfriar como para congelar los alimentos. El aparato también es apto para su funcionamiento en embarcaciones. -
Página 9: Elementos De Mando Y De Indicación
CoolFreeze Descripción del funcionamiento Un controlador de batería de dos niveles integrado en el aparato protege la batería del vehículo frente a una descarga excesiva. Elementos de mando y de indicación Panel de control y conectores (fig. 2, página 2, fig. 3, página 2, fig. 4, página 3): Pos. -
Página 10: Manejo
Manejo CoolFreeze Pos. Denominación Explicación BATTERY Contactor/controlador de la batería: MONITOR el aparato está desconectado HIGH: el aparato está conectado, el con- trolador de la bate- ría está en modo HIGH LOW: el aparato está conectado, el con- trolador de la bate- ría está... -
Página 11: Conexión De La Nevera
CoolFreeze Manejo Conexión de la nevera La nevera puede funcionar con una tensión continua de 12 V ó 24 V. ¡AVISO! ¡Peligro de daños en el aparato! Antes de cargar la batería con un cargador rápido, desconéctela de la nevera y de otros consumidores. La sobretensión puede dañar el sistema electrónico del aparato. -
Página 12: Uso De La Nevera
Manejo CoolFreeze En el modo “HIGH”, el controlador de batería se activa antes que en el nivel “LOW” (véase la siguiente tabla). Modo de controlador de la batería HIGH 10,2 V ± 0,3 V 11,2 V ± 0,3 V Tensión de desconexión a 12 V 11,2 V ±... -
Página 13: Descongelar La Nevera
CoolFreeze Manejo Bloqueo de la nevera ➤ Cierre la tapa. ➤ Presione el bloqueo hacia abajo (fig. 5 1, página 3) hasta que se la oiga encajar. Conectar la nevera ➤ Deslice el interruptor deslizante “BATTERY MONITOR” a “HIGH” para el uso con la batería de arranque o a “LOW” para el uso con una batería de abastecimiento. -
Página 14: Cambiar El Fusible De La Clavija (12/24 V)
Manejo CoolFreeze ¡AVISO! ¡Peligro de daños en el aparato! Nunca utilice herramientas duras o puntiagudas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido al congelarse. Para descongelar la nevera, proceda como se indica a continua- ción: ➤... -
Página 15: Limpieza Y Mantenimiento
CoolFreeze Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa. -
Página 16: Solución De Averías
Solución de averías CoolFreeze Solución de averías Avería Causa posible Propuesta de solución El aparato no funciona, No hay tensión en la En la mayoría de los vehículos debe el LED no se ilumina. caja de enchufe de estar conectado el interruptor de encen- 12/24 V (mechero) del dido para que el mechero tenga vehículo. -
Página 17: Eliminación De Desechos
CoolFreeze Eliminación de desechos Eliminación de desechos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. Datos técnicos WAECO CoolFreeze CDF18... - Página 18 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY SWITZERLAND Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l. Dometic Switzerland AG 1 John Duncan Court Via Virgilio, 3 Riedackerstrasse 7a Varsity Lakes QLD 4227...