1. Manuales
  2. Marcas
  3. Chauvet Professional Manuales
  4. Equipo de Iluminación
  5. Rogue R3X Wash
  6. Guía de referencia rápida

Chauvet Professional Rogue R3X Wash Guía De Referencia Rápida

Ocultar thumbs Ver también para Rogue R3X Wash:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Quick Reference Guide
English
Español
Français
Deutsche
Nederlands
EN
ES
FR
DE
NL

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Chauvet Professional Rogue R3X Wash

Resumen de contenidos para Chauvet Professional Rogue R3X Wash

  • Página 1 Quick Reference Guide English Español Français Deutsche Nederlands...

  • Página 2: About This Guide

    This product has an auto-ranging power supply that can work with an input voltage range of 100–240 VAC, 50/60 Hz. Power Linking You can link up to 2 Rogue R3X Wash products at 120 V, 4 products at 208 V, or 4 products at 230 V. Never exceed this number. Power linking cords can be purchased separately.

  • Página 3: Dmx Linking

    4. Screw the fuse holder cap back in place and reconnect power. DMX Linking The Rogue R3X Wash will work with a DMX controller using a 3- or 5-pin DMX serial connection. A DMX Primer is available from www.chauvetprofessional.com. DMX Connection The Rogue R3X Wash uses a 3- or 5-pin DMX data connection for its DMX personalities: 21CH, 62CH, 71CH, and 107CH.
  • Página 4 Selects the 230° tilt angle range Tilt Angle Selects the 180° tilt angle range Selects the 90° tilt angle range Fast XY Mode Sets pan/tilt speed Slow Auto Fans Selects the fan’s operation mode Full Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 5 Running Mode Displays the current running mode DMX Address Displays the current DMX address Sys Info Temperature Displays the product’s temperature in Celsius Fixture Time Displays the product’s total time running Shows product UID Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...

  • Página 6: Dmx Values

    QUICK REFERENCE GUIDE Rogue R3X Wash Zones for DMX Control DMX Values 107CH Channel Function Value Percent/Setting 255 0-100%  Fine Pan 255 Fine control (16-bit)  Tilt 255 0-100%  Fine Tilt 255 Fine control (16-bit)  Pan/Tilt Speed 255 0-100% ...
  • Página 7 B: 255 W: 0 R: - G: 0 B: 255 W: 0  Blue R: 0 G: 0 B: 255 W: 0 Color change, fast to slow  Color jump, fast to slow  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 8  Gobo 54  Gobo 55  Gobo 56  Gobo 57  Gobo 58  Gobo 59  Gobo 60  Gobo 61  Gobo 62  Gobo 63  Gobo 64  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 9  Built-in 34  Built-in 35  Built-in 36  Built-in 37  Built-in 38  Built-in 39  Built-in 40  Built-in 41  Built-in 42  Built-in 43  Built-in 44  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 10  Built-in 99  Built-in 100  Built-in 101  Built-in 102  Built-in 103  Built-in 104  Built-in 105  Built-in 106  Built-in 107  Built-in 108  Built-in 109  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 11 255 Fine control (16-bit)  Background Blue 255 0-100%  Background Fine Blue 255 Fine control (16-bit)  Background White 255 0-100%  Background Fine White 000 255 Fine control (16-bit)  Zoom 255 0-100%  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 12 Fine Green 2 (Magenta) 000 255 Fine control (16-bit)  Blue 2 (Yellow) 255 0-100%  Fine Blue 2 (Yellow) 255 Fine control (16-bit)  White 2 255 0-100%  Fine White 2 255 Fine control (16-bit)  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 13 White 8 255 0-100%  Fine White 8 255 Fine control (16-bit)  Red 9 (Cyan) 255 0-100%  Fine Red 9 (Cyan) 255 Fine control (16-bit)  Green 9 (Magenta) 255 0-100%  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 14 Fine Green 9 (Magenta) 000 255 Fine control (16-bit)  Blue 9 (Yellow) 255 0-100%  Fine Blue 9 (Yellow) 255 Fine control (16-bit)  White 9 255 0-100%  Fine White 9 255 Fine control (16-bit)  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 15 B: 255 W: 0 R: - G: 0 B: 255 W: 0  Blue R: 0 G: 0 B: 255 W: 0 Color change, fast to slow  Color jump, fast to slow  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 16  Gobo 54  Gobo 55  Gobo 56  Gobo 57  Gobo 58  Gobo 59  Gobo 60  Gobo 61  Gobo 62  Gobo 63  Gobo 64  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 17  Built-in 34  Built-in 35  Built-in 36  Built-in 37  Built-in 38  Built-in 39  Built-in 40  Built-in 41  Built-in 42  Built-in 43  Built-in 44  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 18  Built-in 99  Built-in 100  Built-in 101  Built-in 102  Built-in 103  Built-in 104  Built-in 105  Built-in 106  Built-in 107  Built-in 108  Built-in 109  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 19 Color jump, fast to slow  Background Color 255 0-100%  Dimmer Background Red 255 0-100%  Background Green 255 0-100%  Background Blue 255 0-100%  Background White 255 0-100%  Zoom 255 0-100%  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 20  White 3 255 0-100%  Dimmer 4 255 0-100%  Red 4 (Cyan) 255 0-100%  Green 4 (Magenta) 255 0-100%  Blue 4 (Yellow) 255 0-100%  White 4 255 0-100%  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 21 Fine Pan 255 Fine control (16-bit)  Tilt 255 0-100%  Fine Tilt 255 Fine control (16-bit)  Pan/Tilt Speed 255 0-100%  Dimmer 255 0-100%  Fine Dimmer 255 Fine control (16-bit)  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 22 B: 255 W: 0 R: - G: 0 B: 255 W: 0  Blue R: 0 G: 0 B: 255 W: 0 Color change, fast to slow  Color jump, fast to slow  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 23  Gobo 29  Gobo 30  Gobo 31  Gobo 32  Gobo 33  Gobo 34  Gobo 35  Gobo 36  Gobo 37  Gobo 38  Gobo 39  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 24 LED Built-in Built-in 10  Built-in 11  Built-in 12  Built-in 13  Built-in 14  Built-in 15  Built-in 16  Built-in 17  Built-in 18  Built-in 19  Built-in 20  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 25  Built-in 75  Built-in 76  Built-in 77  Built-in 78  Built-in 79  Built-in 80  Built-in 81  Built-in 82  Built-in 83  Built-in 84  Built-in 85  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 26 Color jump, fast to slow  Background Color 255 0-100%  Dimmer Background Red 255 0-100%  Background Green 255 0-100%  Background Blue 255 0-100%  Background White 255 0-100%  Zoom 255 0-100%  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 27 Blue 4 (Yellow) 255 0-100%  White 4 255 0-100%  Red 5 (Cyan) 255 0-100%  Green 5 (Magenta) 255 0-100%  Blue 5 (Yellow) 255 0-100%  White 5 255 0-100%  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 28 Blue 8 (Yellow) 255 0-100%  White 8 255 0-100%  Red 9 (Cyan) 255 0-100%  Green 9 (Magenta) 255 0-100%  Blue 9 (Yellow) 255 0-100%  White 9 255 0-100%  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 29 B: 255 W: 0 R: - G: 0 B: 255 W: 0  Blue R: 0 G: 0 B: 255 W: 0 Color change, fast to slow  Color jump, fast to slow  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 30  Gobo 29  Gobo 30  Gobo 31  Gobo 32  Gobo 33  Gobo 34  Gobo 35  Gobo 36  Gobo 37  Gobo 38  Gobo 39  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 31 LED Built-in Built-in 10  Built-in 11  Built-in 12  Built-in 13  Built-in 14  Built-in 15  Built-in 16  Built-in 17  Built-in 18  Built-in 19  Built-in 20  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 32  Built-in 75  Built-in 76  Built-in 77  Built-in 78  Built-in 79  Built-in 80  Built-in 81  Built-in 82  Built-in 83  Built-in 84  Built-in 85  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 33 W: 0  Blue R: 0 G: 0 B: 255 W: 0 Color change, fast to slow  Color jump, fast to slow  Background Color 255 0-100%  Dimmer Zoom 255 0-100%  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...
  • Página 34 I Squa curve  Scurve  White mode on  White mode off  No function  Red (Cyan) 255 0-100%  Green (Magenta) 255 0-100%  Blue (Yellow) 255 0-100%  White 255 0-100%  Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...

  • Página 35: Acerca De Esta Guía

    240 VCA, 50/60 Hz. Alimentación en Cadena Puede enlazar hasta 2 productos Rogue R3X Wash a 120 V, 4 productos a 208 V o 4 productos a 230 V. Los cables de alimentación en cadena se pueden adquirir por separado.

  • Página 36: Enlace Dmx

    4. Vuelva a atornillar la tapa del portafusibles en su sitio y conecte de nuevo la alimentación. Enlace DMX El Rogue R3X Wash funcionará con un controlador DMX usando una conexión serie DMX de 5 o 3 pines. Hay un Manual DMX disponible en www.chauvetprofessional.com.

  • Página 37: Mapa De Menú

    Selecciona el rango de inclinación de 230° Tilt Angle Selecciona el rango de inclinación de 180° Selecciona el rango de inclinación de 90° Fast Establece la velocidad de la cacerola / XY Mode inclinación Slow Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 38 Muestra el modo de ejecución actual DMX Address Muestra la dirección DMX actual Muestra la temperatura del producto en Sys Info Temperature Celsius Muestra el tiempo de funcionamiento total Fixture Time del producto Muestra actual UID # Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...

  • Página 39: Valores Dmx

    GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA Rogue R3X Wash Zonas para control DMX Valores DMX 107CH Canal Función Valor Porcentaje/Configuración Desplazamiento 255 0-100%  Lateral Desplazamiento 255 Nítido control (16-bit)  Lateral Fino Inclinación 255 0-100%  Inclinación Fina 255 Nítido control (16-bit) ...
  • Página 40 R: - V: 0 A: 255 B: 0  Azul R: 0 V: 0 A: 255 B: 0 Desplazamiento de color en sentido horario, rápido a lento  Desplazamiento de color, rápido a lento  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 41  Gobo 54  Gobo 55  Gobo 56  Gobo 57  Gobo 58  Gobo 59  Gobo 60  Gobo 61  Gobo 62  Gobo 63  Gobo 64  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 42  Incorporado 34  Incorporado 35  Incorporado 36  Incorporado 37  Incorporado 38  Incorporado 39  Incorporado 40  Incorporado 41  Incorporado 42  Incorporado 43  Incorporado 44  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 43  Incorporado 100  Incorporado 101  Incorporado 102  Incorporado 103  Incorporado 104  Incorporado 105  Incorporado 106  Incorporado 107  Incorporado 108  Incorporado 109  Incorporado 110  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 44 255 Nítido control (16-bit)  Fondo Azul 255 0-100%  Fondo Azul Nítido 255 Nítido control (16-bit)  Fondo Blanco 255 0-100%  Fondo Blanco Nítido 255 Nítido control (16-bit)  Zoom 255 0-100%  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 45 255 Nítido control (16-bit)  Verde 2 (Magenta) 255 0-100%  Verde 2 Nítido 255 Nítido control (16-bit)  (Magenta) Azul 2 (Amarillo) 255 0-100%  Azul 2 Nítido 255 Nítido control (16-bit)  (Amarillo) Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 46 255 Nítido control (16-bit)  Rojo 8 (Cian) 255 0-100%  Rojo 8 Nítido (Cian) 255 Nítido control (16-bit)  Verde 8 (Magenta) 255 0-100%  Verde 8 Nítido 255 Nítido control (16-bit)  (Magenta) Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 47 Obturador Abierto  Encendido lento aleatorio/apagado rápido  Abierto  Pulso  Abierto  Pulso aleatorio  Abierto  Fade on/off  Abierto  Pulso  Abierto  Sin función 2800K to 10,000K  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 48  Gobo 25  Gobo 26  Gobo 27  Gobo 28  Gobo 29  Gobo 30  Gobo 31  Gobo 32  Gobo 33  Gobo 34  Gobo 35  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 49  Gobo 73  Gobo 74  Gobo 75  Gobo 76  Gobo 77  Gobo 78  Gobo 79  Gobo 80  Gobo 81  Gobo 82  Gobo 83  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 50  Incorporado 55  Incorporado 56  Incorporado 57  Incorporado 58  Incorporado 59  Incorporado 60  Incorporado 61  Incorporado 62  Incorporado 63  Incorporado 64  Incorporado 65  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 51 Incorporado 113  Incorporado 114  Giro en sentido horario, rápido a lento  Velocidad LED Stop incorporado Giro en sentido antihorario, lento a rápido  LED incorporado de 255 Rápido a lento  delay Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 52  Curva lineal  Curva cuadrada  I curva cuadrada  Scurva  Modo blanco encendido  Modo blanco apagado  Sin función  Rojo (Cian) 255 0-100%  Verde (Magenta) 255 0-100%  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 53  Blanco 8 255 0-100%  Atenuador 9 255 0-100%  Rojo 9 (Cian) 255 0-100%  Verde 9 (Magenta) 255 0-100%  Azul 9 (Amarillo) 255 0-100%  Blanco 9 255 0-100%  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 54 R: - V: 0 A: 255 B: 0  Azul R: 0 V: 0 A: 255 B: 0 Desplazamiento de color en sentido horario, rápido a lento  Desplazamiento de color, rápido a lento  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 55  Gobo 53  Gobo 54  Gobo 55  Gobo 56  Gobo 57  Gobo 58  Gobo 59  Gobo 60  Gobo 61  Gobo 62  Gobo 63  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 56  Incorporado 34  Incorporado 35  Incorporado 36  Incorporado 37  Incorporado 38  Incorporado 39  Incorporado 40  Incorporado 41  Incorporado 42  Incorporado 43  Incorporado 44  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 57  Incorporado 99  Incorporado 100  Incorporado 101  Incorporado 102  Incorporado 103  Incorporado 104  Incorporado 105  Incorporado 106  Incorporado 107  Incorporado 108  Incorporado 109  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 58 Invertir movimiento lateral (mantener 5 s)  Invertir movimiento de inclinación (mantener 5 s)  Desactivar inversión del movimiento lateral (mantener 5 s)  Desactivar inversión del movimiento de inclinación (mantener 5 s)  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 59 Azul 8 (Amarillo) 255 0-100%  Blanco 8 255 0-100%  Rojo 9 (Cian) 255 0-100%  Verde 9 (Magenta) 255 0-100%  Azul 9 (Amarillo) 255 0-100%  Blanco 9 255 0-100%  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 60 R: - V: 0 A: 255 B: 0  Azul R: 0 V: 0 A: 255 B: 0 Desplazamiento de color en sentido horario, rápido a lento  Desplazamiento de color, rápido a lento  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 61  Gobo 53  Gobo 54  Gobo 55  Gobo 56  Gobo 57  Gobo 58  Gobo 59  Gobo 60  Gobo 61  Gobo 62  Gobo 63  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 62  Incorporado 34  Incorporado 35  Incorporado 36  Incorporado 37  Incorporado 38  Incorporado 39  Incorporado 40  Incorporado 41  Incorporado 42  Incorporado 43  Incorporado 44  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 63  Incorporado 100  Incorporado 101  Incorporado 102  Incorporado 103  Incorporado 104  Incorporado 105  Incorporado 106  Incorporado 107  Incorporado 108  Incorporado 109  Incorporado 110  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 64 V: 0 A: 255 B: 0 Desplazamiento de color en sentido horario, rápido a lento  Desplazamiento de color, rápido a lento  Fondo Color Atenuador 000 255 0-100%  Zoom 255 0-100%  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...
  • Página 65 I curva cuadrada  Scurva  Modo blanco encendido  Modo blanco apagado  Sin función  Rojo (Cian) 255 0-100%  Verde (Magenta) 255 0-100%  Azul (Amarillo) 255 0-100%  Blanco 255 0-100%  Rogue R3X Wash GRR Rev. 2...

  • Página 66: Clause De Non-Responsabilité

    Cet appareil est doté d'une alimentation universelle prenant en charge toute tension d'entrée comprise entre 100 et 240 VCA, 50/60 Hz. Connexion Électrique Vous pouvez connecter jusqu’à 2 Rogue R3X Wash à 120 V, 4 unités à 208 V ou 4 unités à 230 V. Vous pouvez vous procurer séparément des cordons d'alimentation.

  • Página 67: Raccordement Dmx

    4. Revissez le couvercle du porte-fusible et rebranchez l'unité. Raccordement DMX Le Rogue R3X Wash fonctionnera avec une console DMX au moyen d'une connexion série DMX à 3 ou 5 broches. Une introduction au DMX est à votre disposition sur www.chauvetprofessional.com.

  • Página 68: Tableu De Menu

    Sélectionne une plage d'angle de tilt à Tilt Angle 180° Sélectionne une plage d'angle de tilt à 90° Fast XY Mode Définit pan / tilt vitesse Slow Auto Permet de sélectionner le mode de Fans fonctionnement du ventilateur. Full Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 69 Affiche le mode actuel de Running Mode fonctionnement DMX Address Affiche l'adresse DMX actuelle SysInfo Affiche la température de l'unité en Temperature Celsius Affiche la durée de fonctionnement Fixture Time totale de l'appareil Affiche UID actuel # Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...

  • Página 70: Valeurs Dmx

    MANUEL DE RÉFÉRENCE Rogue R3X Wash Zones pour le contrôle DMX Valeurs DMX 107CH Cana Fonction Valeur Pourcentage/Configuration 255 0-100%  Pan Précis 255 Contrôle précis (16-bit)  Tilt 255 0-100%  Tilt Précis 255 Contrôle précis (16-bit)  Vitesse Pan/Tilt 255 0-100% ...
  • Página 71  Gobo 24  Gobo 25  Gobo 26  Gobo 27  Gobo 28  Gobo 29  Gobo 30  Gobo 31  Gobo 32  Gobo 33  Gobo 34  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 72  Gobo 73  Gobo 74  Gobo 75  Gobo 76  Gobo 77  Gobo 78  Gobo 79  Gobo 80  Gobo 81  Gobo 82  Gobo 83  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 73  Encastré 43  Encastré 44  Encastré 45  Encastré 46  Encastré 47  Encastré 48  Encastré 49  Encastré 50  Encastré 51  Encastré 52  Encastré 53  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 74  Encastré 112  Encastré 113  Encastré 114  Rotation horaire, rapide à lent  LED Encastré Vitesse Arrêt Rotation antihoraire, lent à rapide  LED Encastré Delay 255 Rapide à lent  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 75 Fond Fin-Vert 255 Contrôle précis (16-bit)  Fond Bleu 255 0-100%  Fond Fin-Bleu 255 Contrôle précis (16-bit)  Fond Blanc 255 0-100%  Fond Fin-Blanc 255 Contrôle précis (16-bit)  Zoom 255 0-100%  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 76 Bleu 2 (Jaune) 255 0-100%  Bleu fin 2 (Jaune) 255 Contrôle précis (16-bit)  Blanc 2 255 0-100%  Blanc fin 2 255 Contrôle précis (16-bit)  Rouge 3 (Cyan) 255 0-100%  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 77 255 Contrôle précis (16-bit)  Vert 9 (Magenta) 255 0-100%  Vert fin 9 (Magenta) 255 Contrôle précis (16-bit)  Bleu 9 (Jaune) 255 0-100%  Bleu fin 9 (Jaune) 255 Contrôle précis (16-bit)  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 78 B: 0 R: - V: 0 B: 255 B: 0  Bleu R: 0 V: 0 B: 255 B: 0 Le changement de couleur, rapide à lent  Saut de couleur, rapide à lent  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 79  Gobo 49  Gobo 50  Gobo 51  Gobo 52  Gobo 53  Gobo 54  Gobo 55  Gobo 56  Gobo 57  Gobo 58  Gobo 59  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 80  Encastré 29  Encastré 30  Encastré 31  Encastré 32  Encastré 33  Encastré 34  Encastré 35  Encastré 36  Encastré 37  Encastré 38  Encastré 39  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 81  Encastré 89  Encastré 90  Encastré 91  Encastré 92  Encastré 93  Encastré 94  Encastré 95  Encastré 96  Encastré 97  Encastré 98  Encastré 99  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 82 Saut de couleur, rapide à lent  Couleur de Fond 255 0-100%  Gradateur Fond Rouge 255 0-100%  Fond Vert 255 0-100%  Fond Bleu 255 0-100%  Fond Blanc 255 0-100%  Zoom 255 0-100%  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 83  Gradateur 4 255 0-100%  Rouge 4 (Cyan) 255 0-100%  Vert 4 (Magenta) 255 0-100%  Bleu 4 (Jaune) 255 0-100%  Blanc 4 255 0-100%  Gradateur 5 255 0-100%  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 84 Activation rapide/désactivation modulée en mode aléatoire  Obturateur Ouvert  Activation lente/désactivation rapide en mode aléatoire  Ouvert  Pulsation  Ouvert  Pulsation aléatoire  Ouvert  Activation/désactivation en fondu  Ouvert  Pulsation  Ouvert  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 85  Gobo 24  Gobo 25  Gobo 26  Gobo 27  Gobo 28  Gobo 29  Gobo 30  Gobo 31  Gobo 32  Gobo 33  Gobo 34  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 86  Gobo 73  Gobo 74  Gobo 75  Gobo 76  Gobo 77  Gobo 78  Gobo 79  Gobo 80  Gobo 81  Gobo 82  Gobo 83  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 87  Encastré 54  Encastré 55  Encastré 56  Encastré 57  Encastré 58  Encastré 59  Encastré 60  Encastré 61  Encastré 62  Encastré 63  Encastré 64  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 88  Encastré 112  Encastré 113  Encastré 114  Rotation horaire, rapide à lent  LED Encastré Vitesse Arrêt Rotation antihoraire, lent à rapide  LED Encastré Delay 255 Rapide à lent  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 89 Courbe d'assombrissement douce (5 s pause)  Courbe linéaire  Courbe carrée  I Courbe carrée  SCourbe  Mode blanc activé  Mode blanc désactivé  Pas de fonction  Rouge (Cyan) 255 0-100%  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 90 Cana Fonction Valeur Pourcentage/Configuration 255 0-100%  Pan Précis 255 Contrôle précis (16-bit)  Tilt 255 0-100%  Tilt Précis 255 Contrôle précis (16-bit)  Vitesse Pan/Tilt 255 0-100%  Gradateur 255 0-100%  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 91 Gobo 8  Gobo Gobo 9  Pas de Gobo  Gobo 10  Gobo 11  Gobo 12  Gobo 13  Gobo 14  Gobo 15  Gobo 16  Gobo 17  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 92  Gobo 73  Gobo 74  Gobo 75  Gobo 76  Gobo 77  Gobo 78  Gobo 79  Gobo 80  Gobo 81  Gobo 82  Gobo 83  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 93  Encastré 54  Encastré 55  Encastré 56  Encastré 57  Encastré 58  Encastré 59  Encastré 60  Encastré 61  Encastré 62  Encastré 63  Encastré 64  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 94  Encastré 112  Encastré 113  Encastré 114  Rotation horaire, rapide à lent  LED Encastré Vitesse Arrêt Rotation antihoraire, lent à rapide  LED Encastré Delay 255 Rapide à lent  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...
  • Página 95  SCourbe  Mode blanc activé  Mode blanc désactivé  Pas de fonction  Rouge (Cyan) 255 0-100%  Vert (Magenta) 255 0-100%  Bleu (Jaune) 255 0-100%  Blanc 255 0-100%  Rogue R3X Wash MdR Rev. 2...

  • Página 96: Eingeschränkte Garantie

    SCHNELLANLEITUNG Über diese Schnellanleitung In der Schnellanleitung des Rogue R3X Wash finden Sie die wesentlichen Produktinformationen, wie etwa über die Montage, Menüoptionen und DMX-Werte des Geräts. Laden Sie für weiterführende Informationen unter www.chauvetprofessional.com das Benutzerhandbuch herunter. Haftungsausschluss Die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
  • Página 97 Serienschaltung der Geräte Sie können bis zu 2 Rogue R3X Wash-Geräte bei 120 V AC, 4 Geräte bei 208 V AC, oder 4 Geräte bei 230 V AC in Serie schalten. Diese Anzahl niemals überschreiten! Stromkabel für die Serienschaltung können separat erworben werden.
  • Página 98 Mindestens ein Befestigungspunkt pro Gerät verwenden. Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsklemmen dafür ausgelegt sind, das Produktgewicht tragen zu können. Informationen zu unserer CHAUVET-Produktlinie für Befestigungsklemmen finden Sie unter http://trusst.com/productcategory/ truss-clamps/. Montageansicht Befestigungsschelle Sicherheitskabe Oberflächenmontage Montage über Kopf Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 99 Stellt die Schwenk- / XY Mode Neigegeschwindigkeit ein Slow Auto Lüfterdrehzahl gemäß Gerätetemperatur Fans Lautloser Modus Full Lüfterdrehzahl auf volle Drehzahl Anzeige schaltet aus Display Anzeige bleibt an Normale Anzeige Screen Rev Umgekehrte Anzeige Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 100 Zeigt den aktuellen Betriebsmodus an DMX Address Zeigt die aktuelle DMX-Startadresse an Sys Info Temperature Zeigt die aktuelle Temperatur in °C an Zeigt an, wie lange das Gerät Fixture Time eingeschaltet gewesen ist Zeigt die Produkt-UID an Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...

  • Página 101: Dmx Werte

    SCHNELLANLEITUNG Rogue R3X Wash Zonen für die DMX-Steuerung DMX Werte 107CH Channel Function Value Percent/Setting Schwenkung 255 0–100%  Feinschwenkung 255 Feinkontrolle (16-Bit)  Neigung 255 0–100%  Feinneigung 255 Feinkontrolle (16-Bit)  S/N Geschwindigkeit 255 Schwenkung/Neigung Geschwindigkeit, schnell bis langsam ...
  • Página 102 B: 255 W: 0 R: - G: 0 B: 255 W: 0  Blau R: 0 G: 0 B: 255 W: 0 Regenbogenfarben kreiseln, schnell bis langsam  Augenblicklich Farbänderung, schnell bis langsam  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 103  Gobo 49  Gobo 50  Gobo 51  Gobo 52  Gobo 53  Gobo 54  Gobo 55  Gobo 56  Gobo 57  Gobo 58  Gobo 59  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 104  Eingebaut 29  Eingebaut 30  Eingebaut 31  Eingebaut 32  Eingebaut 33  Eingebaut 34  Eingebaut 35  Eingebaut 36  Eingebaut 37  Eingebaut 38  Eingebaut 39  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 105  Eingebaut 89  Eingebaut 90  Eingebaut 91  Eingebaut 92  Eingebaut 93  Eingebaut 94  Eingebaut 95  Eingebaut 96  Eingebaut 97  Eingebaut 98  Eingebaut 99  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 106 Hintergrund Fein Grün 000 255 Feinkontrolle (16-Bit)  Hintergrund Blau 255 0-100%  Hintergrund Fein Blau 255 Feinkontrolle (16-Bit)  Hintergrund Weiß 255 0-100%  Hintergrund Fine White 000 255 Feinkontrolle (16-Bit)  Zoomen 255 0-100%  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 107 255 Feinkontrolle (16-Bit)  Blau 2 (Gelb) 255 0-100%  Fein Blau 2 (Gelb) 255 Feinkontrolle (16-Bit)  Weiß 2 255 0-100%  Fein Weiß 2 255 Feinkontrolle (16-Bit)  Rot 3 (Cyan) 255 0-100%  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 108 Fein Rot 9 (Cyan) 255 Feinkontrolle (16-Bit)  Grün 9 (Magenta) 255 0-100%  Fein Grün 9 (Magenta) 255 Feinkontrolle (16-Bit)  Blau 9 (Gelb) 255 0-100%  Fein Blau 9 (Gelb) 255 Feinkontrolle (16-Bit)  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 109 B: 255 W: 0 R: - G: 0 B: 255 W: 0  Blau R: 0 G: 0 B: 255 W: 0 Regenbogenfarben kreiseln, schnell bis langsam  Augenblicklich Farbänderung, schnell bis langsam  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 110  Gobo 29  Gobo 30  Gobo 31  Gobo 32  Gobo 33  Gobo 34  Gobo 35  Gobo 36  Gobo 37  Gobo 38  Gobo 39  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 111  Gobo 73  Gobo 74  Gobo 75  Gobo 76  Gobo 77  Gobo 78  Gobo 79  Gobo 80  Gobo 81  Gobo 82  Gobo 83  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 112  Eingebaut 46  Eingebaut 47  Eingebaut 48  Eingebaut 49  Eingebaut 50  Eingebaut 51  Eingebaut 52  Eingebaut 53  Eingebaut 54  Eingebaut 55  Eingebaut 56  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 113 Eingebaut 112  Eingebaut 113  Eingebaut 114  Im Uhrzeigersinn schnell bis langsam  LED Eingebaute Halt Geschwindigkeit Gegen den Uhrzeigersinn langsam bis schnell  LED Eingebaute 255 Schnell bis langsam  Verzögerung Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 114 Lüfter automatisch  Dimmer Fast-Modus  Dimmer Smooth-Modus  Lineare Kurve  Quadratische Kurve  Ich Quadratische Kurve  SKurve  Weißmodus ein  Weißmodus aus  Keine Funktion  Rot (Cyan) 255 0-100%  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 115  Weiß 8 255 0-100%  Dimmer 9 255 0-100%  Rot 9 (Cyan) 255 0-100%  Grün 9 (Magenta) 255 0-100%  Blau 9 (Gelb) 255 0-100%  Weiß 9 255 0-100%  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 116 B: 255 W: 0 R: - G: 0 B: 255 W: 0  Blau R: 0 G: 0 B: 255 W: 0 Regenbogenfarben kreiseln, schnell bis langsam  Augenblicklich Farbänderung, schnell bis langsam  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 117  Gobo 29  Gobo 30  Gobo 31  Gobo 32  Gobo 33  Gobo 34  Gobo 35  Gobo 36  Gobo 37  Gobo 38  Gobo 39  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 118  Gobo 73  Gobo 74  Gobo 75  Gobo 76  Gobo 77  Gobo 78  Gobo 79  Gobo 80  Gobo 81  Gobo 82  Gobo 83  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 119  Eingebaut 46  Eingebaut 47  Eingebaut 48  Eingebaut 49  Eingebaut 50  Eingebaut 51  Eingebaut 52  Eingebaut 53  Eingebaut 54  Eingebaut 55  Eingebaut 56  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 120 Eingebaut 112  Eingebaut 113  Eingebaut 114  Im Uhrzeigersinn schnell bis langsam  LED Eingebaute Halt Geschwindigkeit Gegen den Uhrzeigersinn langsam bis schnell  LED Eingebaute 255 Schnell bis langsam  Verzögerung Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 121 Lüfter automatisch  Dimmer Fast-Modus  Dimmer Smooth-Modus  Lineare Kurve  Quadratische Kurve  Ich Quadratische Kurve  SKurve  Weißmodus ein  Weißmodus aus  Keine Funktion  Rot (Cyan) 255 0-100%  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 122 Blau 8 (Gelb) 255 0-100%  Weiß 8 255 0-100%  Rot 9 (Cyan) 255 0-100%  Grün 9 (Magenta) 255 0-100%  Blau 9 (Gelb) 255 0-100%  Weiß 9 255 0-100%  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 123 B: 255 W: 0 R: - G: 0 B: 255 W: 0  Blau R: 0 G: 0 B: 255 W: 0 Regenbogenfarben kreiseln, schnell bis langsam  Augenblicklich Farbänderung, schnell bis langsam  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 124  Gobo 29  Gobo 30  Gobo 31  Gobo 32  Gobo 33  Gobo 34  Gobo 35  Gobo 36  Gobo 37  Gobo 38  Gobo 39  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 125  Gobo 73  Gobo 74  Gobo 75  Gobo 76  Gobo 77  Gobo 78  Gobo 79  Gobo 80  Gobo 81  Gobo 82  Gobo 83  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 126  Eingebaut 46  Eingebaut 47  Eingebaut 48  Eingebaut 49  Eingebaut 50  Eingebaut 51  Eingebaut 52  Eingebaut 53  Eingebaut 54  Eingebaut 55  Eingebaut 56  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 127 Eingebaut 112  Eingebaut 113  Eingebaut 114  Im Uhrzeigersinn schnell bis langsam  LED Eingebaute Halt Geschwindigkeit Gegen den Uhrzeigersinn langsam bis schnell  LED Eingebaute 255 Schnell bis langsam  Verzögerung Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...
  • Página 128 Ich Quadratische Kurve  SKurve  Weißmodus ein  Weißmodus aus  Keine Funktion  Rot (Cyan) 255 0-100%  Grün (Magenta) 255 0-100%  Blau (Gelb) 255 0-100%  Weiß 255 0-100%  Rogue R3X Wash SAL Rev. 2...

  • Página 129: Beperkte Garantie

    BEKNOPTE HANDLEIDING Over deze handleiding De Rogue R3X Wash Beknopte Handleiding (BH) bevat basisinformatie over het product, zoals aansluiting, montage, menu-opties en DMX-waarden. Download de gebruikershandleiding op www.chauvetprofessional.com voor meer informatie. Disclaimer De informatie en specificaties in deze BH kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
  • Página 130 Dit product heeft een voeding met automatisch bereik die werkt met een ingangsspanning van 100–240 VAC, 50/60 Hz. Power Linking U kunt tot 2 Rogue R3X Wash-producten koppelen bij 120 V, 4 producten bij 208 V of 4 producten bij 230 V. Dit aantal niet overschrijden. Power Linking-snoeren kunnen apart aangeschaft worden.

  • Página 131: Beschrijving Bedieningspaneel

    XY Mode Stelt pan / tilt snelheid Slow Auto Selecteert de bedieningsmodus van de Fans ventilator. Full Bepaalt hoe lang de achtergrondverlichting van het display aan Display blijft nadat de laatste opdrachtknop is ingedrukt Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 132 Running Mode Toont de huidige bedrijfsmodus DMX Address Toont het huidige DMX-adres Sys Info Toont de producttemperatuur in graden Temperature Celsius Fixture Time Toont de totale bedrijfstijd van het product Geeft de huidige UID # Rogue R3X Wash BH Rev. 2...

  • Página 133: Dmx-Waarden

    BEKNOPTE HANDLEIDING Rogue R3X Wash Zones voor DMX-besturing DMX-waarden 107CH Kanaal Functie Waarde Percentage/instelling Zwenken 255 0-100%  Fijn zwenken 255 Fijne regeling (16-bit)  Kantelen 255 0-100%  Fijn kantelen 255 Fijne regeling (16-bit)  Zwenk-/kantelsnelheid 000 255 0-100% ...
  • Página 134 Kleur veranderen, snel naar langzaam  Kleur jump, snel naar langzaam  Geen functie  Gobo 1  Gobo 2  Gobo 3  Gobo Gobo 4  Gobo 5  Gobo 6  Gobo 7  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 135  Gobo 60  Gobo 61  Gobo 62  Gobo 63  Gobo 64  Gobo 65  Gobo 66  Gobo 67  Gobo 68  Gobo 69  Gobo 70  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 136  Ingebouwde 41  Ingebouwde 42  Ingebouwde 43  Ingebouwde 44  Ingebouwde 45  Ingebouwde 46  Ingebouwde 47  Ingebouwde 48  Ingebouwde 49  Ingebouwde 50  Ingebouwde 51  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 137 Ingebouwde 111  Ingebouwde 112  Ingebouwde 113  Ingebouwde 114  Roteren met de klok mee, langzaam tot snel  LED Ingebouwde Stop snelheid Tegen de klok in roteren, snel tot langzaam  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 138 255 Fijne regeling (16-bit)  Background Blauw 255 0-100%  Background Fijne Blauw 000 255 Fijne regeling (16-bit)  Background Wit 255 0-100%  Background Fijne Wit 000 255 Fijne regeling (16-bit)  Zoom 255 0-100%  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 139 Blauw 2 (Geel) 255 0-100%  Fijne Blauw 2 (Geel) 255 Fijne regeling (16-bit)  Wit 2 255 0-100%  Fijne Wit 2 255 Fijne regeling (16-bit)  Rood 3 (Cyaan) 255 0-100%  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 140 255 Fijne regeling (16-bit)  Groen 9 (Magenta) 255 0-100%  Fijne Groen 9 (Magenta) 000 255 Fijne regeling (16-bit)  Blauw 9 (Geel) 255 0-100%  Fijne Blauw 9 (Geel) 255 Fijne regeling (16-bit)  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 141 B: 255 W: 0 R: - G: 0 B: 255 W: 0  Azul R: 0 G: 0 B: 255 W: 0 Kleur veranderen, snel naar langzaam  Kleur jump, snel naar langzaam  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 142  Gobo 39  Gobo 40  Gobo 41  Gobo 42  Gobo 43  Gobo 44  Gobo 45  Gobo 46  Gobo 47  Gobo 48  Gobo 49  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 143  Ingebouwde 13  Ingebouwde 14  Ingebouwde 15  Ingebouwde 16  Ingebouwde 17  Ingebouwde 18  Ingebouwde 19  Ingebouwde 20  Ingebouwde 21  Ingebouwde 22  Ingebouwde 23  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 144  Ingebouwde 79  Ingebouwde 80  Ingebouwde 81  Ingebouwde 82  Ingebouwde 83  Ingebouwde 84  Ingebouwde 85  Ingebouwde 86  Ingebouwde 87  Ingebouwde 88  Ingebouwde 89  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 145 Kleur jump, snel naar langzaam  Achtergrondkleur 255 0-100%  Dimmer Background Rood 255 0-100%  Background Groen 255 0-100%  Background Blauw 255 0-100%  Background Wit 255 0-100%  Zoom 255 0-100%  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 146  Dimmer 4 255 0-100%  Rood 4 (Cyaan) 255 0-100%  Groen 4 (Magenta) 255 0-100%  Blauw 4 (Geel) 255 0-100%  Wit 4 255 0-100%  Dimmer 5 255 0-100%  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 147 Open  Willekeurig snel/afloop uit  Sluiter Open  Willekeurig langzaam aan/snel uit  Open  Puls  Open  Willekeurige puls  Open  Fade aan/uit  Open  Puls  Open  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 148  Gobo 19  Gobo 20  Gobo 21  Gobo 22  Gobo 23  Gobo 24  Gobo 25  Gobo 26  Gobo 27  Gobo 28  Gobo 29  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 149  Gobo 73  Gobo 74  Gobo 75  Gobo 76  Gobo 77  Gobo 78  Gobo 79  Gobo 80  Gobo 81  Gobo 82  Gobo 83  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 150  Ingebouwde 55  Ingebouwde 56  Ingebouwde 57  Ingebouwde 58  Ingebouwde 59  Ingebouwde 60  Ingebouwde 61  Ingebouwde 62  Ingebouwde 63  Ingebouwde 64  Ingebouwde 65  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 151  Ingebouwde 114  Roteren met de klok mee, langzaam tot snel  LED Ingebouwde Stop snelheid Tegen de klok in roteren, snel tot langzaam  LED Ingebouwde 255 Langzaam tot snel  vertraging Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 152 Snelle dimmercurve (5 s activeringsvertraging)  Gladde dimmercurve (5 s activeringsvertraging)  Lineaire curve  Vierkante curve  I Vierkante curve  Scurve  Witmodus ingeschakeld  Witmodus uitgeschakeld  Geen functie  Rood (Cyaan) 255 0-100%  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 153 Blauw 8 (Geel) 255 0-100%  Wit 8 255 0-100%  Rood 9 (Cyaan) 255 0-100%  Groen 9 (Magenta) 255 0-100%  Blauw 9 (Geel) 255 0-100%  Wit 9 255 0-100%  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 154 B: 255 W: 0 R: - G: 0 B: 255 W: 0  Azul R: 0 G: 0 B: 255 W: 0 Kleur veranderen, snel naar langzaam  Kleur jump, snel naar langzaam  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 155  Gobo 49  Gobo 50  Gobo 51  Gobo 52  Gobo 53  Gobo 54  Gobo 55  Gobo 56  Gobo 57  Gobo 58  Gobo 59  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 156  Gobo 73  Gobo 74  Gobo 75  Gobo 76  Gobo 77  Gobo 78  Gobo 79  Gobo 80  Gobo 81  Gobo 82  Gobo 83  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 157  Ingebouwde 55  Ingebouwde 56  Ingebouwde 57  Ingebouwde 58  Ingebouwde 59  Ingebouwde 60  Ingebouwde 61  Ingebouwde 62  Ingebouwde 63  Ingebouwde 64  Ingebouwde 65  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 158  Ingebouwde 114  Roteren met de klok mee, langzaam tot snel  LED Ingebouwde Stop snelheid Tegen de klok in roteren, snel tot langzaam  LED Ingebouwde 255 Langzaam tot snel  vertraging Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 159  I Vierkante curve  Scurve  Witmodus ingeschakeld  Witmodus uitgeschakeld  Geen functie  Rood (Cyaan) 255 0-100%  Groen (Magenta) 255 0-100%  Blauw (Geel) 255 0-100%  255 0-100%  Rogue R3X Wash BH Rev. 2...
  • Página 160 Visit the applicable website above to verify our contact information and instructions to request support. Outside the US, United Kingdom, Ireland, Mexico, France, Germany, or Benelux, contact the dealer of record. UL 1573 CSA C22.2 No. 166 E113093 Rogue R3X Wash QRG Rev. 2...

Este manual también es adecuado para:

Rogue r3 wash

Tabla de contenido