Weidmuller VSSC EX Serie Manual De Instrucciones

DEUTSCH
Einleitung
Die Gerätefamilie VSSC EX dient der Begrenzung von Überspannungen in eigensicheren Stromkreisen. Die
Installation der VSSC EX hat durch eine qualifizierte Fachkraft zu erfolgen. Vor der Montage sind die VSSC EX auf
Beschädigung und auf Mängel zu kontrollieren. Bei einer Beschädigung darf der VSSC EX weder repariert noch
installiert werden, sondern muss durch ein gleichartiges VSSC EX ersetzt werden. Bei der Installation und während
des Betriebes der VSSC EX sind die gültigen nationalen Sicherheitsbestimmungen/Vorschriften, die
Unfallverhütungsvorschriften, sowie die anerkannten Regeln der Technik einzuhalten. Ebenso sind die genannten
Anweisungen der zugehörigen EG-Baumusterpüfbescheinigung (DEKRA 11ATEX0023 X) und dem IECEx Certificate
of Conformity (IECEx DEK 11.0020X) einzuhalten. Beim Einsatz in eigensicheren Stromkreisen ist die
IEC/EN 60079-14, sowie in Deutschland das "Vorwort" der DIN EN 60079-14 / VDE 0165-1 zu beachten. Während
des Betriebes der VSSC EX darf nicht auf die Stromkreise im VSSC EX zugegriffen werden. Wird der VSSC EX in
nicht eigensicheren Stromkreisen eingesetzt, ist eine weitere Verwendung in eigensicheren Stromkreisen nicht
erlaubt. Es dürfen mehrere VSSC EX Geräte für unterschiedliche eigensichere Stromkreise nebeneinander montiert
werden.
Kennzeichnung der Geräte/Betriebsmittel
DEKRA 11ATEX0023X
II 1 G Ex ia IIC T4...T6 Ga oder II 1 D Ex ia IIIC T135°C...T85°C Da
Grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsfunktionen werden erfüllt durch Übereinstimmung mit:
EN 60079-0:2012, EN 60079-11:2012 und EN 60079-26:2007
IECEx DEK 11.0020X
Ex ia IIC T4...T6 Ga oder Ex ia IIIC T135°C...T85°C Da
Grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsfunktionen werden erfüllt durch Übereinstimmung mit:
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-11:2011 und IEC 60079-26:2006
Einbauhinweise
GEFAHR!
Beim Einbau der VSSC EX ist darauf zu achten, dass ein Abstand (Fadenmass) von ≥ 50 mm zu nicht
eigensicheren Anschlüssen eingehalten wird. Es sind Maßnahmen zur Vermeidung von Zündgefahren
durch statische Aufladung zu treffen. Mehrere VSSC EX können nebeneinander montiert werden, wobei
eine Luftstrecke von 6 mm untereinander und 3 mm gegenüber Erde einzuhalten ist. Es dürfen keine
unzulässigen äußeren Induktivitäten oder Kapazitäten wirken oder über angeschlossene Leitungen
entstehen. Das ist auch bei Messungen in den Stromkreisen einzuhalten. Die maximal zulässigen
elektrischen Kenngrössen der zu schützenden Ex-i Betriebsmittel sind unter allen Umständen einzuhalten.
Verknüpfungen zwischen eigensicheren und nicht eigensicheren Stromkreisen sind unzulässig.
Verknüpfungen zwischen zwei unterschiedlichen eigensicheren Stromkreisen sind zulässig, müssen jedoch
vorher berechnet werden. Eigensichere Stromkreise müssen als solche gekennzeichnet sein. Zum Schutz
gegen mechanische bzw. elektrische Beschädigungen hat der Einbau in ein geeignetes Gehäuse mit der
Schutzart nach EN 60529 (≥ IP20) zu erfolgen. Falls die Umgebungs-Konditionen eine höhere Schutzart
erfordern, müssen angemessene Maßnahmen in der Installation getroffen werden. Die Wirkungsrichtung
des VSSC EX ist auf dem Gehäuse durch Eingang "Unprotected" und Ausgang "Protected" vorgegeben,
siehe Pfeilrichtung.
Anwendung in Bereichen mit brennbarem Staub
GEFAHR!
Die Überspannungsschutzgeräte VSSC EX sind in ein Gehäuse der entsprechenden Schutzart nach
IEC/EN 60529 einzubauen, das mindestens die Anforderungen von IEC/EN 60079-0 erfüllt und eine
Schutzart von mindestens IP6X gewährleistet. Die maximale Oberflächentemperatur des Gehäuses ist in
der EG-Baumusterprüfbescheinigung für eine maximale Dicke der Staubschicht von 5 mm spezifiziert.
Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Der Anschluss der PE-Leitung – vom örtlichen Potentialausgleich, über die geerdete Tragschiene, zum
VSSC EX – hat mit einem Leitungsquerschnitt von mindestens 4 mm
ebenso durch den Montagefuß über eine geerdete und leitende Tragschiene hergestellt werden.
Für die Zusammenschaltung von eigensicheren Stromkreisen nach Ex ia II C gilt:
• Die Geräte müssen für den eigensicheren Einsatz zugelassen sein.
• Es muss überprüft werden, ob die Zusammenschaltung der Geräte in eigensicheren Stromkreisen den
Anforderungen der Eigensicherheit genügen. Dieses erfolgt durch einen Vergleich der
sicherheitstechnischen Maximalwerte der Ein- und Ausgangsparameter.
≤ U ≤ I ≤ P ≥ L
U I P L + L
o i o i o i o i Leitung
≥ C
C + C + C
o i Leitung Überspannungsschutz
≥ (L
L /R + L ) / (R + R
o o Leitung Überspannungsschutz Leitung Überspannungsschutz
• Bei Messungen auf der eigensicheren Seite sind unbedingt die für das Zusammenschalten von
eigensicheren Betriebsmitteln geltenden einschlägigen Bestimmungen zu beachten.
• Bei Isolationsmessungen ist der VSSC EX allpolig von den Stromkreisen zu trennen.
Für Stromkreise nach Ex ia IIIC gilt:
• Die Zusammenschaltung mit eigensicheren Stromkreisen in staubexplosionsgefährdeten Bereichen der
Zonen 20, 21 bzw. 22 darf nur vorgenommen werden, wenn die angeschlossenen Betriebsmittel
ebenfalls für diese Zone zugelassen sind (Kategorien, wie 1D, 2D und 3D).
Der eigensichere Stromkreis des Gerätetyps VSSC4 GDT 55V EX ist direkt mit Erde verbunden.
Das Ersetzen von Komponenten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen.
Wartung
WARNUNG!
Nach jedem Gewitter sind die VSSC EX zu überprüfen.
Technische Daten
Eingangsstromkreise (Klemmen 1 und 2):
In Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC oder Ex ia IIIC ist das Gerät nur an einen bescheinigten eigensicheren
Stromkreis mit den in der Tabelle "Table 1" angegebenen Höchstwerten anzuschliessen.
Der Zusammenhang zwischen den Gerätetypen "Device type" und U ist der Tabelle "Table 1" zu entnehmen. Der
i
Zusammenhang zwischen I , Temperaturklasse "Temperature class", maximale Oberflächentemperatur "Maximum
i
surface temperature" und Umgebungstemperaturbereich "Ambient temperature range" ist der Tabelle "Table 2" zu
entnehmen.
Ausgangsstromkreise (Klemmen 3 und 4 bei VSSC4 EX, Klemmen 4 und 5 bei VSSC6 EX):
In Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC oder Ex ia IIIC. Die Ausgangsdaten richten sich nach den Ausgangsdaten
der externen an den Eingangstromkreisen angeschlossenen eigensicheren Stromkreise. Dabei sind bei Bestimmung
der höchstzulässigen äußeren Kapazität (C ) und Induktivität (L ), ebenfalls die Werte der inneren Kapazität (C
o o
Induktivität (L ) zu berücksichtigen.
i
ENGLISH
Introduction
The VSSC EX device line serves to limit surge voltages in intrinsically safe circuits. The VSSC EX must be installed
by qualified and skilled technicians only. Before installing check the VSSC EX for damage or defects. If the VSSC EX
is damaged, replace with a device of the same type - do not repair or install. When installing and operating the
VSSC EX observe and adhere to valid national safety rules/regulations, accident prevention regulations and
recognised best technical practices. You must also adhere to the instructions stated in the accompanying EC type
approval certificate (DEKRA 11ATEX0023 X) and the IECEx Certificate of Conformity (IECEx DEK 11.0020X). When
installing in intrinsically safe circuits observe the IEC/EN 60079-14. In Germany you must also take into account the
"Foreword" to the DIN EN 60079-14 / VDE 0165-1. Do not attempt to work on or manipulate the circuits in the
VSSC EX when in operation. If installed in non-intrinsically safe circuits the VSSC EX must not be installed in
intrinsically safe circuits at a later date. It is permissible to mount several VSSC EX devices side-by-side for different
intrinsically safe circuits.
Device/equipment identification
DEKRA 11ATEX0023X
II 1 G Ex ia IIC T4...T6 Ga
Essential health and safety functions are fulfilled in compliance with:
EN 60079-0:2012, EN 60079-11:2012 and EN 60079-26:2007
IECEx DEK 11.0020X
Ex ia IIC T4...T6 Ga
Essential health and safety functions are fulfilled in compliance with:
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-11:2011 and IEC 60079-26:2006
Installation advice
DANGER!
When installing the VSSC EX ensure a minimum clearance of ≥ 50 mm to non-intrinsically safe connections
is maintained. Ensure measures are in place to prevent any risk of ignition by static charges. Several VSSC
EX devices can be mounted side-by-side; however, ensure an air gap of 6 mm between each device and 3
mm to earth. Ensure there are no non-permissible effects from external inductances or capacitances or
arise via connected cables. That also applies when performing measurements in the circuits. Ensure the
maximum permissible electrical load limits of the Ex-i equipment to be protected are adhered to under all
circumstances. Do not combine intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits. It is permissible to
combine two different intrinsically safe circuits; however, these must be calculated beforehand. Intrinsically
safe circuits must be labelled as such. To protect against mechanical and electrical damage install the
device in a suitable housing to EN 60529 with a protection rating ≥ IP20. If the ambient conditions require a
higher type of protection, adequate measures must be taken in the installation. The "direction of flow" is
indicated on the housing by input "Unprotected" and output "Protected" (see direction of arrow).
Utilization in areas with combustible dust
DANGER!
Fit VSSC EX surge protection devices in housings with the appropriate degree of protection in accordance
with IEC/EN 60529 with a rating that as a minimum fulfils the requirements of IEC/EN 60079-0 and offers a
degree of protection of at least IP6X. The maximum surface temperature of the housing is specified in the
EC-type-examination certificate for a maximum dust layer thickness of 5 mm on its external surface.
Safety instructions
DANGER!
The conductor for the PE connection – from the local equipotential bonding via an earthed mounting rail to
the VSSC EX – must have a minimum cross-section of 4 mm
connection through the mounting foot via an earthed and conductive mounting rail.
The following applies when interconnecting intrinsically safe circuits in accordance with Ex ia II C:
• The devices must be approved for use in intrinsically safe circuits.
• Check to ensure the devices interconnected in intrinsically safe circuits fulfil intrinsic safety requirements.
2
zu erfolgen. Die Erdverbindung kann
To do so compare the specified maximum safety-relevant values of the input and output parameters.
≤ U
U
o
≥ C
C
o
≥ (L
L /R
o o
• It is crucially important to observe the applicable relevant guidelines for connecting intrinsically safe
electrical apparatus when taking measurements on the intrinsically safe side.
• Isolate the VSSC EX fully from the circuits when undertaking insulation measurements.
+ L
Überspannungsschutz
The following applies for circuits to Ex ia IIIC:
• It is only permissible to interconnect intrinsically safe circuits in dust explosion protected areas of zones
)
20, 21 or 22 if the connected equipment is approved for the zone in question (categories such as 1D, 2D
and 3D).
The intrinsically safe circuit of the device type VSSC4 GDT 55V EX is connected directly to ground.
Substitution of components may impair intrinsic safety.
Maintenance
WARNING!
Check VSSC EX devices following a thunderstorm.
Technical specifications
Input circuit (terminals 1 and 2):
For intrinsically safe type of protection Ex ia IIC or Ex ia IIIC is the connection of the device only permitted to a
certified intrinsically safe circuit with the maximum ratings in "Table 1".
Please refer to "Table 1" for the relationship between the device type and U
relationship between I
Output circuit (terminals 3 and 4 at VSSC4 EX, terminals 4 and 5 at VSSC6 EX):
Device with intrinsically safe type of protection Ex ia IIC or Ex ia IIIC. The output data is oriented towards the output
data of external intrinsically safe circuits connected to the input circuits. The values for the internal capacitance (C
and inductance (L ) must also be taken into consideration when determining the maximum permissible external
i
capacitance (C ) and inductance (L
o
) und
i
or II 1 D Ex ia IIIC T135°C...T85°C Da
or Ex ia IIIC T135°C...T85°C Da
2
. It is also possible to make the earth
≤ I ≤ P ≥ L
I P L + L + L
i o i o i o i line surge protection
+ C + C
i line surge protection
+ L ) / (R + R )
line surge protection line surge protection
. Please refer to "Table 2" for the
i
, temperature class, maximum surface temperature and ambient temperature range.
i
).
o
Bedienungsanleitung
VSSC EX
Operating instructions
VSSC EX
Mode d'emploi
VSSC EX
Istruzioni per l'uso
VSSC EX
Manual de instrucciones
VSSC EX
Device type U C
i i
VSSC4 CL FG 24V AC/DC EX 42 V
VSSC4 CL FG 48V AC/DC EX 55 V
1 nF
VSSC4 SL FG 24V AC/DC EX 42 V
VSSC4 SL FG 48V AC/DC EX 55 V
VSSC4 GDT 55Vuc 20kA EX 55 V 0 nF
VSSC6 TR CL FG 24V AC/DC EX 42 V
1 nF
VSSC6 RS485 PA EX 35 V
VSSC6 RTD EX 5 V 7 nF
VSSC6 TR SL FG 24V AC/DC EX 42 V 2 nF
Table 1
)
i
Temperature class /
Device type
Maximum surface temperature
T6 / 85 °C
VSSC4 EX
T5 / 100 °C
VSSC6 EX
T4 / 135 °C
Table 2
Weidmüller Interface GmbH & Co. KG
Klingenbergstraße 16
D-32758 Detmold
Phone +49 (0) 5231 14-0
Fax +49 (0) 5231 14-292083
info@weidmueller.com
www.weidmueller.com
1282850000/02/08.16
L P
i i
0 µH 0,75 W
Ambient
I
i
temperature range
-40...+70 °C
300 mA -40...+85 °C
-40...+120 °C