Publicidad
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE
•
POUR ÉVITER LES RISQUES D'INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU D'ÉLECTROCUTION,
COUPER LE COURANT à tous les circuits connexes du système de distribution électrique (ou du réseau
extérieur) du bâtiment avant d'installer ou d'effectuer l'entretien des transformateurs de courant.
•
POUR ÉVITER LA SURCHAUFFE, NE PAS installer de transformateurs de courant à des endroits où les
ouvertures de ventilation seraient obstruées.
•
On doit couper le courant et ouvrir les circuits avant d'installer les transformateurs de courant.
•
Installer et utiliser les produits visés par les présentes conformément aux codes de l'électricité en vigueur.
•
À défaut de bien comprendre les présentes directives, en tout ou en partie, on doit faire appel à un électricien.
•
On ne peut installer de transformateurs de courant qui occupent plus de 75 % de l'espace de câblage de
n'importe quelle section transversale de l'équipement.
•
Ces transformateurs de courant sont conçus pour les entrées de services ou pour offrir une protection contre
les surtensions de catégorie IV.
REMARQUE : pour obtenir plus de précisions sur l'installation dans un compteur donné, prière de se reporter aux directives qui accompagne ce dernier.
DESCRIPTION
Les transformateurs de courant (TC) de Leviton sont précis, rentables et moins susceptibles d'être endommagés
en cours d'installation. Il suffit en effet de les glisser sur les lignes d'alimentation pour y mesurer le débit électrique.
Les fils secondaires du TC se raccordent au compteur, facilitant le calcul de la consommation énergétique.
INSTALLATION
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D'INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU
D'ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT à tous les circuits connexes du système de distribution électrique
(ou du réseau extérieur) du bâtiment avant d'installer ou d'effectuer l'entretien des transformateurs de courant.
1. Déconnecter le conducteur dont le débit doit être mesuré.
2. Insérer le conducteur dans le trou central tu TC. Le côté blanc de la coque du TC (H1) devrait être orienté vers
la LIGNE entrante (fig. 2). REMARQUE : il faut s'assurer que le courant maximal du conducteur ne dépasse
pas les valeurs nominales du TC.
3. Reprendre les étapes 1 et 2 si plus d'un TC doit être installé.
4. Raccorder le fil blanc du TC à la borne positive (+) du dispositif de mesure.
5. Raccorder le fil coloré (noir, bleu ou rouge) du TC à la borne négative (-) du dispositif de mesure.
6. Reconnecter le conducteur et rétablir le courant.
7. Le dispositif est prêt à commencer ses mesures.
Leviton garantit au premier acheteur, et uniquement au crédit du dit acheteur, que ce produit ne présente ni défauts de fabrication ni défauts de matériaux au moment de sa vente par Leviton, et n'en présentera pas tant qu'il est utilisé de façon normale et adéquate, pendant une période de 5
ans suivant la date d'achat. La seule obligation de Leviton sera de corriger les dits défauts en réparant ou en remplaçant le produit défectueux si ce dernier est retourné port payé, accompagné d'une preuve de la date d'achat, avant la fin de la dite période de 5 ans, à la Manufacture Leviton
du Canada Limitée, au soin du service de l'Assurance Qualité, 165 boul. Hymus, Pointe-Claire, (Québec), Canada H9R 1E9. Par cette garantie, Leviton exclut et décline toute responsabilité envers les frais de main d'oeuvre encourus pour retirer et réinstaller le produit. Cette
garantie sera nulle et non avenue si le produit est installé incorrectement ou dans un environnement inadéquat, s'il a été surchargé, incorrectement utilisé, ouvert, employé de façon abusive ou modifié de quelle que manière que ce soit, ou s'il n'a été utilisé ni dans des conditions normales
ni conformément aux directives ou étiquettes qui l'accompagnent. Aucune autre garantie, explicite ou implicite, y compris celle de qualité marchande et de conformité au besoin, n'est donnée, mais si une garantie implicite est requise en vertu de lois applicables, la dite garantie
implicite, y compris la garantie de qualité marchande et de conformité au besoin, est limitée à une durée de 5 ans. Leviton décline toute responsabilité envers les dommages indirects, particuliers ou consécutifs, incluant, sans restriction, la perte d'usage d'équipement, la perte
de ventes ou les manques à gagner, et tout dommage-intérêt découlant du délai ou du défaut de l'exécution des obligations de cette garantie. Seuls les recours stipulés dans les présentes, qu'ils soient d'ordre contractuel, délictuel ou autre, sont offerts en vertu de cette garantie.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
•
PARA EVITAR INCENDIOS, CHOQUES O MUERTE; ¡DESCONECTE LA CORRIENTE para todos los
circuitos relacionados desde el sistema (o servicio) de distribución de energía del edificio antes de instalar o
dar servicio a los transformadores de corriente!
•
PARA EVITAR EL SOBRECALENTAMIENTO, NO instale un transformador de corriente en un área donde se
bloqueen las aberturas de ventilación.
•
La corriente debe estar apagada y el circuito abierto para deslizar el Transformador de Corriente (TC) sobre la
línea eléctrica.
•
Para ser instalado y/o utilizado de acuerdo con los códigos y reglamentos eléctricos apropiados.
•
Si no está seguro acerca de alguna parte de estas instrucciones, consulte a un electricista.
•
Los transformadores de corriente no se deben instalar en equipos donde excedan el 75 por ciento del espacio
de cableado de cualquier área transversal dentro del equipo.
•
La instalación está destinada a la categoría de sobretensión IV o la entrada de servicio.
NOTA : Para obtener instrucciones completas de instalación específicas del medidor que se está instalando, consulte la guía de instalación del medidor.
DESCRIPCIÓN
Los TC de núcleo sólido de Leviton son precisos, rentables y menos susceptibles a daños durante la instalación.
Los TC de núcleo sólido se deslizan por líneas eléctricas para medir la corriente eléctrica que fluye a través de la
línea. Los cables "secundarios" del TC se conectan al medidor, facilitando los cálculos de corriente y energía.
INSTALACIÓN
ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS, CHOQUES O MUERTE; ¡DESCONECTE LA CORRIENTE para
todos los circuitos relacionados desde el sistema (o servicio) de distribución de energía del edificio antes de
instalar o dar servicio a los transformadores de corriente!
1. Desconecte el conductor a medir.
2. Inserte el conductor a través del centro del transformador de corriente (TC).
La mitad blanca del caso identifica el lado H1, y debe orientarse hacia la LÍNEA entrante (Fig. 2).
NOTA: Asegúrese de que la corriente máxima del conductor no exceda la clasificación del TC.
3. Repita los pasos 1 y 2 si está utilizando más de un TC.
4. Conecte el cable blanco en el TC a la terminal positiva (+) en el dispositivo de medición.
5. Conecte el cable de color (negro, azul, rojo) en el TC a la terminal negativa (-) en el dispositivo de medición.
6. Vuelva a conectar el conductor y restablezca la energía.
7. Ya está listo para comenzar su sesión de monitorización.
GARANTIA LIMITADA POR CINCO AÑOS Y EXCLUSIONES
Leviton garantiza al consumidor original de sus productos y no para beneficio de nadie más que este
producto en el momento de su venta por Leviton está libre de defectos en materiales o fabricación
por un período de cinco años desde la fecha de la compra original. La única obligación de Leviton es
corregir tales defectos ya sea con reparación o reemplazo, como opción. Para detalles visite www.
leviton.com o llame al 1-800-824-3005. Esta garantía excluye y renuncia toda responsabilidad de
mano de obra por remover o reinstalar este producto. Esta garantía es inválida si este producto es
instalado inapropiadamente o en un ambiente inadecuado, sobrecargado, mal usado, abierto, abusado
o alterado en cualquier manera o no es usado bajo condiciones de operación normal, o no conforme con
las etiquetas o instrucciones. No hay otras garantías implicadas de cualquier otro tipo, incluyendo
mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular pero si alguna garantía implicada
se requiere por la jurisdicción pertinente, la duración de cualquiera garantía implicada, incluyendo
mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular, es limitada a cinco años. Leviton no es
responsable por daños incidentales, indirectos, especiales o consecuentes, incluyendo sin
limitación, daños a, o pérdida de uso de, cualquier equipo, pérdida de ventas o ganancias
o retraso o falla para llevar a cabo la obligación de esta garantía. Los remedios provistos aquí
son remedios exclusivos para esta garantía, ya sea basado en contrato, agravio o de otra manera.
Para Asistencia Técnica llame al: 1-800-824-3005 (Sólo en EE.UU.) www.leviton.com
Transformateurs de courant à noyau monobloc de Leviton
os
N
de cat. CDA01, CDA02
GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS ET EXCLUSIONS
Ligne d'Assistance Technique : 1 800 405-5320 (Canada seulement) www.leviton.com
Transformadores de Corriente de Núcleo Sólido Leviton
No. de Cat. CDA01, CDA02
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
POLIZA DE GARANTIA: Leviton S de RL de CV, Lago Tana No. 43, Col. Huichapan, Del. M. Hidalgo, Ciudad de México,
CP 11290 México. Tel +52 (55) 5082-1040. Garantiza este producto por el término de un año en todas sus partes y mano
de obra contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento a partir de la fecha de entrega o instalación del producto
bajo las siguientes CONDICIONES:
1. Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores requisitos que la presentación de esta póliza junto con el
producto en el lugar donde fue adquirido en cualquiera de los centros de servicio que se indican a continuación.
2. La empresa se compromete a reemplazar o cambiar el producto defectuoso sin ningún cargo para el consumidor, los
gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento serán cubiertos por: Leviton S de RL de CV.
3. El tiempo de reemplazo en ningún caso será mayor a 30 días contados a partir de la recepción del producto en
cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garantía.
4. Cuando se requiera hacer efectiva la garantía mediante el reemplazo del producto, esto se podrá llevar a cabo en:
Leviton S de RL de CV.
5. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: A) Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas
a las normales. B) Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso en idioma español
proporcionado. C) Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Leviton S de
RL de CV.
6. El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto.
7. En caso de que la presente garantía se extraviara el consumidor puede recurrir a su proveedor para que se le expida
otra póliza de garantía previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE
•
NE PAS installer de transformateurs de courant dans des aires de ventilation d'arc de disjoncteurs.
•
Les transformateurs de courant ne conviennent pas aux méthodes de câblage de classe 2, et ne peuvent être
connectés à de l'équipement connexe.
•
On doit assujettir les transformateurs de courant et acheminer les conducteurs de façon à ce qu'ils n'entrent
pas en contact direct avec des bornes ou des bus actifs.
•
Les fils des transformateurs de courant peuvent s'étendre sur 500 pi (un peu plus de 150 m), mais à de telles
longueurs, la précision des lectures du compteur pourrait être moindre. S'il faut allonger le parcours, on doit
utiliser des fils torsadés du même calibre que ceux des transformateurs, et suivre les directives du NEC
américain ou des codes locaux de l'électricité.
•
Si ces transformateurs de courant sont utilisés d'une manière autre que celle prescrite par Leviton, la protec-
tion qu'ils offrent pourrait être compromise.
•
Les produits visés aux présentes sont conçus pour l'intérieur seulement.
DIRECTIVES
Fiche technique
Températures de fonctionnement (ambiantes) :
Humidité relative
Tension maximale
Courant maximal
TC au rapport de 100:0,1 A
TC au rapport de 200:0,1 A
Résistance aux environnements à pollution de
degré 2
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
•
NO instale un transformador de corriente en el área de ventilación del interruptor de circuito.
•
Los transformadores de corriente no son adecuados para los métodos de cableado de Clase 2 y no están
previstos para la conexión a equipos de Clase 2.
•
Asegure el transformador de corriente y dirija los conductores para que no se pongan en contacto directa-
mente con terminales o bus.
•
Las longitudes del cable del transformador de corriente pueden extenderse hasta 152 metros (500 pies),
aunque esto puede afectar negativamente la precisión de las lecturas del medidor. Al extender el largo de
los cables, utilice cables trenzados que coincidan con el calibre de los cables conectados del TC y siga los
códigos eléctricos NEC y locales.
•
Si este equipo se utiliza de una manera no especificada por Leviton, la protección proporcionada por el equipo
puede verse afectada.
•
Sólo para uso en interiores únicamente.
Especificaciones
Temperatura ambiente nominal de operación
Humedad Relativa
Tensión nominal máxima
Corriente nominal máxima
100:0.1A TCs
200:0.1A TCs
Grado de contaminación 2
SOLO PARA MEXICO
-30 à 55 °C
90 %
600 V
Primaire : 100 A
Secondaire : 110 mA (0,11 A)
Primaire : 200 A
Secondaire : 110 mA (0,11 A)
On doit normalement composer avec une pollution
non conductrice. Il arrive toutefois qu'une conductivité
temporaire se produise par condensation.
-30 a 55°C
90 %
600 V
Primario: 100A
Secundario: 110mA (0.11A)
Primario: 200 A
Secundario: 110mA (0.11A)
Normalmente sólo se produce contaminación no conductora.
Ocasionalmente, sin embargo, se debe esperar una
conductividad temporal causada por la condensación.
DATOS DEL USUARIO
NOMBRE:
COL:
CIUDAD:
ESTADO:
TELÉFONO:
DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR
RAZON SOCIAL:
MARCA:
NO. DE SERIE:
NO. DEL DISTRIBUIDOR:
DIRECCIÓN:
COL:
CIUDAD:
ESTADO:
TELÉFONO:
FECHA DE VENTA:
FECHA DE ENTREGA O INSTALACIÓN:
PK-A3225-10-02-5A
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DIRECCIÓN:
C.P.
PRODUCTO:
MODELO:
C.P.
Publicidad
