Publicidad
SKIN STAPLER/STAPLE REMOVER
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT
These instructions are only for the
Henry Schein Skin Stapler & Remover.
They are not a recommendation for
surgical stapling techniques
Sterile only in unopened undamaged
individual package.
INDICATION
The HS Skin Stapler can be used in various surgical proce-
dures for routine skin closure.
CAUTION
The use of skin staples are contraindicated if the minimum
of 6.5mm cannot be maintained between stapled skin and
underlying vital structures.
Do not use in case of steel allergy.
Sterilisation: Sterility is guaranteed if the package is un-
opened or undamaged. Do not resterilise.
SKIN STAPLER
1) Evert the wound edges with a toothed tissue forceps.
2) Centre the skin stapler lightly over the everted edges of
the incision.
3) Close the handles and the staple formulation is complete.
Release the handle and pull backward.
Any malformed staples should be removed and replaced
with a new staple.
STAPLE REMOVER
1)Carefully place the lower tip
of the remover under the sta-
ple.
2) Close the handle.
3) Remove the staple from the
tissue with a close handle.
GRAPADORA CUTÁNEA/QUITAGRAPAS DESECHABLE
INSTRUCCIONES DE USO
IMPORTANTE
Las presentes instrucciones contienen
solo información para la utilización de la
grapadora cutánea y el quitagrapas
desechable de Henry Schein. No consti-
tuyen una recomendación para técnicas
quirúrgicas de sutura. No utilizar si el embalaje está dañado.
INDICACIONES
La grapadora cutánea de Henry Schein es apropiada para la sutura
de la piel después de diversas intervenciones quirúrgicas.
ATENCIÓN
Contraindicaciones: el empleo de la grapadora cutánea esta
contraindicado si la separación mínima entre la grapa y los teji-
dos vitales es inferior a 6.5mm. No emplear en caso de alergia
al acero. Se garantiza la esterilidad mientras el envase no haya
sido abierto y no presente deterioros. No reesterlizable.
GRAPADORA CUTÁNEA
1. Aproximar/girar hacia el exterior con una pinza los bordes
de la herida.
2. Aproximar la grapadora ligeramente sobre la piel. Dirigir la
flecha de la cabeza de la grapadora hacia la incisión.
3. Presionar la grapadora. Una vez colocada la grapa, soltar el
mango y liberar la grapa ya colocada, elevando la grapadora lig-
eramente hacia atrás. Cualquier grapa mal colocada debe ser re-
tirada y sustituida por una nueva.
QUITAGRAPAS DESECHABLE
1. Introducir cuidadosamente la
parte inferior de la pinza debajo
de la grapa.
2. Cerrar completamente el
mango de la pinza.
3. Extraer la grapa deformada
manteniendo el mango cerrado.
AGRAFEUSE CUTANÉE/ÔTE-AGRAFES
MODE D'EMPLOI
IMPORTANT
Ce mode d'emploi ne donne que
des informations concernant l'utilisa-
tion de l'agrafeuse cutanée et l'ôte-
agrafes réutilisable Henry Schein. Il
ne constitue pas une recommanda-
tion pour des techniques d'agrafage chirurgical. Ne pas
utiliser si le module est endommagé.
INDICATION
L'agrafeuse cutanée Henry Schein est prévue pour suturer
la peau lors d'opérations chirurgicales diverses.
ATTENTION
Contre-indications : L'utilisation des agrafeuses cutanées est con-
tre-indiquée s'il n'est pas possible de maintenir une distance de
6.5mm au moins entre la peau agrafée et les tissus sous-jacents.
Ne pas utiliser en cas d'allergie à l'acier. Stérilisation : Vérifier l'in-
tégrité du protecteur individuel de stérilité avant usage. Détruire l'ob-
jet après usage. Ne pas restériliser.
AGRAFEUSE CUTANÉE
1. Recourber et rapprocher les bords de la peau à l'aide d'une pince.
2. Placer doucement l'agrafeuse sur des bords de l'incision
en centrant la flèche.
3. Presser la poignée complètement et relâcher. La formation
définitive de l'agrafe est achevée lors du déclic.
Retirer en dégageant l'agrafeuse de l'agrafe. Les agrafes déformées
doivent être extraites et remplacées par des nouvelles.
ôTE-AGRAFES
1. Introduire avec précaution la
partie inférieure de la pince sous
l'agrafe.
2. Fermer complètement l'ôte-
agrafes.
3. Une fois l'ôte-agrafes
fermé, tirer l'agrafe qui, défor-
mée, se dégage des tissus.
Publicidad
