Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
装饰型吸油烟机
ZH
尊敬的用户：
感谢您购买我们的吸油烟机产品。为了达到最佳的安装、使用及保养效
果，请您仔细阅读本使用说明书。
说明：本手册第一页包括了所有图示。
安装吸油烟机（参考图示中
注意事项：请参考您 当地有关油烟排放标准的规定。请勿将吸
油烟机与其他排烟管道、通风管道或热风管道连接。请向当地权
威机构确认室内通风条件是否适合安装。请确保室内家用电器的最大排
气风压率不超过 4 帕（0.04 毫巴）。如吸油烟机需与其他燃气设备一同
使用，必须保证室内通风条件充分。必须通过其他燃气设备的排烟管道
排放空气。必须遵照有关排气标准的规定。
请使用最小直径 Ø120mm、PVC 材质的硬塑料管作为室外排烟管。
以上要求不适用于无排烟系统的吸油烟机（具备带活性炭过滤网的重复
循环系统）。
请遵照图例
中的图示安装吸油烟机。
如燃气灶与吸油烟机之间的距离大于图例 所示距离，请遵照厨房电器生
产商的指示。
仅适用于厨房燃气灶：燃气灶与吸油烟机的最小距离必须至少为 65 厘
米。
试运行吸油烟机
注意事项：运行吸油烟机前： 请先关闭供电电源，检查供电电压
与电流是否符合吸油烟机铭牌上所示规定。
如吸油烟机带有插头，请遵照适用法规将插头连接至邻近区域内
的电源插座。
如吸油烟机不带有插头，请遵照当地法规将其直接连接至具断路器断连
保护的电源。
使用吸油烟机——安全使用说明
注意事项：吸油烟机可能会在静电放电时停止工作（如闪电时）
。这不会造成吸油烟机的损坏。此时，请关闭电源开关，在一分
钟后重新打开电源开关。
请勿让儿童、障碍人士（包括生理、感官、心理）或缺乏知识经验者使
用，除非有人在旁指导，保证其安全使用吸油烟机。
应注意照看儿童，避免儿童玩弄设备。
为避免火灾危险，请定期清洗金属过滤器以及长期积聚热油的吸油烟机
控制面板。请勿在吸油烟机下方直接烧烤食物。
若发现吸油烟机出现损坏或瑕疵，请勿使用。请联系本公司分部或授权
经销商。
在使用燃气灶时，相邻零部件可能会受热。
使用吸油烟机——控制面板（参考图示中
以下内容包括不同的控制面板。查看您吸油烟机上安装的面板型号，并
参考相应图示。
带滑动开关的控制面板（图示 P1）
1- 风机转速——位置：关闭、风速 1、2 和 3。
2- 风机操作控制指示灯。
3- 照明灯开关键。
带电子按键的控制面板（图示 P2）
1- 照明灯开关键。
2- 照明灯操作控制指示灯。
3- 风机转速——按键：风速 1、2 和 3。按两次风速按键可关闭风机。
加速档仅仅能工作5分钟，一旦超过5分钟，油烟机将自动退回到第
二档。
4- 风机操作控制指示灯。
定时器： 按住所选风速键持续两秒种，直到显示屏闪烁。风机会先以当
前风速工作 5 分钟，再逐渐降至每一低速档分别工作 5 分钟，直到自动
停止工作。取消定时器： 按一下所选风速键。
四档风速控制面板——数字显示屏（图示 P3）
1- 照明灯开关键。
2- 风机开关键。
3- 风机减速键。
4- 风机转速显示屏。
5- 风机加速键。
6- 风机涡轮加速键。
7- 风机定时器开关键。
定时器： 风机会先以当前风速工作 5 分钟，再逐渐降至每一低速档分别
工作 5 分钟，直到自动停止工作，照明灯自动关闭。
五键式控制面板（图示 P4）
1- 风机操作控制指示灯。
2- 照明灯开关键。
3- 风机关闭键。
4- 风机转速——按键： 风速 1、2 和 3。
触摸式控制面板（图示 P5）
1- 滤油网清洁警告显示屏/按键。 在需要更换滤油网时发出警告——清
洁或更换滤油网后，按下按键关闭警告。
2- 风机定时器开关键。
3- 照明灯开关键。按住照明灯开关键可调节照明灯亮度。
符号说明）
符号说明）
4- 风机开关键。
5- 风机转速——按键：风速 1、2 和 3/4。按两次风速按键可关闭风
机。
加速档仅仅能工作5分钟，一旦超过5分钟，油烟机将自动退回
到第二档。
定时器：风机会先以当前风速工作 5 分钟，再逐渐降至每一低速档分别
工作 5 分钟，直到自动停止工作。
滑动触摸式控制面板（图示 P6）
1- 风机开关键。
2- 控制风机转速的滑动触摸式面板。 也可与按键 -3- 搭配操作。按两次
风速按键可关闭风机。
油烟机将自动退回到第二档。
3- 照明灯开关键。按下按键，当其闪烁时，通过操作滑动触摸式面板
-2- 调节照明灯亮度。
4- 风机定时器开关键。
5- 滤油网清洁警告显示屏/按键。在需要更换滤油网时发出警告——清
洁或更换滤油网后，按下按键关闭警告。
定时器：风机会先以当前风速工作 2 分钟，再逐渐降至每一低速档分别
工作 2 分钟，直到自动停止工作，照明灯自动关闭。
触摸式控制面板 TC5V（图示 P7）
1- 风机开关键。
2-
：风速 SILENT、1、2、3 和 TURBO。按两次风速
按键可关闭风机。 加速档仅仅能工作5分钟，一旦超过5分钟，油烟机将
自动退回到第二档。
加速档仅仅能工作5分钟，一旦超过5分钟，油烟机将自动退回到第三
档。
3- 风机定时器开关键。
4- 照明灯开关键。
5-
定时器：风机会先以当前风速工作 5 分钟，再逐渐降至每一低速档分别
工作 5 分钟，直到自动停止工作。
注意事项：保养吸油烟机前，请务必先关闭供电电源。若发生故
障，请联系本公司分部或授权经销商。
外部清洁：请使
剂的清洁产品。
滤油网：为了防止火灾，请每月彻底清洗滤油网，或每当显示屏指示灯
显示清洁警告时清洗。清洗时，拆下滤油网，用热水与清洁剂清洗。如
使用洗碗机清洗，请垂直放置滤油网，避免固体沉淀物残留在滤网上。
活性炭过滤网：每 3 个月进行更换。
重要说明：如吸油烟机每天使用超过 2 小时，请增加过滤网清洗/
更换的频率。请务必使用由原厂生产的原装过滤网。
更换灯泡（参考图示中 符号说明）
注意事项：更换灯泡前，请先关闭供电电源，等灯泡冷却后再进
行更换。
重要说明：请参照吸油烟机铭牌上的规定更换新灯泡。
更换卤素灯泡时，请使用带铝制灯罩的灯泡。请勿使用二向色灯泡——
以免烫伤。
吸油烟机所配备的钨灯只应在电机运行过程使用，不应该长时间开启或
作为日常照明灯具使用。
法律信息
生产商声明：
- 该产品符合 2006 年 12 月 12 日制定的《2006/95/EC 规章》中关于低
压电器以及 2004 年 12 月 15 日制定的《2004/108/EC 规章》有关电磁
兼容性的所有基本规定。
- 如由于未遵照该使用说明书中规定的注意事项，或未遵守正确使用该设
备的现行安全规定而引起故障，生产商概不承担任何责任。
- 生产商保留对设备或该说明书的更改权，恕不另行通知。
如需技术支持或了解关于我们产品的其他信息，请联系本公司正规经销
商。
21
加速档仅仅能工作5分钟，一旦超过5分钟，
用无腐蚀性的液体清洁剂，请勿使用含研磨
Publicidad
