Página 1
Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos XVR-2500 ™ Sun Microsystems, Inc. Sun Microsystems, Inc. www.sun.com www.sun.com Nº de publicación: 819-4579-10 Enero de 2006, revisión A Envíe sus comentarios sobre este documento desde: http://www.sun.com/hwdocs/feedback...
Página 2
La interfaz gráfica de usuario OPEN LOOK y Sun™ ha sido desarrollada por Sun Microsystems, Inc. para sus usuarios y titulares de licencia. Sun reconoce el trabajo de Xerox como pionera en la investigación y el desarrollo del concepto de interfaces de usuario visuales o gráficas para la industria informática.
Voluntary Control Council for Interference (VCCI) — Japan • Bureau of Standards Metrology and Inspection (BSMI) — Taiwan Please read the appropriate section that corresponds to the marking on your Sun product before attempting to install the product. FCC Class A Notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Página 4
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
BSMI Class A Notice The following statement is applicable to products shipped to Taiwan and marked as Class A on the product compliance label. Regulatory Compliance Statements...
Página 6
Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Compliance Model Number: R500 Product Family Name: XVR-2500 Graphics Accelerator (X7295A) USA—FCC Class B This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This equipment may not cause harmful interference.
Santa Clara, CA 95054 U.S.A. Springfield, EH49 7LR Tel: 650-786-3255 Scotland, United Kingdom Fax: 650-786-3723 Tel: +44 1 506 672 539 Fax: +44 1 506 670 011 viii Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Contenido Prólogo xvii Descripción general 1 Material de instalación 1 Descripción general del acelerador de gráficos 2 Características 3 Características adicionales 3 Formatos de vídeo 5 Lista de formatos de vídeo 6 Puertos de visualización de vídeo 6 Proceso de instalación 7 Asistencia técnica 7 Instalación del software 9 Requisitos de software 9...
Página 10
Configuración de la pantalla predeterminada de la consola 31 Información de software 35 Paquetes de directorios de software 35 Ubicación de los paquetes de software 36 Paquetes de software 36 Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Página 11
Especificaciones de los puertos de E/S 51 Conector de vídeo DVI 52 Conector estéreo 54 Requisitos de alimentación 55 Extensiones de la biblioteca de gráficos 57 Extensiones de Sun OpenGL 1.3 para Solaris 57 Extensiones de Sun OpenGL 1.5 para Solaris 58 Índice 61 Contenido...
Página 12
Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Página 13
Conector del cable de bloqueo general multivista 48 FIGURA F-1 Conectores multivista del acelerador de gráficos Sun XVR-2500 50 FIGURA F-2 Placa trasera de E/S del acelerador de gráficos Sun XVR-2500 51 FIGURA G-1 Conector de vídeo DVI 52 FIGURA G-2 Conector estéreo de 3 patillas 54...
Página 14
Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Página 15
Tablas Formatos de vídeo del acelerador de gráficos Sun XVR-2500 5 TABLA 1-1 Opciones de multisampling 27 TABLA 5-1 Paquetes de directorios de CD-ROM 35 TABLA B-1 Paquetes de software 36 TABLA B-2 Ubicación de los paquetes de software Sun OpenGL para Solaris 37 TABLA B-3 Ubicación de los paquetes de software Sun OpenGL para Solaris 37...
Página 16
Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Prólogo En esta guía se describe cómo instalar y configurar el acelerador de gráficos XVR-2500 para su estación de trabajo Sun Ultra ™ ™ Antes de leer este documento Este documento está destinado a administradores de sistemas experimentados que estén familiarizados con la instalación y la configuración de tablas gráficas en sistemas informáticos Sun.
Documentación de software que haya recibido con el sistema Documentación sobre el entorno operativo Solaris, que se encuentra en: http://docs.sun.com xviii Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Indicadores shell Shell Indicador Shell C nombre-equipo% Superusuario del shell C nombre-equipo# Shell Bourne y Korn Superusuario de los shell Bourne y Korn Convenciones tipográficas Tipo de letra Significado Ejemplo Nombres de comandos, archivos Modifique el archivo .login. AaBbCc123 y directorios; lo que aparece en Utilice ls -a para obtener una lista de la pantalla del equipo.
Escriba el título y número de publicación del documento en su mensaje: Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500, número de publicación 819-4579-10 xx Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
El software del acelerador de gráficos Sun XVR-2500 (en CD-ROM) El adaptador de monitor DVI-I a HD15 Un cable interno de cinta multivista de bloqueo general Una muñequera antiestática La Guía de instalación y guía del usuario de Sun XVR-2500 (este documento)
OpenGL. El acelerador de gráficos Sun XVR-2500 ocupa toda la altura y toda la longitud de una ranura PCI-Express. muestra el acelerador de gráficos Sun XVR-2500. FIGURA 1-1 Acelerador de gráficos Sun XVR-2500 FIGURA 1-1 Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Características 256 Mbytes de memoria unificada para memoria de vídeo, memoria de textura, búfer p, plantillas, multisampling, búfer Z, búfer de acumulación y memoria de lista total Corrección gamma de 10 bits Compatibilidad con pantallas duales 1920 × 1200 desde una sola tarjeta Compatibilidad con pantalla 1280 ×...
Página 24
(Level Of Detail, nivel de detalle), generación de asignaciones mip) Tabla de colores de la textura Asignación posterior del reflejo especular Ajuste de operaciones con plantillas Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
únicas o duales (spp significa muestras por píxel). El encabezado “Pantalla dual” se refiere a las visualizaciones duales de doble anchura o doble altura. Formatos de vídeo del acelerador de gráficos Sun XVR-2500 TABLA 1-1 Número Número...
DVI. Cada puerto de vídeo DVI es compatible tanto con formatos de vídeo analógicos (DVI-A) como digitales (DVI-D). No obstante, no es posible utilizar ambos formatos de vídeo simultáneamente desde un sólo puerto DVI. Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
5. El formato de vídeo y otras características se describen en el Capítulo 5. Asistencia técnica Para obtener asistencia e información que no aparezca en este documento acerca del acelerador de gráficos Sun XVR-2500, consulte el servicio de asistencia técnica en la dirección: http://www.sun.com/support/...
Página 28
Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
3,5 Mbytes de espacio en disco disponible para el software del entorno Solaris del acelerador de gráficos Sun XVR-2500 160 Mbytes para Sun OpenGL 1.5 para Solaris, 175 Mbytes de espacio en disco para Sun OpenGL 1.3 para Solaris Consulte el Apéndice B para obtener más información sobre el software.
Nota: Es posible que el dispositivo de CD-ROM sea distinto en su sistema. Por ejemplo, /dev/dsk/c0t2d0s2. 3. Para instalar el software, escriba: # ./install Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Página 31
*** All required software for Sun XVR-2500 Graphics Accelerator is already installed - exiting. 4. Seleccione la versión de Sun OpenGL para Solaris y pulse la tecla Retorno. Aparecerá lo siguiente. Para este ejemplo, se selecciona la opción 2, Sun OpenGL 1.5 para Solaris, en un entorno operativo Solaris 10.
Página 32
7. Vaya a “Instalación del hardware” en la página 15 para obtener información sobre cómo instalar el hardware. Para desinstalar el software, consulte el Apéndice C. Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Páginas de comando man Las páginas de comando man del acelerador de gráficos Sun XVR-2500 le permiten consultar y configurar atributos de las memorias intermedias de trama, como las resoluciones de pantalla o las configuraciones visuales. También puede acceder a la herramienta de administración de configuración de visualización (DCMtool) para...
Página 34
Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
C A P Í T U L O Instalación del hardware En este capítulo se ofrece información acerca de la instalación del hardware del acelerador de gráficos Sun XVR-2500. “Antes de proceder a la instalación” en la página 15 “Configuración del sistema” en la página 16 “Instalación del hardware”...
Xservers. Si extrae las tarjetas gráficas del sistema, también tendrá que modificar el archivo Xservers. Consulte el Capítulo 4, “Configuración de varias memorias intermedias de trama”. Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Utilice el cable de adaptador adecuado de monitor DVI-I que sea compatible con su monitor. El adaptador de monitor DVI-I a HD15, número de pieza Sun 530-3305, se incluye en el material de instalación del acelerador de gráficos Sun. También puede solicitar este cable en la tienda electrónica de Sun (http://store.sun.com).
Página 38
Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Para ejecutar más de una memoria intermedia de trama, modifique el archivo /etc/dt/config/Xservers. El nombre de dispositivo del acelerador de gráficos Sun XVR-2500 es kfb (por ejemplo, kfb0 y kfb1 son dos dispositivos aceleradores de gráficos Sun XVR-2500). Para modificar el archivo:...
Página 40
Si está editando el archivo Xservers después de completar todos los pasos de instalación descritos en el Capítulo 1, “Proceso de instalación” en la página 7, incluida la reconfiguración, reinicie el sistema. Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Dos pantallas que el sistema de ventanas X considere que están una encima de la otra deben tener la misma anchura. Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
0 (esto es, 0, 1, 2, etc.). Por ejemplo, si hay instalados dos aceleradores de gráficos Sun XVR-2500, el dispositivo para el primer acelerador de gráficos es kfb0 y el segundo dispositivo sería kfb1.
Los dispositivos kfb0a y kfb0b no son compatibles. Puerto 1 de vídeo predeterminado Puerto 1 de vídeo predeterminado Puerto de vídeo predeterminado FIGURA 5-1 Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Este procedimiento permite utilizar dos monitores sin tener que utilizar el software Xinerama. Por ejemplo, un acelerador de gráficos Sun XVR-2500 puede crear una memoria intermedia de trama a lo ancho (o a lo alto), que se muestra en dos pantallas.
Página 46
A continuación, se muestra un ejemplo de superposición total de la resolución × 1280 1024, replicando una transferencia continua en dos pantallas: fbconfig -dev kfb0 -offset -1280 0 -doublewide enable host% Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
No es posible utilizar la opción de multisampling. disable es la disable opción predeterminada. Multisampling para todas las ventanas de Sun OpenGL para forceon Solaris. Se utilizan un número fijo de muestras por píxel. (force es una abreviatura aceptable de esta opción.) Densidad de muestras La opción -samples especifica el número de muestras por píxel que hay que...
-samples. 1. Para desactivar la opción de multisampling, escriba: host% fbconfig -dev kfb0 -multisample disable 2. Cierre la sesión e inicie una nueva. Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Comprobación de la configuración del dispositivo Utilice fbconfig para comprobar los valores de configuración de dispositivo del sistema de ventanas X (-propt) y del acelerador de gráficos Sun XVR-2500 (-prconf). La opción fbconfig -propt muestra los valores de todas las opciones (para el dispositivo especificado) guardadas en el archivo OWconfig.
Página 50
--- Hardware Configuration for /dev/fbs/kfb1 --- Type: XVR-2500 PROM Information: @(#) xvr2500.fth 16.120 05/10/07 Monitor/Resolution Information: Current resolution setting: SUNW_STD_1280x1024x76 Framelock Configuration: Slave Mode: Disabled Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Enter Selection, q to quit: b 2. Seleccione la tarjeta gráfica que desee configurar como consola de visualización predeterminada. En el ejemplo anterior, b representa el acelerador de gráficos Sun XVR-2500. La selección se confirma por el siguiente resultado: /pci@1c,600000/pci@2/SUNW,XVR-2500@0 has been selected.
Página 52
En este ejemplo de procedimiento, puede ahora hacer referencia a mydev como el dispositivo del acelerador de gráficos Sun XVR-2500, como se muestra en el paso siguiente. Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Página 53
Sin el Paso 3 (creación de un alias), debe escribir el nombre completo del dispositivo con exactitud. En este ejemplo, tendría que escribir lo siguiente: ok setenv output-device /pci@1c,600000/pci@2/SUNW,XVR-2500@0 output-device = /pci@1c,600000/pci@2/SUNW,XVR-2500@0 5. Reinicie el sistema utilizando el nuevo output-device como la consola: ok reset-all 6.
Página 54
Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Información de software En este apéndice se muestran los directorios y paquetes de software. “Paquetes de directorios de software” en la página 35 “Software Sun OpenGL para Solaris” en la página 37 Paquetes de directorios de software Paquetes de directorios de CD-ROM...
Software del sistema/controlador del dispositivo SUNWkfb Software de configuración SUNWkfbcf Página del manual SUNWkfbmn Software del sistema (raíz) SUNWkfbr Compatibilidad con el sistema de ventanas SUNWkfbw Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Software Sun OpenGL para Solaris El acelerador de gráficos XVR-2500 es compatible con las versiones 1.3 y 1.5 de Sun y las versiones posteriores de Sun OpenGL, para entornos operativos Solaris. Ubicación de los paquetes de software Ubicación de los paquetes de software Sun OpenGL para Solaris...
Generador de tramas de software optimizado de 64 bits de SUNWglsrx Sun OpenGL para Solaris Generador de tramas de software optimizado de Sun OpenGL SUNWglsrz para Solaris Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
3. Para desinstalar el software, regístrese como superusuario y escriba: ./uninstall Aparecerá la siguiente lista de opciones: 1) Remove Sun XVR-2500 Graphics Accelerator support 2) Remove Sun OpenGL 3) Remove DCMTool 4) Remove All (Sun XVR-2500 Graphics Accelerator, DCMTool, and Sun OpenGL) 5) Quit Select an option:...
Página 60
El siguiente mensaje aparecerá en la pantalla y el programa le facilitará la ubicación de un registro de desinstalación: *** Removing packages... *** Done. A log of this removal can be found at: /var/tmp/XVR-2500.uninstall.2006.01.25 Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
En este apéndice se describe cómo acceder a la herramienta de administración de configuración de visualización (DCMtool) para cambiar las resoluciones de pantalla del monitor. DCMtool está disponible en el CD-ROM del acelerador de gráficos Sun XVR-2500 en el paquete SUNWdcm, ubicado en: /cdrom/cdrom0/Product/ExtraValue/ Para cambiar la resolución de pantalla utilizando DCMtool, escriba:...
Página 62
Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
A P É N D I C E Vista estéreo En este apéndice se describe cómo realizar un bloqueo de tramas en dos aceleradores de gráficos para la vista estéreo. “Estéreo” en la página 43 “Cableado para estéreo” en la página 44 “Configuración para estéreo”...
Nota: El acelerador de gráficos Sun XVR-2500 puede utilizar tanto con gafas estéreo con cable como inalámbricas. Para gafas estéreo inalámbricas, conecte el conector del emisor al conector estéreo del acelerador de gráficos Sun. Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Página 65
Conector estéreo Gafas estéreo Cableado para estéreo FIGURA E-2 Apéndice E Vista estéreo...
-dev kfb0 -res SUNW_STEREO_1280x1024x96 2. Desconéctese del sistema de ventanas X y, a continuación, vuelva a conectarse para que se apliquen las resoluciones. Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
“Configuración para multivista” en la página 49 Multivista La multivista en dos aceleradores de gráficos Sun XVR-2500 se consigue realizando un bloqueo general de las dos tarjetas gráficas. En una sola estación de trabajo Sun Ultra 45, el bloqueo general permite que las dos tarjetas gráficas muestren aplicaciones multipantalla sincrónicas.
Disposición del cable de cinta de bloqueo general multivista TABLA F-1 Patilla Descripción PIXALIGNOUT - Salida alineación de píxeles PIXALIGNIN - Entrada de alineación de píxeles Tierra Tierra Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Configuración para multivista La sincronización multivista permite que se produzca un retroceso vertical simultáneamente en cada acelerador de gráficos Sun XVR-2500 del sistema. Esta característica se suele utilizar para aplicaciones de modo estéreo. La sincronización del retroceso vertical elimina el parpadeo en visualizaciones multipantalla.
% fbconfig -dev kfb1 -slave disable Desconéctese del sistema de ventanas X y, a continuación, vuelva a conectarse para que se apliquen la configuración. Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
“Requisitos de alimentación” en la página 55 Especificaciones de los puertos de E/S Se puede acceder a los puertos de E/S externos mediante los conectores de E/S situados en la placa trasera del acelerador de gráficos Sun XVR-2500 ( FIGURA G-1 Conector DVI-I (puerto 1)
Señales para Sun XVR-2500 TMDS Data2- TMDS Data2+ TMDS Data2/4 Shield Sin conexión Sin conexión Reloj DDC (SCL) Datos bidireccionales DDC (SDA) Sincronización vertical analógica Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Página 73
Disposición del conector DVI (Continued) TABLA G-1 Patilla Señales para Sun XVR-2500 TMDS Data1- TMDS Data1 + TMDS Data1/3 Shield Sin conexión Sin conexión Alimentación CC de +5 V Retorno GND: +5 V, sincronización horizontal, sincronización vertical Detección de intercambio en funcionamiento...
Conector estéreo de 3 patillas FIGURA G-3 Descripciones de disposición del conector estéreo de 3 patillas TABLA G-2 Patilla Señal +5,0 V Tierra Sincronización estéreo Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
(UL Listed ITE) que tengan instrucciones de instalación que detallen la instalación por parte del usuario de accesorios de alojamiento de tarjetas. En la se muestran los valores de consumo de potencia. TABLA G-3 Consumo de potencia del acelerador de gráficos Sun XVR-2500 TABLA G-3 Parámetro Especificación Voltaje de entrada...
Página 76
Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
En este apéndice se muestran las extensiones de la biblioteca de gráficos de Sun OpenGL para Solaris para el acelerador de gráficos Sun XVR-2500. Este producto es compatible con Sun OpenGL 1.3 y Sun OpenGL 1.5 para Solaris. Para obtener información detallada sobre el uso de las siguientes extensiones de la biblioteca de gráficos, vaya a:...
El acelerador de gráficos Sun XVR-2500 es compatible con las siguientes extensiones de Sun OpenGL 1.5 para Solaris: GL_ARB_depth_texture GL_ARB_fragment_program GL_ARB_multisample GL_ARB_multitexture GL_ARB_occlusion_query GL_ARB_point_parameters GL_ARB_shader_objects GL_ARB_shading_language_100 GL_ARB_shadow GL_ARB_texture_border_clamp GL_ARB_texture_compression Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Índice conector estéreo, 54 conector estéreo, disposición, 54 acelerador de gráficos Sun XVR-2500 descripción general, 2 configuración de transferencia continua de vídeo, 26 archivo Xservers, 19 dos salidas de vídeo, 25 asistencia técnica, 7 -doublehigh, 25 -doublewide, 25 fbconfig, 25 bloqueo general de dos tarjetas gráficas, 49...
Página 82
9 herramienta de administración de configuración de visualización, DCMtool, 13, 41 resoluciones de pantalla, 5 resoluciones de pantalla, cambio DCMtool, 41 SUNWkfb_config, 17 Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...
Página 83
36 visualzación, puertos de E/S, 6 Sun OpenGL extensiones de Sun OpenGL 1.3, 57 extensiones de Sun OpenGL 1.5, 58 nombres de paquetes Sun OpenGL 1.3, 38 Xinerama nombres de paquetes Sun OpenGL 1.5, 38 archivo Xservers, 21 software, 37 restricciones, 22 ubicación de paquetes, 37...
Página 84
Guía de instalación y del usuario del acelerador de gráficos Sun™ XVR-2500 • Enero de 2006...