Manuales relacionados para Xylem YSI MultiLab 4010P-1W
Resumen de contenidos para Xylem YSI MultiLab 4010P-1W
- Página 1 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ba76141s07 08/2018 4010P-1W 4010-1W MultiLab 4010(P)-1(W) INSTRUMENTO DE MEDICIÓN DIGITAL PARA SENSORES IDS (INALÁMBRICOS)
- Página 2 MultiLab 4010-1W La versión actual de las instrucciones de operación lo encuentra Ud. en el internet www.ysi.com. Contacto 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 USA Tel: +1 937-767-7241 800-765-4974 Email: info@ysi.com Internet: www.ysi.com © Copyright 2018 Xylem Inc. ba76141s07 08/2018...
-
Página 3: Tabla De Contenido
MultiLab 4010-1W Indice Indice Sumario ............. 7 MultiLab 4010-1W . - Página 4 Indice MultiLab 4010-1W 5.1.1 Medir el valor pH ........... . 25 5.1.2 Medir la temperatura .
- Página 5 MultiLab 4010-1W Indice Configuración ............64 Configuración de medición pH .
- Página 6 Indice MultiLab 4010-1W 13.1.2 Cambiar las pilas ........... . 91 13.2 Limpieza .
-
Página 7: Sumario
MultiLab 4010-1W Sumario Sumario MultiLab 4010-1W Con el instrumento de medición, compacto y de alta precisión MultiLab 4010- 1W puede Ud. efectuar mediciones en forma rápida y fidedigna del pH, del valor Redox, de la conductibilidad y del oxígeno. El MultiLab 4010-1W ofrece para todos los campos de aplicación máxima comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición. -
Página 8: Instrumento De Medición Multilab 4010P-1W Con Impresora Integrada
Sumario MultiLab 4010-1W Instrumento de medición MultiLab 4010P-1W con impresora integrada La impresora integrada del MultiLab 4010P-1W permite documentar las medi- ciones satisfaciendo la buena práctica de laboratorio. Toda la información concerniente a la impresora del MultiLab 4010P-1W está resumida en un capítulo propio (vea el párrafo 12 I 4010P-1W), página 88). -
Página 9: Funcionamiento Inalámbrico De Los Sensores Ids
MultiLab 4010-1W Sumario conexiones y enchufes de diferentes colores poseen enchufes tipo "quick-lock", que permiten conectar con seguridad los sensores al instrumento. Datos de sensores Los sensores IDS transmiten los siguientes datos al instrumento de medición: SENSOR ID –... - Página 10 Sumario MultiLab 4010-1W la asignación de los datos de calibración a un determinado sensor – Los datos de calibración y el historial de calibración son guardados y lla- mados de la memoria siempre junto con el nombre del sensor y con el número de serie del mismo.
-
Página 11: Seguridad
MultiLab 4010-1W Seguridad Seguridad Informaciones sobre la seguridad 2.1.1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de instrucciones El presente manual de instrucciones contiene información importante para el trabajo seguro con el instrumento de medición. Lea completamente el manual de instrucciones y familiarícese con el instrumento de medición antes de ponerlo en funcionamiento y al trabajar con él. -
Página 12: Funcionamiento Seguro
Seguridad MultiLab 4010-1W Funcionamiento seguro 2.2.1 Uso específico El uso específico del instrumento es unicamente la medición del valor pH, de la reducción, de la conductibilidad y del oxígeno en un ambiente de laboratorio. La utilización de acuerdo a las instrucciones y a las especificaciones técnicas del presente manual de instrucciones es lo específico (vea el párrafo 15 E , página 97). -
Página 13: Puesta En Funcionamiento
MultiLab 4010-1W Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Partes incluídas MultiLab 4010-1W / MultiLab 4010P-1W 4 pilas de 1,5 V, tipo Mignon AA Transformador de alimentación Cable USB (enchufe A en mini-enchufe B) Soporte Fijación del soporte ... -
Página 14: Colocar Las Pilas
Puesta en funcionamiento MultiLab 4010-1W 3.3.1 Colocar las pilas Ud. puede utilizar el instrumento de medición con pilas o bien, con baterías recargables (Ni-MH). Para cargar las baterías recargables se necesita un cargador externo. Abrir el compartimento de pilas (1) en la parte inferior del ins- trumento. -
Página 15: Enchufar El Transformador De Alimentación
MultiLab 4010-1W Puesta en funcionamiento 3.3.2 Enchufar el transformador de alimentación ATENCIÓN El voltaje de la red en el lugar de trabajo debe corresponder al voltaje de entrada del transformador de alimentación original (vea el párrafo 15.2 D , página 97). ATOS GENERALES ATENCIÓN Emplee exclusivamente transformadores de alimentación ori-... -
Página 16: Operación
Operación MultiLab 4010-1W Operación Principio general del manejo del instrumento 4.1.1 Teclado En el presente manual las teclas están identificadas por paréntesis angulares <..> . <ENTER> El símbolo de tecla (por ejemplo ) significa en el manual de instruc- ciones una breve presión (oprimir y soltar). Si la tecla debe ser oprimida prolongadamente (oprimir y mantenerla oprimida durante 2 segundos, aprox.), está... -
Página 17: Display
MultiLab 4010-1W Operación 4.1.2 Display Ejemplo AutoCal TEC HOLD AR 03.04.2013 Transf. USB 08:00 1 Información sobre el estado actual (sensor) 2 Valor medido 3 Parámetro o magnitud de medición 4 Control permanente de los valores medidos (función CMC) 5 Símbolo del sensor (evaluación de la calibración, intervalo de cali- bración) 6 Temperatura medida (con unidad) 7 Información sobre el estado actual (instrumento de medición) -
Página 18: Conexiones Varias
Operación MultiLab 4010-1W 4.1.4 Conexiones varias 1 Sensores IDS (pH, Redox, conductibilidad, oxígeno) 2 Interfase USB-B (device) 3 Stirrer (interfase para el sensor de demanda biológica de oxígeno DBO) 4 Transformador de alimentación 5 Interfase de servicio ATENCIÓN Conecte al instrumento solamente sensores que no eroguen tensiones o corrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo (>... -
Página 19: Encender El Instrumento De Medición
MultiLab 4010-1W Operación 7.007 25.0 °C 4110 más B09250001 <F1> /[más] visualizar otros datos del sensor (la configuración). 4110 B092500013 Resolución pH 0.001 Resolución mV Tampón Intervalo calibr. Unid. pendiente mV/pH QSC: desc Versión del software V 1.00 03.04.2013 Retroceder 08:00 Encender el instrumento de medición <On/Off>... -
Página 20: Navegación
Operación MultiLab 4010-1W Navegación 4.4.1 Funciones diversas Funciones diversas Explicación Medir En el display aparecen los datos de medición del sensor conectado, en el modo de indicación del valor medido Calibración En el display aparece el desarrollo de la calibración con la información correspondiente a la calibración, a las funciones y a la configuración Archivar en memoria El instrumento archiva manual o automáticamente los datos de las medi-... -
Página 21: Funciones
MultiLab 4010-1W Operación Configuración Las configuraciones están identificadas por un punto doble. La configura- <ENTER> ción actual aparece en el borde derecho. Con se accede al modo de configuración. A continuación se puede modificar la configuración < ><... -
Página 22: Ejemplo 1 De Navegación: Asignar El Idioma
Operación MultiLab 4010-1W 4.4.4 Ejemplo 1 de navegación: Asignar el idioma <On/Off> Oprimir la tecla Aparece el modo de indicación del valor medido. El instrumento se encuentra en modo de medición. 7.007 25.0 °C 01.02.2014 Transf. USB 08:00 <ENTER__> acceder al menú Archivar & config.. El instrumento se encuentra en modo de configuración. -
Página 23: Ejemplo 2 Para La Navegación: Ajustar La Fecha Y La Hora
MultiLab 4010-1W Operación <ENTER> acceder al sub-menú General. General Idioma: Deutsch señal acust.: desc Iluminación: conec Contraste: 50 % Tiempo desc.: Unidad temp.: °C Control estabilidad conec 03.04.2013 Retroceder 08:00 <ENTER> activar el modo de configuración para Idioma. General Idioma: Deutsch señal acust.: desc... - Página 24 Operación MultiLab 4010-1W La fecha y la hora cambian a su valor inicial al caer la tensión de alimentación (pilas agotadas). Ajustar la fecha, la El formato puede ser ajustado para presentar el día, el mes y el año hora y el formato (dd.mm.aa), o bien, el mes, el día y el año (mm/dd/aa o bien, mm.dd.aa).
-
Página 25: Valor Ph
MultiLab 4010-1W Valor pH Valor pH Medir 5.1.1 Medir el valor pH OBSERVACION ¡Si se tienen ordenadores / computadores PC o impresoras conectadas a tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conec- tados a tierra, pues resultarían valores falseados! La interfase USB no está... - Página 26 Valor pH MultiLab 4010-1W Función Hold <AR> 'congelar' el parámetro. Aparece la indicación del estado actual [HOLD]. La función HOLD está activada. Ud. puede finalizar en todo momento la función HOLD y la función <AR> <M> Control estabilidad mediante o bien, Control estabilidad <ENTER>...
-
Página 27: Medir La Temperatura
MultiLab 4010-1W Valor pH 5.1.2 Medir la temperatura Para lograr mediciones del valor pH reproducibles, es imprescindible medir la temperatura de la solución de medición. Los sensores IDS miden la temperatura por medio de un sensor térmico inte- grado en el sensor. Calibración pH 5.2.1 ¿Calibración, para que? Los electrodos de medición del pH envejecen. - Página 28 Valor pH MultiLab 4010-1W nado el juego amortiguador correcto (vea el párrafo 9.1.1 C ONFIGURACIÓN PARA H, página 64). MEDICIONES P Utilice una hasta cinco soluciones tamponadas cualquiera del juego tampón seleccionado y en cualquier orden. En lo que sigue se explica la calibración con soluciones tamponadas YSI (YSI). Si se emplean otros juegos tampón, aparecen otros valores nominales del tampón.
- Página 29 MultiLab 4010-1W Valor pH Esperar a que finalice la medición con control de estabilidad (señal acústica, indicación del estado actual [HOLD][AR]) o bien, con <ENTER> aceptar el valor de la calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución amortigua- dora (indicación de la tensión).
-
Página 30: Efectuar Una Calibración Manual (Concal)
Valor pH MultiLab 4010-1W <ENTER> Iniciar la medición con Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Aparece la indicación del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de medición. 4.000 Tampón 180.0 24.8 °C AutoCal YSI 01.07.2011 08:00 Esperar a que finalice la medición con control de estabilidad (señal acústica, indicación del estado actual [HOLD][AR]) o bien, con <ENTER>... - Página 31 MultiLab 4010-1W Valor pH Tampón 24.8 °C ConCal 01.07.2011 08:00 Enjuagar escrupulosamente el sensor con agua desionizada. Sumergir el sensor en la solución tamponada 1. <ENTER> Iniciar la medición con Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Aparece la indicación del estado actual [AR].
- Página 32 Valor pH MultiLab 4010-1W <ENTER> aceptar el valor de calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución amortigua- dora (indicación de la tensión). En caso dado, finalizar la calibración como calibración de un punto con <M> El registro de calibración es presentado. Para la calibración de un punto el instrumento emplea la pendiente Nernst (-59,2 mV/pH a 25 °C) y determina el punto cero del sensor IDS-pH.
-
Página 33: Puntos De Calibración
MultiLab 4010-1W Valor pH <ENTER> Iniciar la medición con Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Aparece la indicación del estado actual [AR]. Parpadea la magnitud de medición. Esperar a que finalice la medición con control de estabilidad (señal acús- <ENTER>... -
Página 34: Datos De Calibración
Valor pH MultiLab 4010-1W Calibración Valores calcu- Datos de calibración presenta- lados dos en el display Punto cero = Asimetría 1 punto Asimetría Pendiente = pendiente Nernst ( -59,2 mV/pH a 25 °C) Punto cero = Asimetría 2 puntos Asimetría Pendiente... - Página 35 MultiLab 4010-1W Valor pH Opción Configuraci Explicación ón/función Calibración / Muestra los registros de calibración. Memoria calibración / Otras opciones: Con < >< > Visualizar puede hojear Ud. por los registros de calibración. Con <F2> /[Transf. USB] se transfiere a la interfase el registro de calibración visualizado.
-
Página 36: Control Permanente De Los Valores Medidos (Función Cmc)
Valor pH MultiLab 4010-1W Display El registro de la Punto cero Pendiente [mV/ calibración [mV] Error Error <-30 <-62,0 o bien, o bien, >+30 > -50,0 Diagnóstico y corrección de fallas (vea el párrafo 14 D IAGNÓSTICO Y , página 93) CORRECCIÓN DE FALLAS Para los sensores pH-IDS se puede activar una evaluación de la calibración (QSC) con una graduación más fina (vea el párrafo... -
Página 37: Función Qsc (Control De Calidad Del Sensor)
MultiLab 4010-1W Valor pH si el valor medido actual se encuentra dentro del rango de medición calibrado. Aparece la siguiente información: 7.007 25.0 °C 01.02.2014 Transf. USB 08:00 1 Valor pH medido actual (aguja) 2 Rayas de marcación para todos los valores nominales de las solu- ciones tamponadas que fueron utilizadas en la última calibración válida 3 El rango de medición, para el cuál existe una calibración válida. - Página 38 Valor pH MultiLab 4010-1W actual del sensor. 7.007 25.0 °C 01.02.2014 Transf. USB 08:00 1 Escala QSC La flecha doble muestra la evaluación actual del sensor en la escala Al transferir los datos a la interfase USB, la evaluación del sensor queda docu- mentada en porcentaje (un tanto por ciento, 1-100).
- Página 39 MultiLab 4010-1W Valor pH En el momento en que se activa una función QSC para uno de los sensores IDS, ya no se podrá volver a la evaluación con símbolo, para este sensor en particular. Llevar a cabo la pri- Lleve a cabo la primera calibración QSC con mucho cuidado.
- Página 40 Valor pH MultiLab 4010-1W muestra la evaluación actual del sensor en la escala QSC. 7.007 25.0 °C 01.02.2014 Transf. USB 08:00 1 Escala QSC La flecha doble muestra la evaluación actual del sensor en la escala Llevar a cabo una Las calibraciones de control QSC son útiles, por ejemplo, cuando la evaluación calibración de del sensor (después de algunas calibraciones regulares) ha sufrido altera-...
-
Página 41: Potencial Redox
MultiLab 4010-1W Potencial Redox Potencial Redox Medir 6.1.1 Medir el potencial Redox OBSERVACION ¡Si se tienen ordenadores / computadores PC o impresoras conectadas a tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conec- tados a tierra, pues resultarían valores falseados! La interfase USB no está... - Página 42 Potencial Redox MultiLab 4010-1W Función Hold <AR> 'congelar' el parámetro. Aparece la indicación del estado actual [HOLD]. La función HOLD está activada. Ud. puede finalizar en todo momento la función HOLD y la función <AR> <M> Control estabilidad mediante o bien, Control estabilidad <ENTER>...
-
Página 43: Medir La Temperatura
MultiLab 4010-1W Potencial Redox 6.1.2 Medir la temperatura Para lograr mediciones Redox reproducibles, es imprescindible medir la tem- peratura de la solución de medición. Durante el funcionamiento de un sensor con sensor térmico integrado, la tem- peratura medida aparece junto con el parámetro medido, siendo documenta- dos ambos valores. -
Página 44: Oxígeno
Oxígeno MultiLab 4010-1W Oxígeno Los procesos generales de medición, de calibración y para la configuración de los diferentes tipos de sensores de oxígeno IDS son similares en su mayor parte. Las particularidades individuales de diferentes sensores de oxígeno IDS se han identificado explicitamente en el proceso general. - Página 45 MultiLab 4010-1W Oxígeno Corrección del con- Al llevar a cabo mediciones de la concentración de oxígeno [mg/l] en solucio- tenido en sal nes con un contenido en sal de más de 1 psu, hay que hacer la corrección del contenido en sal. Para ello Ud. debe determinar primero la salinidad del medio a ser medido, para luego ingresar este valor.
-
Página 46: Medir La Temperatura
Oxígeno MultiLab 4010-1W Ud. puede finalizar en todo momento la función HOLD y la función <AR> <M> Control estabilidad mediante o bien, Control estabilidad <ENTER> activar la función Control estabilidad. Mientras el sistema no evalúe el valor medido como estable, se verá la indicación [AR]. -
Página 47: Fdo Check (Verificación Del Fdo 4410)
MultiLab 4010-1W Oxígeno temperatura de la solución de medición. Los sensores IDS de oxígeno miden la temperatura por medio de un sensor térmico integrado en el sensor. FDO Check (verificación del FDO 4410) La verificación del sensor se hace en aire saturado de vapor de agua dentro del recipiente de control, verificación y almacenamiento FDO Check. -
Página 48: Evaluación
Oxígeno MultiLab 4010-1W <ENTER> En el menú de configuración de mediciones y calibraciones ( / FDO Check / Iniciar FDO Check) iniciar el FDO Check. El instrumento cambia al parámetro %. Durante el FDO Check la función Saturación local es activada automáti- camente. -
Página 49: Calibración
MultiLab 4010-1W Oxígeno El error de medición se encuentra dentro del rango de validez establecido. Por lo que no es necesario limpiar o calibrar el instrumento. Calibración 7.3.1 ¿Calibración, para que? Los sensores de oxígeno envejecen. Y en consecuencia, cambian el punto cero y la pendiente del sensor de oxígeno. -
Página 50: Calibración En Aire Saturado De Vapor De Agua
Oxígeno MultiLab 4010-1W 7.3.4 Calibración en aire saturado de vapor de agua Para este procedimientos de calibración, la configuración Medición compara- ción en el menú Calibración debe estar en desc. Utilice una botella BSB (de demanda biológica de oxígeno DBO), conteniendo una pequeña cantidad de agua limpia (aprox. -
Página 51: Calibración Por Medio De Una Medición Comparación (Por Ejemplo Titración De Winkler)
MultiLab 4010-1W Oxígeno Esperar a que finalice la medición con control de estabilidad (señal acús- tica, indicación del estado actual [HOLD][AR]). El registro de calibración es visualizado y transferido a la interfase. <F1> /[continua] cambiar al modo de indicación del valor medido. 7.3.5 Calibración por medio de una Medición comparación (por ejemplo titración de Winkler) Durante el procedimientos de calibración Medición comparación el parámetro... -
Página 52: Calibración Punto Cero
Oxígeno MultiLab 4010-1W DO Adjust 7.92 mg/l 20.3 °C Compare 03.04.2013 08:00 < > < > configurar el parámetro medido de tal manera que el valor visualizado corresponda al valor nominal (al valor de la medición comparativa). -
Página 53: Datos De Calibración
MultiLab 4010-1W Oxígeno <ENTER> En el menú de configuración de mediciones y calibraciones ( / Calibración / Calibración punto cero) iniciar la Calibración punto cero. Aparece el punto de calibración del parámetro medido 0 (DO Zero). DO Zero 25.1 °C 03.04.2013 08:00 <ENTER>... - Página 54 Oxígeno MultiLab 4010-1W Opción Configuraci Explicación ón/función Calibración / Muestra los registros de calibra- Memoria calibración / ción. Visualizar Otras opciones: Con < >< > puede hojear Ud. por los registros de calibra- ción. Con <F2> /[Transf.
- Página 55 MultiLab 4010-1W Oxígeno Display El registro de la calibración Pendiente rela- tiva S = 0,90... 0,92 o bien, S = 1,08... 1,10 Error Error S < 0,90 o bien, Diagnóstico y corrección de fallas (vea el párrafo 14 S > 1,10 , página 93) IAGNÓSTICO Y CORRECCIÓN DE FALLAS Evaluación de la...
-
Página 56: Conductibilidad
Conductibilidad MultiLab 4010-1W Conductibilidad Medir 8.1.1 Medir la conductibilidad OBSERVACION ¡Si se tienen ordenadores / computadores PC o impresoras conectadas a tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conec- tados a tierra, pues resultarían valores falseados! La interfase USB no está... - Página 57 MultiLab 4010-1W Conductibilidad Control de estabili- La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la estabi- dad (AutoRead) lidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia deci- & Función HOLD siva sobre la reproducibilidad del valor medido. El parámetro visualizado en el display parpadea ...
-
Página 58: Medir La Temperatura
Conductibilidad MultiLab 4010-1W Criterios de un valor La función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el inter- estable valo controlado son estables. Parámetro o Intervalo Estabilidad en el intervalo magnitud de medición ∆ ϰ: mejor que el Conductibili- 10 segundos dad ϰ... -
Página 59: Calibración
MultiLab 4010-1W Conductibilidad siguientes compensaciones de temperatura: Compensación de Indicación en Muestra de medición temperatura el display Aguas naturales nLFsegún EN 27 888 (subterráneas, superfi- ciales y agua potable) Agua purísima nLFsegún EN 27 888 Otras soluciones acuosas coeficiente de temperatura configurable 0,000 ... -
Página 60: Determinar La Constante Celular (Calibración Con El Estándar De Verificación Y Calibración)
Conductibilidad MultiLab 4010-1W metros IDS, independientemente de la constante celular. Los procedimientos de calibración aplicables dependen del sensor de conduc- tibilidad utilizado. El menú de configuración de la medición visualiza automáti- camente sólo aquellas configuraciones y procedimientos de calibración disponibles para el sensor en cuestión. En el display no aparece ningún símbolo del sensor para aquellos sensores de conductibilidad, para los cuales se ha configurado una constante celular. -
Página 61: Configurar La Constante Celular (Calibración Con Cualquier Estándar De Verificación Y Calibración De Su Preferencia)
MultiLab 4010-1W Conductibilidad 0.475 1/cm 25.0 °C 03.04.2013 08:00 Sumergir el sensor de conductibilidad en el estándar de verificación y calibración 0,01 mol/l KCl (1413 µS/cm @ 25 °C). <ENTER> Iniciar la medición con Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Aparece la indicación del estado actual [AR]. -
Página 62: Datos De Calibración
Conductibilidad MultiLab 4010-1W Seleccionar la configuración de la constante celular (4310: Menú Tipo: man y Const. celular man 4320: Menú Const. celular) En el renglón de indicación del estado aparece el valor medido actual de la conductibilidad. Configurar la compensación de temperatura y la temperatura de referen- cia adecuadas al estándar de verificación y calibración. - Página 63 MultiLab 4010-1W Conductibilidad Opción Configuraci Explicación ón/función Calibración / Muestra los registros de calibración. Memoria calibra- ción / Visualizar Otras opciones: Con < >< > puede hojear Ud. por los registros de calibración. Con <F2> /[Transf. USB] se trans- fiere a la interfase el registro de calibración visualizado.
-
Página 64: Configuración
Configuración MultiLab 4010-1W Configuración Configuración de medición pH 9.1.1 Configuración para mediciones pH Configuración La configuración se encuentra en el menú de configuración de calibración y medición para la medición del pH/ del potencial Redox. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado estando en el modo de indicación del <ENTER>... -
Página 65: Juegos Tampón Para La Calibración
MultiLab 4010-1W Configuración Opción Configura- Explicación ción posi- Temperatura man. -25 ... +25 ... Ingreso de la temperatura medida manualmente +130 °C Esta opción está disponible únicamente si se ha conectado un adaptador IDS. Resolución pH 0.001 Resolución de la indicación del pH 0.01 Resolución mV Resolución de la indicación de mV... - Página 66 Configuración MultiLab 4010-1W Juego tampón * Valores Merck 3 * 4,660 20 °C 6,880 9,220 Merck 4 * 2,000 20 °C 4,000 7,000 10,000 Merck 5 * 4,010 25 °C 7,000 10,000 DIN 19267 1,090 25 °C 4,650 6,790 9,230 Mettler Toledo USA * 1,679 25 °C...
-
Página 67: Intervalo De Calibración
MultiLab 4010-1W Configuración Juego tampón * Valores Hamilton Duracal * 4,005 25 °C 7,002 10,013 Precisa * 3,996 25 °C 7,003 8,999 Reagecon TEC * 2,000 25 °C 4,010 7,000 10,000 Reagecon 20 * 2,000 20 °C 4,000 7,000 10,000 13,000 Reagecon 25 * 2,000... -
Página 68: Configuración De Medición Redox
Configuración MultiLab 4010-1W Para mantener la alta exactitud de medición del sistema, calibrarlo cada vez que haya transcurrido el intervalo de calibración. Ajustar el El intervalo de calibración está configurado de fábrica en 7 días. intervalo de calibra- Ud. puede modificar este valor, para asignar un nuevo intervalo (1 ... 999 días): ción <ENTER>... - Página 69 MultiLab 4010-1W Configuración raciones para todos los sensores de oxígeno IDS. La configuración y valores ajustados de fábrica aparecen en negrita. Opción Configura- Explicación ción posible Calibración / Presenta el registro de calibración Registro cal. de la última calibración Calibración / Visualiza los últimos registros de Memoria calibración calibración (max.
- Página 70 Configuración MultiLab 4010-1W Opción Configura- Explicación ción posible FDO Check / Inter- 1 ... 60 ... 999 Intervalo del FDO Check (en valo check días). (sólo para El instrumento le recuerda por FDO 4410) medio de la indicación del estado actual FDO Check en la ventana de medición que verifique a inter- valos regulares el estado del sen-...
-
Página 71: Ingresar Los Coeficiente Del Casquete (Proobod)
MultiLab 4010-1W Configuración 9.3.2 Ingresar los Coeficiente del casquete (ProOBOD) Los valores de los coeficientes son entregados junto con el cas- quete del sensor. < >< > modificar la cifra de la posición marcada. < ><F2>/[ cambiar a la siguiente posición. - Página 72 Configuración MultiLab 4010-1W Opción Configura- Explicación ción posi- Calibración / Memoria Transfiere los datos guardados calibración / Salida en la memoria de calibración a la RS232/USB interfase Calibración / Intervalo 1 ... 150 ... Intervalo calibr. para el sensor calibr. 999 d conductímetrico IDS (en días).
- Página 73 MultiLab 4010-1W Configuración Opción Configura- Explicación ción posi- Temp. comp. (TC) / Procedimiento para la compen- Método sación de temperatura (vea el desc párrafo 8.2 C OMPENSACIÓN DE , página 58). TEMPERATURA Esta configuración está sólo dis- ponible para los parámetros con- ductibilidad (ϰ) y resistividad (ρ).
-
Página 74: Configuraciones Independientes Del Sensor
Configuración MultiLab 4010-1W Configuraciones independientes del sensor 9.5.1 Sistema Para acceder al menú Archivar & config. estando en el modo de indicación del <ENTER__> valor medido, oprimir . Después de haber finalizado la configura- ción de todos los parámetros, cambiar al modo de indicación de valor medido <M>... -
Página 75: Memoria
MultiLab 4010-1W Configuración Opción Configuración Explicación posible Sistema / Interfase / Exportar o presentar los datos del renglón cabezal Llamar renglon titul. para Formato salida: CSV Sistema / Función reloj Formato fecha Ajuste de la fecha y la hora. Fecha Vea los detalles en el párrafo 4.4.5 E JEMPLO... -
Página 76: Iluminación Del Display
Configuración MultiLab 4010-1W con un cable USB-B enchufado cuando la función Memoria automática está activada, o bien, durante la transferencia automática de datos 9.5.5 Iluminación del display El instrumento desconecta automáticamente la iluminación del display después de 20 segundos sin que haya sido accionada una tecla. Al oprimir nuevamente cualquier tecla, la iluminación se conecta nuevamente. - Página 77 MultiLab 4010-1W Configuración medición. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado estando en el modo de indicación del valor medido y oprimir la tecla <ENTER> Redox La siguiente configuración para la medición del potencial Redox es refijada a los valores ajustados de fábrica, por medio de la función Reiniciar: Configuración Valor ajustado de fábrica...
-
Página 78: Reiniciar La Configuración Del Sistema
Configuración MultiLab 4010-1W Configuración Valor ajustado de fábrica Temperatura de referencia 25 °C Coeficiente de temperatura (TC) 2,000 %/K de la compensación linear de tem- peratura Factor TDS 1,00 La configuración de los sensores es reajustada a los valores iniciales de fábrica con la opción Reiniciar del menú... -
Página 79: Archivar En Memoria
MultiLab 4010-1W Archivar en memoria Archivar en memoria Ud. puede guardar los valores medidos (los conjuntos de datos): archivar manualmente en memoria (vea el párrafo 10.1 A RCHIVAR EN MEMO , página 79) RIA MANUALMENTE archivar automáticamente en memoria a intervalos regulares, vea el párrafo 10.2 A RCHIVAR AUTOMÁTICAMENTE EN MEMORIA A INTERVALOS REGULARES página 80) -
Página 80: Archivar Automáticamente En Memoria A Intervalos Regulares
Archivar en memoria MultiLab 4010-1W 10.2 Archivar automáticamente en memoria a intervalos regulares El intervalo de almacenamiento (Intervalo) determina el tiempo que transcurre entre dos almacenamientos automáticos de datos. Con cada almacenamiento de datos el conjunto de datos actual es transferido a la interfase USB. Configurar la fun- <STO >... - Página 81 MultiLab 4010-1W Archivar en memoria Opción Configura- Explicación ción posible Intervalo 1 s, 5 s, 10 s, Intervalo de almacenamiento. 30 s, 1 min, El intervalo de almacenamiento mínimo 5 min, puede estar limitado por la disponibilidad 10 min, de posiciones de almacenamiento libres. 15 min, El intervalo de almacenamiento máximo 30 min,...
-
Página 82: Archivo De Datos De Medición
Archivar en memoria MultiLab 4010-1W Terminar el Ud. puede desconectar el almacenamiento automático antes que haya trans- almacenamiento currido el tiempo normal del proceso, de la siguiente manera: automático antes de tiempo <STO > Presionar la tecla Aparece la siguiente ventana. Atención Cancelar almacen.autom.? 03.04.2013... - Página 83 MultiLab 4010-1W Archivar en memoria Configuración Opción Configuraci Explicación ón/función Memoria / Muestra todos los conjunto de datos Memoria manual / de medición página por página. Visualizar Otras opciones: Con < >< > puede Ud. hojear por los conjuntos de datos. ...
-
Página 84: Borrar El Archivo De Datos De Medición
Archivar en memoria MultiLab 4010-1W Abandonar la Para abandonar la función de indicación de los conjuntos de datos archivado indicación se tienen las siguientes opciones: Con <M> cambiar directamente al modo de indicación del valor medido. Con <F1> /[Retroceder] se abandona la visualización y se llega al menú... -
Página 85: Transferir Datos
MultiLab 4010-1W Transferir datos Transferir datos El instrumento dispone de las siguientes interfases: Interfase USB-B (USB Device) por ejemplo para conectar un ordenador / computador PC A través de la interfase USB-B (USB Device) puede Ud. transferir datos a un ordenador / computador PC, asimismo actualizar el software de su instru- mento. - Página 86 Transferir datos MultiLab 4010-1W Adaptar la configu- Configure en el instrumento y en el ordenador / computador PC los mis- ración para la trans- mos datos de transmisión: ferencia de datos Cuota de transmisión (en baud): Seleccionable entre 1200 ... 19200 ...
-
Página 87: Multilab Importer
MultiLab 4010-1W Transferir datos Vale la siguiente regla: Con excepción de los menús, en general lo presentado en el display es transferido a la interfase por breve pre- <F2> sión de la tecla /[Transf. USB] (valores medidos visualizados, los conjuntos de datos, los registros de calibración). 11.2 MultiLab Importer Con ayuda del software 'MultiLab Importer' se puede utilizar un ordenador / computador PC para registrar y evaluar los datos de medición. -
Página 88: Impresora (Sólo Multilab 4010P-1W)
Impresora (sólo MultiLab 4010P-1W) MultiLab 4010-1W Impresora (sólo MultiLab 4010P-1W) 1 LED de servicio – se enciende: impresora conectada – parpadea: impresora desconectada y apagada <FEED> <ON/OFF> 2 Tablero de mando con las teclas 3 Palanca para abrir el compartimento para el papel 4 Tapa del compartimento para el papel 12.1 Puesta en funcionamiento / encender y apagar la impresora Conectar la... -
Página 89: Funcionamiento / Imprimir
MultiLab 4010-1W Impresora (sólo MultiLab 4010P-1W) 12.2 Funcionamiento / imprimir Los datos son transferidos a la impresora sólo si se cumplen las siguientes condiciones los datos son transferidos manual o bien, automáticamente (vea el párrafo 11 T , página 85) RANSFERIR DATOS ... -
Página 90: Diagnóstico Y Corrección De Fallas / Impresora
Impresora (sólo MultiLab 4010P-1W) MultiLab 4010-1W 12.5 Diagnóstico y corrección de fallas / impresora La impresora Causa probable Solución del problema integrada no – La impresora está desconectada – la impresora está conectada funciona (LED parpadea) (LED encendida) – el transformador de alimentación –... -
Página 91: Mantenimiento, Limpieza, Eliminación De Materiales Residuales
MultiLab 4010-1W Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales 13.1 Mantenimiento 13.1.1 Mantenimiento general El mantenimiento se limita al cambio de las pilas. Para el mantenimiento de los sensores IDS, tener presente las ins- trucciones de empleo correspondientes. 13.1.2 Cambiar las pilas Ud. -
Página 92: Limpieza
Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales MultiLab 4010-1W Ajustar la fecha y la hora (vea el párrafo 4.4.5 E JEMPLO PARA LA NAVEGACIÓN JUSTAR , página 23). LA FECHA Y LA HORA Elimine las pilas y baterías agotadas conforme a las directivas válidas en su país. -
Página 93: Diagnóstico Y Corrección De Fallas
MultiLab 4010-1W Diagnóstico y corrección de fallas Diagnóstico y corrección de fallas 14.1 pH En la documentación de su sensor encontrará información deta- llada, asimismo indicaciones referentes a la limpieza y recambio de sensores. Error indicado El valor medido se encuentra fuera del rango de medición. OFL, UFL Causa probable Solución del problema... -
Página 94: Oxígeno
Diagnóstico y corrección de fallas MultiLab 4010-1W El valor medido no Causa probable Solución del problema es estable Sensor IDS-pH: – el sensor pH está sucio – limpiar el sensor pH Muestra de medición: – el valor pH no es estable –... -
Página 95: Conductibilidad
MultiLab 4010-1W Diagnóstico y corrección de fallas Causa probable Solución del problema – valor medido fuera del rango de – utilizar el sensor de oxígeno IDS medición adecuado Error indicado Causa probable Solución del problema Error – sensor contaminado – limpiar el sensor –... -
Página 96: Información General
Diagnóstico y corrección de fallas MultiLab 4010-1W En la documentación de su sensor encontrará información detallada, asimismo indicaciones referentes a la limpieza y recambio de sensores. 14.4 Información general El símbolo del Causa probable Solución del problema sensor parpadea – el intervalo de calibración está –... -
Página 97: Especificaciones Técnicas
MultiLab 4010-1W Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas 15.1 Rangos de medición, resolución, exactitud Rango de medición, Dimensión Rango de medición Exactitud exactitud Presión atmosférica 225 ... 825 mm Hg ± 3 mm Hg (absoluta)* sólo disponible con un sensor de oxígeno enchufado En la documentación de su sensor encontrará... - Página 98 Especificaciones técnicas MultiLab 4010-1W Enchufe primario Enchufe primario es parte de las piezas incluídas: Europa, Estados Unidos, Gran Bretaña y Australia. la vida útil se reduce si, por ejemplo, la iluminación del display está encendida permanentemente Interfase USB (device) Tipo USB 1.1 USB-B (device), ordenador / computador PC Cuota de transmisión...
-
Página 99: Actualización Del Firmware
MultiLab 4010-1W Actualización del firmware Actualización del firmware 16.1 Actualización del firmware del instrumento de medición MultiLab 4010-1W En el internet encontrará Ud. el firmware actual para su instrumento de medi- ción. Mediante el programa "Firmware Update" (programa de actualización) puede Ud. -
Página 100: Actualización Del Firmware De Los Sensores Ids
Actualización del firmware MultiLab 4010-1W 16.2 Actualización del firmware de los sensores IDS Mediante el programa de actualización puede Ud. actualizar el firmware de un sensor IDS a la versión más reciente, por medio de un computador / ordenador En el internet encontrará Ud. el firmware actual para los sensores ISD. Para actualizar el firmware, conecte el sensor IDS mediante un cable con el MultiLab 4010-1W, y el MultiLab 4010-1W con un ordenador / computador PC. -
Página 101: Glosario
MultiLab 4010-1W Glosario Glosario pH/Redox Asimetría Vea el punto cero Diafragma El diafragma es un cuerpo poroso en la pared de la carcasa de electro- dos de referencia o puentes electrolíticos. Hace posible el contacto eléctrico entre dos soluciones y dificulta el intercambio de electrolitos. El término diafragma también es empleado para indicar zonas de tran- sición no pulidas o desprovistas de diafragma. - Página 102 Glosario MultiLab 4010-1W Conductibilidad (ϰ) Denominación breve del término conductibilidad eléctrica específica. Corresponde al valor recíproco de la resistencia específica. Se trata de un valor de medición para la propiedad de una materia de conducir corriente. En el campo del análisis de aguas, es la conductibi- lidad la medida para cuantificar la materia ionizada disuelta en una solución.
- Página 103 MultiLab 4010-1W Glosario Información general Ajustar Intervenir en un sistema de medición de tal modo que la magnitud de salida del parámetro (por ejemplo el valor en el display) difiera lo menos posible del valor verdadero o supuestamente verdadero, o bien, de modo que la desviación se encuentre a dentro de determinados límites del error.
-
Página 104: Indice Alfabético
MultiLab 4010-1W Indice alfabético Indice alfabético Actualización del firmware ... . . 99 Impresora ......88 Archivar en memoria . - Página 105 MultiLab 4010-1W Indice alfabético Transmisión de datos ....85 automáticamente ....86 manualmente .
-
Página 106: Apéndice
Apéndice MultiLab 4010-1W Apéndice 19.1 Cuadro de solubilidad de oxígeno Solubilidad de oxígeno en mg/L en agua expuesta a aire saturado de agua a una presión de 760 mm Hg. Salinidad = Medición de cantidad de sales disueltas en agua. Clorinidad = Medición de contenido de cloruro, por masa, de agua. - Página 107 MultiLab 4010-1W Apéndice Temp Clorinidad:: 0 5.0 ppt 10.0 ppt 15.0 ppt 20.0 ppt 25.0 ppt °C Salinidad:: 0 9.0 ppt 18.1 ppt 27.1 ppt 36.1 ppt 45.2 ppt 33.0 7.183 6.843 6.518 6.208 5.912 5.631 34.0 7.065 6.732 6.415 6.111 5.822 5.546...
-
Página 108: Valores De Calibración De Od
Apéndice MultiLab 4010-1W 19.2 Valores de calibración de OD% Valor de Presión Altitud calibración pulgs Hg mm Hg mbar pies metros D.O. % 30.22 767.6 102.3 1023 -276 29.92 101.3 1013 29.62 752.4 100.3 1003 29.32 744.8 99.3 29.02 737.2 98.3 28.72 729.6... -
Página 109: Determinar La Constante Tds
MultiLab 4010-1W Apéndice 19.3 Determinar la constante TDS La constante TDS es un multiplicador que se utiliza para calcular un valor esti- mado de sólidos disueltos totales (TDS) de la conductividad. El multiplicador se utiliza para convertir la conductancia específica mS/cm a TDS en g/l. El valor predeterminado es 0,65. - Página 110 Apéndice MultiLab 4010-1W ba76141s07 08/2018...
-
Página 111: Información De Contacto
MultiLab 4010-1W Información De Contacto Información De Contacto 20.1 Pedidos Y Servicio Técnico Teléfono: +1 800 897 4151 (EE. UU.) +1 937 767 7241 (Global) De lunes a viernes, de 8:00 a 17:00 horas (hora del Este de los EE. UU.) Fax: +1 937 767 9353 (pedidos) +1 937 767 1058 (servicio técnico) - Página 112 Información De Contacto MultiLab 4010-1W ba76141s07 08/2018...
- Página 114 Xylem |' zīlə 1) El tejido en las plantas que hace que el agua suba desde las raíces; 2) una compañía líder global en tecnología en agua. Somos 12.500 personas unificadas por un propósito en común: crear soluciones innovadoras para satisfacer las necesidades de agua de nuestro mundo.