1. Manuales
  2. Marcas
  3. AO Smith Manuales
  4. Calderas
  5. SGE-40
  6. Manual de instalación, usuario y servicio

AO Smith SGE-40 Manual De Instalación, Usuario Y Servicio

Caldera de condensación a gas y energía solar de alto rendimiento con intercambiadorde calor integrado
Ocultar thumbs Ver también para SGE-40:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SGE
Caldera de condensación a gas
y energía solar de alto
rendimiento con intercambiador
de calor integrado
SGE - 40/60
0308 823
Manual de Instalación,
Usuario y Servicio
Innovation has a name.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para AO Smith SGE-40

Resumen de contenidos para AO Smith SGE-40

  • Página 1 Caldera de condensación a gas y energía solar de alto rendimiento con intercambiador de calor integrado SGE - 40/60 0308 823 Manual de Instalación, Usuario y Servicio Innovation has a name.
  • Página 2 su instalador www.aosmithinternational.com...

  • Página 3: Lea Este Manual Cuidadosamente

    Lea este manual Aviso cuidadosamente Lea cuidadosamente este manual antes de poner el aparato en funcionamiento. El no leer este manual y el no seguir las instrucciones descritas en este manual puede conducir a accidentes personales y dañar el aparato. Copyright ©...
  • Página 4 Manual de instrucciones SGE...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Índice Introducción - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Sobre el aparato - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 El qué...
  • Página 6 Índice Estado del aparato - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61 Introducción- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61 Estados de funcionamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 61 Estados de avería- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 62 Estado de servicio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 63...
  • Página 7 Llevar a cabo el mantenimiento - - - - - - - - - - - - - - - - 103 15.1 Introducción - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 103 15.2 Preparar el mantenimiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 103 15.3...
  • Página 8 Índice Manual de instrucciones SGE...

  • Página 9: Introducción

    Introducción Sobre el aparato Este manual describe la instalación, el mantenimiento y la utilización de un aparato SGE. El aparato SGE es una caldera con cámara de condensación, con un ventilador en la alimentación de aire. El calentamiento del agua tiene lugar mediante un intercambiador de calor externo que se puede por ejemplo conectar a energía solar.

  • Página 10: Reglamentos

    Introducción Reglamentos Como usuario (final), instalador o técnico de instalación o mantenimiento debe procurar que la instalación en su totalidad cumpla por lo menos con las siguientes disposiciones locales vigentes: • disposiciones con respecto a las resoluciones urbanísticas; • directrices para las instalaciones de gas existentes establecidas por su suministrador de energía;...

  • Página 11: Mantenimiento

    Mantenimiento La revisión de mantenimiento debe de realizarse como mínimo una vez al año tanto del lado del agua como del lado del gas. La frecuencia del mantenimiento depende entre otras cosas de la calidad del agua, el número medio de horas de funcionamiento por día y la temperatura del agua ajustada.

  • Página 12: Resumen De Este Documento

    Introducción Resumen de este documento Capítulo Grupos objetivo Descripción Funcionamiento del Este capítulo describe el funcionamiento del aparato. aparato Instalación Este capítulo describe las acciones de instalación que se deben realizar antes de poner el aparato definitivamente en funcionamiento. Adaptación a otra Este capítulo describe las acciones a realizar en relación con la categoría de gas conversión de gas del aparato.

  • Página 13: Funcionamiento Del Aparato

    Funcionamiento del aparato Introducción En este capítulo se describe sucesivamente: • Funcionamiento general del aparato; • Ciclo de calentamiento del aparato; • Protección del aparato; • Protección de la instalación; • Protección del sistema solar. • Seguridad del sistema solar. Funcionamiento La figura muestra una sección transversal del aparato.

  • Página 14: Ciclo De Calentamiento Del Aparato

    Funcionamiento del aparato Sección transversal del aparato Leyenda Los números no mencionados no son aplicables. 1. cubierta 2. salida de agua caliente 3. bloque de conexiones eléctricas 4. controlador electrónico 5. interruptor de presión 6. panel de control 7. sensor de temperatura T 8.
  • Página 15 Los otros ajustes que determinan el comportamiento de control sin: • es la temperatura del agua deseada y ajustada en el aparato (11.4.1 "Ajustar la temperatura del agua a través del menú PUNTO AJUSTE"). En cuanto T sea menor que T , se enciende el netto calentamiento del agua a través del sistema solar, aunque solo si la...

  • Página 16: Protección Del Aparato

    Funcionamiento del aparato Protección del aparato 2.4.1 Introducción El controlador electrónico vigila la temperatura del agua, asegura también un uso seguro del sistema solar y asegura una combustión segura. Esto se consigue mediante: • Aparato de protección de la temperatura del agua •...

  • Página 17: Protección De La Instalación

    2.4.5 Interruptor de presión El interruptor de presión garantiza la evacuación de los humos y la entrada de aire durante el aclarado previo y el funcionamiento del aparato. El interruptor de presión está abierto por defecto. Con suficiente diferencia de presión se cierra el interruptor de presión.

  • Página 18: Protección Del Sistema Solar

    Funcionamiento del aparato Protección del sistema solar 2.6.1 Depósito de expansión El sistema solar se puede equipar opcionalmente con un depósito de reflujo (también llamado de drenaje). Este depósito se llena con el líquido de calentamiento cuando no hay demanda de calor. Esto evita el sobrecalentamiento del sistema solar.

  • Página 19: Instalación

    Instalación Aviso La instalación debe realizarse de acuerdo con las disposiciones locales vigentes de las compañías de suministro de gas, agua, electricidad y los bomberos, por un instalador autorizado. El aparato solamente se debe instalar en un espacio que cumpla con las disposiciones sobre ventilación (1.3 "Reglamentos")nacionales y locales.

  • Página 20: Condiciones Ambientales

    Instalación Condiciones El aparato es adecuado tanto para una combustión cerrada como una combustión abierta. En caso de instalarse como un aparato cerrado la toma ambientales de aire necesaria es independiente del lugar de emplazamiento. Por ello no hay disposiciones suplementarias de ventilación. Cuando el aparato se instala como un aparato abierto entonces deben cumplirse las directrices locales en vigor y las disposiciones de ventilación para aparatos abiertos.

  • Página 21: Espacio De Trabajo

    3.3.4 Espacio de trabajo Debido a la accesibilidad del aparato se recomienda observar las siguientes distancias (ver la figura): • AA: en la columna de control y el registro para la limpieza del aparato: 100 • BB: alrededor del aparato: 50 cm. •...

  • Página 22: Dimensiones Del Aparato

    Instalación Especificaciones El aparato es suministrado sin accesorios. Controle las medidas (3.4.1 "Dimensiones del aparato"), los datos del técnicas (3.4.3 "Especificaciones gas") y otras especificaciones (3.4.2 "Datos generales y eléctricos") de los accesorios a utilizar. 3.4.1 Dimensiones del aparato Vista superior y frontal del aparato Leyenda Ver la tabla.
  • Página 23 Dimensiones (todas las medidas en mm, a menos que se indique lo contrario) Descripción SGE 40 SGE 60 Altura total 2055 2055 Posición sobre el pallet Diámetro aparato Profundidad Anchura Diámetro salida de humos 100 / 150 100 / 150 Altura de la salida de humos 1995 1995...

  • Página 24: Datos Generales Y Eléctricos

    Instalación 3.4.2 Datos generales y eléctricos Datos generales y eléctricos DESCRIPCIÓN Unidad SGE 40 SGE 60 Índice Peso vacío Presión de trabajo máxima bares Termostato regulador de temperatura máxima °C Número de ánodos Revoluciones de ignición del ventilador 4920 5040 Revoluciones de funcionamiento del ventilador.

  • Página 25: Especificaciones Gas

    3.4.3 Especificaciones gas Especificaciones gas Descripción II Unidad SGE 40 SGE 60 2H3+,2H3P Categoría de gas 2H: G20 - 20 mbares Diámetro del inyector 6,30 8,70 (1) = Sin regulador de presión del quemador 1 de 2 (2) = Regulador de presión del quemador Carga nominal (valor inferior) 40,0 56,9...

  • Página 26: Esquema De Conexiones

    Instalación Esquema de En esta figura se representa el esquema de conexiones. Este esquema se utiliza en los párrafos en los que se describe la conexión definitiva. conexiones Esquema de conexiones Leyenda 10. llave del gas (obligatoria) 38. estación de bombeo del sistema solar (moduladora - obligatoria) Los números no mencionados no 11.

  • Página 27: Conexiones De Agua

    Precaución En el esquema de conexiones hay una estación de bombeo con válvula de no retorno integrada. Este tipo de estación de bombeo sólo se puede utilizar en sistemas cerrados. En el caso de sistemas con depósito de retorno, sistemas con reflujo, está...

  • Página 28: Conexión Del Gas

    Instalación 3.6.3 Tubería de circulación Ver (C) en el esquema de conexiones (3.5 "Esquema de conexiones"). Para tener inmediatamente agua caliente disponible en los grifos, se puede instalar una bomba de circulación. Esto aumenta el confort y evita derroche de agua. 1.

  • Página 29: Toma De Aire Y Salida De Humos

    Toma de aire y salida de humos 3.8.1 Introducción En este párrafo se describen los siguientes temas: • Requisitos para material de salida de humos • Conexiones concéntricas • Conexiones paralelas 3.8.2 Requisitos para material de salida de humos Aviso Esta instalación debe realizarse por parte de un instalador reconocido y de acuerdo con las disposiciones (1.3 "Reglamentos")
  • Página 30 Instalación Tipos de aparato Manual de instrucciones SGE...

  • Página 31: Conexiones Concéntricas

    Explicación tipo de aparato Tipo de aparato Descripción El aire de combustión se extrae desde la habitación donde está instalado. Atravesado concéntrico y / o en paralelo del muro Atravesado concéntrico y / o en paralelo del tejado Aparatos en tomas o salidas comunes (concéntricas y / o en paralelo) en caso de varios pisos.

  • Página 32: Ejemplo Práctico De Salida De Humos Concéntrica

    Instalación Ejemplo práctico de salida de humos concéntrica Ejemplo La figura muestra un SGE 60. El aparato se debe equipar con 10 m de tubería concéntrica (C13/C33) y tres codos de 90 grados. Hay que comprobar si esta configuración cumple los requisitos establecidos en la tabla. Aparato con material de salida de humos concéntrica Según la tabla la longitud máxima es de 15 metros y el número máximo de codos de 90 grados es 4.

  • Página 33: Especificaciones

    Especificaciones Precaución Para las categorías C13 y C33, A.O. Smith prescribe el uso de un paso de tejado o pared que haya sido aprobado para el aparato. El uso de un paso del tejado o pared incorrecto puede resultar en una avería. Especificaciones del paso de pared concéntrico C13 Tema Descripción...

  • Página 34: Conexiones Paralelas

    Instalación 3.8.4 Conexiones paralelas La tabla indica la longitud máxima de tubería para sistemas paralelos. La longitud máxima de tubería depende del diámetro seleccionado. Aviso Montar el material de salida de humos bajo un techado de 5 mm por metro hacia el aparato.

  • Página 35: Ejemplo Práctico De Salida De Gases Paralela

    Ejemplo práctico de salida de gases paralela Ejemplo La figura muestra un SGE 60. Este debe estar equipado con 4 m de tubería paralela, de 100 mm de diámetro, y cuatro codos de 90 grados. Hay que comprobar si la configuración cumple los requisitos establecidos en la tabla. Aparato con material de salida de humos paralela Para la evaluación de la longitud máxima debe utilizarse la tubería más larga.

  • Página 36: Sistema Solar

    Instalación Sistema solar Nota Para la conexión del sistema solar refiérase al esquema de conexiones (3.5 "Esquema de conexiones"), esquema eléctrico (17.4 "Esquema eléctrico del sistema solar") y el bloque de conexiones (3.11.1 "Preparativos"). 1. Conecte la alimentación desde el colector solar a la entrada (F) del intercambiador de calor (55).

  • Página 37: Preparativos

    3.10.2 Preparativos Precaución El aparato es sensible a fase. Es de la mayor importancia que la fase (L) de la red se conecte a la fase del aparato, y que el neutro (N) de la red se conecte al neutro del aparato. Precaución No puede haber tampoco ninguna diferencia de tensión entre el neutro (N) y la tierra ( ).

  • Página 38: Transformador De Aislamiento

    Instalación Bloque de conexiones eléctricas Enlace Libre ENCENDIDO/ Bomba Bomba Alarma Transformador de aislamiento Tensión de red de bus APAGADO continua accionada por apagada externo regulación primaria secundaria X1 X2 10 11 12 13 14 15 21 22 (1) Para conexión a sistema solar 3.10.3 Conectar red eléctrica El aparato es suministrado sin cable de alimentación ni interruptor principal.

  • Página 39: Conectar La Bomba Accionada Por Regulación

    3. Si no tiene que realizar otras conexiones: Monte la cubierta del bloque de conexiones eléctricas. Monte las cubiertas del aparato. 3.10.6 Conectar la bomba accionada por regulación 1. Conecte la fase (L), neutro (N) y tierra ( ) en los puntos 10, 11 y 12 según la tabla (3.10.2 "Preparativos").

  • Página 40: Conecte La Estación De Bombeo - Bomba Moduladora

    Instalación 3.11 Conectar eléctricamente el En este párrafo se describe sucesivamente: controlador del • Preparativos sistema solar • Conectar la red eléctrica • Conecte la estación de bombeo - bomba moduladora • Conecte el sensor del colector solar • Conectar el sensor del depósito •...

  • Página 41: Conecte El Sensor Del Colector Solar

    3. Monte los cables en el dispositivo de descarga de tracción. 4. Continúe (3.11.4 "Conecte el sensor del colector solar"). 3.11.4 Conecte el sensor del colector solar Nota Este sensor debe montarse en el colector solar, véase el manual de instalación de los colectores solares.

  • Página 42: Controlar La Presión Del Quemador Y La Prepresión

    Instalación 3.11.7 Conectar bomba adicional para mayor elevación. Nota Esta bomba es necesaria en caso de requerirse una mayor altura de elevación. Cuando el sistema tenga tal resistencia (> 66 kPa) que la bomba de la estación de bombeo no basta, puede conectar una segunda bomba (ENCENDIDO/APAGADO) al controlador del sistema solar.

  • Página 43: Procedimiento De Control

    Bloque de gas Leyenda Los números no mencionados no son aplicables. 1. boquilla de medición de presión previa 2. boquilla de medición de presión del quemador 3. regulación de la presión del quemador 4. tapón 5. tornillo de ajuste IMD-0079a R2 3.12.1 Preparativos Para controlar la presión previa y la presión del quemador proceda del modo...

  • Página 44: Control Interno

    Instalación 6. ENCIENDA el controlador electrónico poniendo el interruptor 0/I en la posición I. 0063 IMD-0588 R1 La pantalla muestra ahora durante unos 10 segundos CONTROL INTERNO y a continuación pasará al menú principal. CONTROL INTERNO MENU »OFF ^ ON È...
  • Página 45 3.12.3 Ajustar presión 1. Quitar el tapón (4) del controlador de presión del quemador (3). 2. Corrija la presión del quemador girando, en función de la desviación, el tornillo de ajuste (5): Tornillo de ajuste hacia la izquierda: la presión del quemador disminuye.
  • Página 46 Instalación Manual de instrucciones SGE...

  • Página 47: Adaptación A Otra Categoría De Gas

    Adaptación a otra categoría de gas Precaución La conversión debe ser realizada exclusivamente por un instalador autorizado. Si el aparato ha de funcionar con otro tipo de gas (GLP o gas natural) o con otra categoría de gas distinta a la categoría de gas a la cual se ha ajustado el aparato como norma, el aparato deberá...
  • Página 48 Adaptación a otra categoría de gas 1. Corte la corriente del aparato (10.3 "Poner el aparato libre de tensión"). 2. Cierre la alimentación del gas. 3. Afloje los tornillos de las cubiertas. 4. Quite cuidadosamente las cubiertas del aparato. 5. Suelte el conector (1) que conecta el cableado del encendedor incandescente y la varilla de ionización con el mando.
  • Página 49 10. Compruebe si el bloque de gas está provisto de una regulación de presión del quemador (7) o de una placa de sellado plana (8). Nota Si la prepresión de una categoría de gas es igual a la presión del quemador (3.4.3 "Especificaciones gas"), el bloque de gas deberá...
  • Página 50 Adaptación a otra categoría de gas Manual de instrucciones SGE...

  • Página 51: Llenado

    Llenado Llenar aparato Esquema de conexiones Leyenda 10. llave del gas (obligatoria) 38. estación de bombeo del sistema solar (moduladora - obligatoria) Los números no mencionados no 11. llave de paso de mantenimiento son aplicables. (recomendada) A. alimentación de agua fría 1.

  • Página 52: Llenar El Sistema Solar

    Llenado Precaución En el esquema de conexiones hay una estación de bombeo con válvula de no retorno integrada. Este tipo de estación de bombeo sólo se puede utilizar en sistemas cerrados. En el caso de sistemas con depósito de retorno, sistemas con reflujo, está...

  • Página 53: Enjuagar Con Agua

    5.2.1 Enjuagar con agua 1. Conecte el agua en el punto de llenado de la estación de bombeo 2. Conecte un tubo de vaciado en el punto de vaciado 3. Abra ambas válvulas del punto de llenado y de vaciado 4.
  • Página 54 Llenado Manual de instrucciones SGE...

  • Página 55: Purgado

    Purgado Vaciar el aparato Esquema de conexiones Leyenda 10. llave del gas (obligatoria) 38. estación de bombeo del sistema solar (moduladora - obligatoria) Los números no mencionados no 11. llave de paso de mantenimiento son aplicables. (recomendada) A. alimentación de agua fría 1.
  • Página 56 Purgado Precaución En el esquema de conexiones hay una estación de bombeo con válvula de no retorno integrada. Este tipo de estación de bombeo sólo se puede utilizar en sistemas cerrados. En el caso de sistemas con depósito de retorno, sistemas con reflujo, está...

  • Página 57: Vaciar El Sistema Solar

    Vaciar el sistema Nota No son necesarias medidas de seguridad especiales para trabajar con la solar solución diluida de glicol prescrita por el fabricante. Puede conseguir más información sobre el líquido en el fabricante. 1. Active el MENU con MENU »OFF ^ ON È...
  • Página 58 Purgado Manual de instrucciones SGE...

  • Página 59: El Panel De Control

    El panel de control Introducción En este capítulo se describe sucesivamente: • mando; • Significado de los iconos; »PUESTA EN MARCHA • Interruptor ENCENDIDO/APAGADO en ^ MODIF. PUNTO AJUS. controlador electrónico; È Tset=70ÉC • Botones de navegación; Significado de los iconos •...

  • Página 60: Botones De Navegación

    El panel de control Al encender el aparato, aparecerá después de unos 10 segundos el texto CONTROL INTERNO en la pantalla. Después aparece el menú principal (11 "Menú principal"). Si desde el menú principal no se hace una selección, el aparato pasará automáticamente al estado APAGADO (8.2 "Estados funcionamiento").

  • Página 61: Estado Del Aparato

    Estado del aparato Introducción • cuarta línea: está vacía cuando el aparato está en reposo, o muestra un texto que depende del ciclo En este capítulo se describe sucesivamente: de calentamiento (9.3 "Ciclo de calentamiento del • Estados de funcionamiento; aparato"), como DEMANDA TERMICA.

  • Página 62: Estados De Avería

    Estado del aparato 8.2.4 Estados de avería PROG En este estado uno de los programas semanales La figura muestra un ejemplo de un estado de avería. programado está activo, y el aparato reacciona Si el aparato está en este estado, la pantalla mostrará continuamente a la demanda de calor dentro de los periodos determinados del programa semanal.

  • Página 63: Estado De Servicio

    Estado de servicio La figura muestra el mensaje !!! ADVERTENCIA !! HORAS FUNC. MAXIMAS: SERVICIO NECESARIO SERVICIO NECESARIO. Si aparece el mensaje, el aparato necesita una revisión de instalación y mantenimiento. Póngase en este caso en contacto con su técnico de instalación y mantenimiento. Nota El mensaje SERVICIO NECESARIO está...
  • Página 64 Estado del aparato Manual de instrucciones SGE...

  • Página 65: Puesta En Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento Introducción En este capítulo se describe sucesivamente: • Puesta en funcionamiento. MENU • Ciclo de calentamiento del aparato. »OFF ^ ON Nota È PROGRAMA SEMANA Hay que introducir (12.9 "Configurar el sistema 5. Pulse una vez la flecha azul ( ) para poner el solar") los ajustes del sistema solar cuando se pone indicador delante de ON y pulse en...
  • Página 66 Puesta en funcionamiento 7. ACLARADO POSTERIOR. 4. Poco tiempo después se para el aclarado previo y el controlador electrónico reduce el número de En el siguiente ejemplo se describe todo el ciclo en revoluciones del ventilador a la velocidad de función del estado de funcionamiento básico ON.
  • Página 67 8. Tras el aclarado posterior se para el ventilador y se abre el interruptor de presión: los iconos desaparecen. El mensaje POST-PURGA es suprimido. 14:05 Jueves 65ÉC Cuando haya una nueva demanda de calor empezará el ciclo de calentamiento nuevamente en el paso 1. Manual de instrucciones SGE...
  • Página 68 Puesta en funcionamiento Manual de instrucciones SGE...

  • Página 69: Sacar Del Servicio

    Sacar del servicio 10.1 Introducción MENU Este capítulo describe: »OFF • Poner el aparato durante poco tiempo fuera de ^ ON servicio ("modo APAGADO"); È PROGRAMA SEMANA • Poner el aparato libre de tensión; • Poner el aparato fuera de servicio durante un Precaución periodo prolongado..
  • Página 70 Sacar del servicio Manual de instrucciones SGE...

  • Página 71: Introducción

    Menú principal 11.1 Introducción 11.2 Forma de notación para el manejo del menú Puede entrar en el MENU pulsando el botón control electrónico. El MENU ( )del controlador electrónico está subdividido en submenús. Por ejemplo, MENU CONFIGURACION forma parte del menú principal. El »OFF menú...

  • Página 72: Programa Semanal

    Menú principal • Confirmar con .Tras la confirmación, el 11.6 El programa semanal de encendido y aparato entra en el "modo ENCENDIDO". apagado El programa semanal se puede iniciar desde cualquier PUNTO AJUS. estado de funcionamiento, utilice para ello: » 65ÉC : PROGRAMA SEMANA | PUESTA EN MARCHA Confirmar con...

  • Página 73: Programa Semanal: Regulación De La Hora De Conexión

    La pantalla muestra el menú para el programa 3. Utilice para ajustar las horas. En el ejemplo semanal, ver la figura de abajo. El programa enciende esto es 08. y apaga el aparato como norma cada día a las 00:00 Confirmar con y 23:59 horas, respectivamente, la temperatura del El indicador se desplaza hacia los minutos, éstos...

  • Página 74: Programa Semanal: Ajustar La Bomba Accionada Por Regulación

    Menú principal El indicador pasa a BOMBA ON 11.8 Añadir momentos a un programa semanal DO 08:15 Al menú para INSERTAR de los momentos de DO 12:45 conexión y desconexión para el programa semanal se Tset 75ÉC puede acceder mediante: BOMBA»ON GUARDAR : PROGRAMA SEMANA |...

  • Página 75: Borrar Momentos De Un Programa Semanal

    3. Realizar: Confirmar con Para indicar que está trabajando en el menú de a. Establecer el momento de borrar, se ha sustituido el indicador con un signo conexión (11.7.1 "Programa semanal: de exclamación (!) y empiezan a parpadear los Regulación de la hora de conexión").

  • Página 76: Periodo Adicional

    Menú principal Se ha borrado el momento de conexión. Volverá de Regulación de la hora de conexión nuevo al menú anterior al del programa semanal. El 1. Utilice para ajustar el día En el ejemplo esto indicador señala el primer periodo programado. es DO.

  • Página 77: Ajustes

    El indicador se desplaza a la temperatura del • Información del aparato; esta categoría está agua. Ver la figura destinada especialmente para el instalador y/o técnico de instalación y mantenimiento. DO 08:15 Intervalo de regulación (temperatura del DO 12:45 agua). Tset »65ÉC Velocidad de ignición del ventilador.

  • Página 78: Leer Los Datos Del Aparato (Sge)

    Menú principal 3. Desplazarse con hasta DIA/HORA 11.11.3 Leer los datos del aparato (SGE) Confirmar con Nota CONFIGURACION Esta categoría de datos es destinada IDIOMA especialmente para el instalador y/o técnico de ^»DIA/HORA instalación y mantenimiento. È ESPECIFICAC. La tabla de los ajustes correctos. La pantalla muestra el menú...

  • Página 79: Introducción

    Programa de mantenimiento 12.1 Introducción Con el programa de mantenimiento el instalador o el técnico de instalación y mantenimiento puede. HISTERESIS ABAJO»3ÉC • Ajustar la histéresis • Leer el historial de averías • Leer el historial del aparato • Leer la selección del aparato; Aparato Defecto Rango...

  • Página 80: Leer El Historial Del Aparato

    Programa de mantenimiento 12.4 Leer el historial del aparato Si el estado PROGRAMA SEMANA o PERIODO EXTRA es activo, la selección de Con el historial del aparato puede leer las horas de ENCENDIDO/APAGADO de la conmutación de la funcionamiento, el número de igniciones, el número bomba en el menú...

  • Página 81: Modificar Momento De La Prevención De La Legionella

    • Seleccione SI para encender la prevención de la Por defecto es NO. legionella. Aparece la siguiente pantalla: SISTEMA DE DRENAJE LU 02:00 ENCE NDIDO »NO APAGADO LU 03:00 Tset 65ÉC »INICIO MODIF Nota La primera vez que se pone en servicio el aparato •...

  • Página 82: Leer El Rendimiento Del Sistema Solar

    Programa de mantenimiento • : CONFIG. SOLAR | SENSOR QT 12.10 Ajustar la configuración de calefacción central SENSOR QT A través de este menú puede ajustar si se ha conectado una calefacción central a la instalación. »NO Nota 12.9.5 Ajustar la temperatura límite solar Esta función aún no está...

  • Página 83: Averías

    Averías 13.1 Introducción Hay diversos tipos de averías que se subdividen en dos grupos: ERRORES DE INTERRUPCIÓN Se hace una distinción entre: Después de eliminar la causa, se deben • Averías generales reiniciar estas averías apretando el botón Las averías generales no generan mensajes en la para poner el aparato nuevamente pantalla.

  • Página 84: Tabla De Averías Para Averías Generales

    13.2 Tabla de averías para averías generales Aviso El mantenimiento debe ser realizado únicamente por un técnico de instalación y mantenimiento. Averías generales Característica Causa Medida Observación Olor a gas Fuga de gas Aviso Aviso Cierre inmediatamente la llave de gas principal. Póngase inmediatamente en contacto con su instalador o compañía de gas local.
  • Página 85 Característica Causa Medida Observación Fuga de agua Fuga en una toma de Apriete la conexión de la rosca de tornillo. Si la fuga no se ha reparado, consulte a su instalador. agua (rosca de tornillo) Fuga de agua de Compruebe si hay descarga del agua de condensación. Arréglelo condensación.
  • Página 86 Característica Causa Medida Observación Ninguna o El aparato está Ponga el aparato en servicio (9 "Puesta en funcionamiento"). insuficiente agua apagado caliente. No hay tensión de red 1. Compruebe si el interruptor principal está ENCENDIDO. Ver el esquema eléctrico SGE (17 "Anexos") presente Si la avería no se ha reparado, consulte a su instalador.

  • Página 87: Tabla De Averías Para Averías En La Pantalla

    13.3 Tabla de averías para averías en la pantalla Averías en la pantalla Código + descripción Causa Medida Observación S01 (error de El sensor no se ha Conecte el conector del sensor en JP3 Ver el esquema eléctrico SGE (17 "Anexos") bloqueo) conectado (correctamente).
  • Página 88 Código + descripción Causa Medida Observación S05 (error de El dummy no se ha Conecte el conector del sensor dummy (sensor dummy 1 y 2) a JP4 Ver el esquema eléctrico SGE (17 "Anexos") bloqueo) conectado (correctamente). Abrir circuito del Dummy defectuoso Sustituya el sensor dummy Para cambiar las piezas necesarias debe ponerse en contacto con...
  • Página 89 Código + descripción Causa Medida Observación S13 (error de Cortocircuito en el Sustituya el sensor T Para cambiar las piezas necesarias debe ponerse en contacto con bloqueo) circuito de sensores su instalador. Cortocircuito en el sensor 2 del sensor de temperatura T1 en la parte superior de la cuba...
  • Página 90 Código + descripción Causa Medida Observación F01 (error de Se han intercambiado Conecte la fase y el neutro correctamente (3.10 "Conexión Ver el esquema eléctrico SGE (17 "Anexos") bloqueo) la fase y el neutro eléctrica"), el aparato es sensible a fase Condensación en la 1.
  • Página 91 Código + descripción Causa Medida Observación F03 (error de Rotura de cable / 1. Compruebe el cableado entre el interruptor de presión y el Si la avería no se puede solucionar o vuelve a producirse, debe interrupción) Circuito abierto ponerse en contacto con su instalador control Para cambiar las piezas necesarias debe ponerse en contacto con 2.
  • Página 92 Código + descripción Causa Medida Observación F04 (error de No hay gas 1. Abra la llave principal de gas y/o llave de gas antes del bloque Para restablecer la alimentación del gas debe ponerse en contacto interrupción) con su instalador de gas 2.
  • Página 93 Código + descripción Causa Medida Observación F05 (error de Paso de tejado o pared 1. Compruebe si se ha montado el paso de tejado o Si la avería no se puede solucionar o vuelve a producirse, debe interrupción) incorrecto. ponerse en contacto con su instalador pared (3.8 "Toma de aire y salida de humos") correcto.
  • Página 94 Código + descripción Causa Medida Observación F10 (error de Interruptor de presión 1. Compruebe la velocidad de funcionamiento del Si la avería no se puede solucionar o vuelve a producirse, debe interrupción) no cierra ponerse en contacto con su instalador ventilador (12.5 "Leer la selección del aparato;") Para cambiar las piezas necesarias debe ponerse en contacto con...
  • Página 95 Código + descripción Causa Medida Observación No hay cable o rotura 1. Controle el cableado (cable de comunicación) entre controlador Ver el esquema eléctrico SGE (17 "Anexos") de cable principal y controlador solar Para cambiar el cable debe ponerse en contacto con su instalador. 2.
  • Página 96 Código + descripción Causa Medida Observación C02 (error de Tensión de referencia 1. Reinicie el controlador electrónico. Para cambiar las piezas necesarias debe ponerse en contacto con interrupción) incorrecta del su instalador. 2. Compruebe si la frecuencia de la tensión de alimentación es convertidor AD.
  • Página 97 Código + descripción Causa Medida Observación C03 (error de Demasiados reinicios Espere hasta que el error desaparezca (como máximo 1 hora). En Para cambiar las piezas necesarias debe ponerse en contacto con en un periodo caso de que la avería no desaparezca, deberá cambiarse la su instalador.
  • Página 98 Código + descripción Causa Medida Observación E04 (error de Los dos sensores 1. Controle el cableado del dummy 1 y del dummy 2. Para cambiar las piezas necesarias debe ponerse en contacto con interrupción) dummy miden como su instalador. 2. Reinicie el controlador electrónico si fuera necesario. Sustituya mínimo durante 60 el sensor dummy si la avería no se ha eliminado.

  • Página 99: Avisos En La Pantalla

    13.4 Avisos en la pantalla Avisos en la pantalla Característica Causa Medida Observación Sensor Q/T no El (los) cable(s) está(n) El equipo funciona, pero muestra aviso en pantalla. 1. Conecte el sensor Q/T correctamente y el aviso desaparece. conectado suelto(s) o los cables 2.
  • Página 100 Manual de instrucciones SGE...

  • Página 101: Frecuencia De Mantenimiento

    Frecuencia de mantenimiento 14.1 Introducción La revisión de mantenimiento debe de realizarse como mínimo una vez al año tanto del lado del agua como del lado del gas. La frecuencia del mantenimiento depende entre otras cosas de la calidad del agua, el número medio de horas de funcionamiento por día y la temperatura del agua ajustada.
  • Página 102 Frecuencia de mantenimiento Después de transcurrir las horas de funcionamiento ajustadas aparecerá en la pantalla el mensaje SERVICIO NECESARIO. Después de aparecer el mensaje se debe contactar con el técnico de instalación o mantenimiento. Manual de instrucciones SGE...

  • Página 103: Llevar A Cabo El Mantenimiento

    Llevar a cabo el mantenimiento 15.1 Introducción Precaución El mantenimiento debe ser realizado únicamente por un técnico de instalación y mantenimiento autorizado. Durante cada revisión de mantenimiento debe realizarse el mantenimiento necesario tanto del lado del agua como del lado del gas. El mantenimiento debe realizarse en el siguiente orden: Preparar el mantenimiento Mantenimiento del lado del agua...
  • Página 104 Llevar a cabo el mantenimiento 0063 IMD-0588 R1 6. ENCIENDA el controlador electrónico poniendo el interruptor Encendido/Apagado en la posición I. CONTROL INTERNO La pantalla muestra ahora durante unos 10 segundos CONTROL INTERNO y a continuación pasará al menú principal. MENU »OFF ^ ON...

  • Página 105: Mantenimiento Del Lado Del Agua

    16. Pruebe el funcionamiento de rebose de la válvula T&P. El agua debe salir en un chorro abundante. 17. Controle los tubos de desagüe de la válvulas de rebose y quite los restos calcáreos presentes. 18. Vacíe el aparato (ver drenaje "Purgado")).

  • Página 106: Mantenimiento Del Lado Del Gas

    Llevar a cabo el mantenimiento 4. Inspeccione la cuba y quite los depósitos calcáreos sueltos y contaminaciones. 5. En caso que la capa calcárea no se pueda quitar manualmente entonces hay que descalcificar con un descalcificador. Contacte con el proveedor/fabricante para consejos sobre el descalcificador a utilizar. 6.

  • Página 107: Finalizar Mantenimiento

    15.6 Finalizar Para concluir el mantenimiento debe realizar los siguientes pasos: mantenimiento 1. Llene el aparato "Llenado"). 2. Ponga el aparato en servicio (9 "Puesta en funcionamiento"). 3. Quite el mensaje SERVICIO NECESARIO. Esto se hace pulsando una seguido de una vez Manual de instrucciones SGE...
  • Página 108 Llevar a cabo el mantenimiento Manual de instrucciones SGE...

  • Página 109: Garantía (Certificado)

    Garantía (Certificado) Para el registro de su garantía debe rellenar y remitir la tarjeta de garantía adjunta y posteriormente recibirá un certificado de garantía. Dicho certificado dará al propietario de una caldera suministrada por A.O. Smith Water Products Company B.V. en Veldhoven, Países Bajos (denominado en lo sucesivo "A.O. Smith") el derecho a la garantía descrita a continuación, a la que A.O.

  • Página 110: Exclusiones

    Garantía (Certificado) por las autoridades competentes, que se haya montado de acuerdo con las instrucciones de instalación de A.O. Smith que sean aplicables para el modelo de caldera específica y de conformidad con las disposiciones, reglamentos y normas locales por parte de las autoridades. El aparato deberá...

  • Página 111: Anexos

    Anexos 17.1 Introducción Este anexo contiene: • Estructura de menú del menú principal (17.2 "Estructura de menú") • Esquema eléctrico del aparato (17.3 "Esquema eléctrico del aparato") • Esquema eléctrico del sistema solar (17.4 "Esquema eléctrico del sistema solar") • Tarjeta de programación semanal (17.5 "Tarjeta de programación semanal") Manual de instrucciones SGE...

  • Página 112: Estructura De Menú

    Anexos 17.2 Estructura de menú Manual de instrucciones SGE...
  • Página 113 Manual de instrucciones SGE...

  • Página 114: Esquema Eléctrico Del Aparato

    Anexos 17.3 Esquema eléctrico Esquema eléctrico del aparato 1 = marrón, 2 = azul, 3 = verde, 4 = negro, 5 = blanco, 6 = gris / beis, 7 = rojo, 8 = verde oscuro, 9 = amarillo Manual de instrucciones SGE...
  • Página 115 Componentes de controlador principal Regleta de bornes de controlador principal Control Enlace de BUS Varilla de ionización Encendedor incandescente no aplicable Bloque de gas no aplicable Toma de tierra del quemador ENCENDIDO/APAGADO externo Interruptor adicional modo ENCENDIDO Bomba continua Bomba continua Bomba accionada por regulación Indicador adicional de fallos Transformador de aislamiento...
  • Página 116 Anexos 17.4 Esquema eléctrico Esquema eléctrico del sistema solar 1 = marrón, 2 = azul, 3 = verde, 4 = negro, 5 = blanco, 6 = gris / beige, 7 = rojo, 8 = verde oscuro, 9 = amarillo Manual de instrucciones SGE...

  • Página 117: Leyenda Del Esquema Eléctrico Del Sistema Solar

    17.4.1 Leyenda del esquema eléctrico del Regleta de bornes del controlador del sistema solar sistema solar Componentes del controlador del sistema solar Alimentación Control Bomba de elevado en altura adicional para sistema solar (ENCENDIDO/APAGADO) Bomba del sistema solar (moduladora) Bomba sistema solar (ON/OFF) Sensor de temperatura (S1 - colector solar) Sensor de temperatura (S2 -...
  • Página 118 Anexos Manual de instrucciones SGE...

  • Página 119: Tarjeta De Programación Semanal

    17.5 Tarjeta de programación semanal La tarjeta de programación semanal se puede cortar y colgar junto al aparato. Periodo DÍA HORA Tset Bomba Periodo DÍA HORA Tset Bomba ..°C ON / OFF ..°C ON / OFF ..°C ON / OFF ..°C ON / OFF ..°C...
  • Página 120 Manual de instrucciones SGE...
  • Página 121 Índice adaptación a otra categoría de gas 47 datos generales 3 agua demanda de calor 65 composición 20 depósito calcáreo 105 ajustar fecha 77 descalcificar 105 ajustar idioma 77 desplazar 60 ajustar intervalo de mantenimiento 80 apagado 61 breve periodo 69 embalaje 19 dejar sin corriente 69 en operación 65...
  • Página 122 Índice mantenimiento sarro 105 del lado del agua 105 seguridad 16, 17 del lado del gas 106 aviso de temperatura del colector 63 desagüe de agua de condensación 106 aviso del sensor Q/T 63 descalcificar 105 protección del sistema solar 18 intercambiador de calor 106 sistema solar 18 inyector 106...
  • Página 123 CENTRO SUR ARAGÓN NORTE CATALUÑA Y LEVANTE Sor Ángela de la Cruz, 10, 1º A Carretera Cogullada, 4 Berreteaga Bidea, 19 C. Juan de Austria, 95-97 28020 MADRID 50014 ZARAGOZA 48180 LOIU (Vizcaya) 08018 BARCELONA Teléfono: 91 598 36 04 Teléfono: 976 46 40 76 Teléfono: 94 471 03 33 Teléfono: 93 300 12 01...

Este manual también es adecuado para:

Sge-60

Tabla de contenido