Tabla de contenido
Publicidad
Fonctionnement du lecteur CD
Affichage du titre/texte
Il est possible d'afficher le titre de CD si le titre
a été entré précédemment. Pour les détails,
voir Titrage d'un disque (page 75). De plus, il
est possible d'afficher du texte tel le nom de
disque et le nom de plage pendant la reproduc-
tion d'un CD musical pour les CD compatibles
texte.
Appuyez sur la touche TITLE pendant la
reproduction d'un CD.
Le mode change à chaque pression sur cette
touche.
*1 COMPACT DISC ou 6/12 CD Changer est
affiché.
*2 Affiché pendant la reproduction d'un CD
musical compatible texte (lecteur CD
incorporé et changeur CD texte compatible
seulement). "No Text" est affiché si le CD
n'est pas texte compatible.
*3 "NO TITLE" est affiché si le titre n'a pas été
entré.
A propos de "Titre" et "Texte"
Titre: Avec cet appareil, il est possible d'entrer
le nom du CD (voir page 75). Ce nom
entré est appelé "titre".
Texte: Les CD compatibles texte contiennent des
informations sous forme de texte telles que
le nom de disque et le nom de plage. De
telles informations sont appelées "texte".
*1
Affichage de la source/
Affichage du texte (nom de disque)/
Visualización de fuente
Visualización de texto (nombre del disco)
Affichage du temps écoulé/
Affichage du temps écoulé/
Visualización del tiempo transcurrido
Visualización del tiempo transcurrido
Si l'affichage du texte est trop long (dépasse 16
caractères), appuyez sur la touche
(Quand le défilement est réglé sur le mode
manuel)
Le texte défile une ligne à la fois. Après la fin du
défilement, l'appareil revient au mode normal.
Pour annuler le défilement, appuyez de
nouveau sur la touche SCRL.
Seul le texte peut défiler. La fonction de
défilement n'est pas opérationnelle pour les
titres.
Remarques:
•
Quand le défilement est réglé sur AUTO,
l'affichage défile continuellement que vous
ayez appuyé sur la touche SCRL ou non.
•
Certains caractères peuvent ne pas être
affichés correctement avec cet appareil,
suivant le type de caractère.
•
Le défilement peut être automatique dans
certains cas.
Operación del reproductor de CD
Français
Visualización del título/texto
El título del CD se podrá visualizar si lo ha
introducido previamente en la unidad. Para más
detalles, consulte Para titular los discos (página
75). Además, durante la reproducción de
música de CD se podrá visualizar texto, tal
como el nombre del disco y nombre de la
canción, de CDs compatibles con texto.
Presione el botón TITLE durante la reproduc-
ción del CD.
Cada vez que presione el botón cambiará el modo.
*1 Visualiza COMPACT DISC o bien 6/12 CD
Changer.
*2 Visualizado durante la reproducción de
música de CDs compatibles con texto
(solamente con el reproductor de CD
incorporado y cambiador de CD compatible
con texto.) Cuando el CD no sea compatible
con texto se visualizará "No Text".
*3 Cuando no se haya introducido título se
visualizará "NO TITLE".
Acerca de "Título" y "Texto"
Título: Con este aparato se puede introducir el
nombre del CD (consulte la página 75). Este
nombre introducido se denomina "título".
Texto: Los CDs compatibles con texto contienen
texto informativo tal como el nombre del
disco y nombre de las canciones. Este texto
informativo se denomina "texto".
*2
Affichage du texte (nom de plage)/
Visualización de texto (nombre de la canción)
Affichage du temps écoulé/
Visualización del tiempo transcurrido
Si el texto informativo es muy largo (más de 16
(SCRL).
dígitos), presione el botón
(Cuando el ajuste de desplazamiento esté
puesto en el modo manual)
Las líneas de texto se desplazarán una a una.
Una vez completado el desplazamiento, la
unidad volverá al modo normal.
Para cancelar el desplazamiento, vuelva a
presionar el botón SCRL.
Sólo se puede desplazar el texto. La función de
desplazamiento no funciona con títulos.
Notas:
•
Cuando la función de desplazamiento esté
puesta en AUTO, el texto informativo continuará
desplazándose independientemente de si
presiona el botón SCRL o no.
•
Dependiendo del tipo de caracteres, algunos
caracteres podrán no visualizarse correcta-
mente con este aparato.
•
El desplazamiento podrá ser automático en
algunos casos.
*2
*3
Affichage du titre/
Affichage de la source/
Visualización de fuente
Visualización del título
Affichage du temps écoulé/
Affichage du temps/
Visualización del tiempo transcurrido
Visualización de la hora
(SCRL).
Español
*1
73
Publicidad
Tabla de contenido
