Publicidad
Não deve ser utilizada por pessoas com pilosidades no rosto (barba, suíças) que possam impedir a estanqueidade da máscara, ou se for detectada qualquer fuga./ Sair imediatamente do local se a respiração se tornar
difícil e/ou se sentir tonturas ou mal-estar./ Não introduzir qualquer modificação nesa máscara, rejeitá-la caso se apresente danificada./ Esta máscara NÃO PROTEGE o utilizador contra os gases, os vapores ou os
dissolventes de pintura em spray./ O incumprimento destas instruções de utilização pode afectar a saúde do utilizador e dar origem a problemas graves, susceptíveis até de provocar risco de morte./ Esta máscara não
deve ser utilizada durante mais do que um dia de trabalho./ Utilizar apenas quando a concentração de contaminantes não representar um perigo imediato para a vida ou para a saúde e unicamente em conformidade com
as normas locais aplicáveis em matéria de saúde e de segurança./ Antes de utilizar qualquer máscara, verificar a sua integridade e o respectivo prazo de validade (indicado na embalagem), confirmando se a sua classe de
protecção (FFP1 / FFP2 / FFP3) é a mais adequada para a aplicação pretendida (produto utilizado e concentração). Armazenamento/manutenção e limpeza: Armazenar em local seco, ao abrigo de baixas temperaturas
ventilado e ao abrigo de luz em suas embalagens de origem. (-30°C/+70°C - HR humidade relativa máxima<80%.)
NL STOFMASKER
Gebruiksaanwijzing: Dit masker is geklasseerd volgens zijn doeltreffendheid inzake filtering en zijn totale maximale inwendige lekdebiet. De keuze van masker moet worden gedaan op basis van het soort verontreiniging,
de concentratie (zie veiligheidsblad) en de Gemiddelde Blootstellingswaarde (FPA) die door de nationale wetgevingen zijn toegekend. Voor meer informatie raadpleegt u de norm EN529 (Aanbevelingen voor selectie, gebruik,
onderhoud en verzorging). Er bestaan 3 uitrustingsklassen: FFP1 / FFP2 / FFP3 (zie markering op de doos en op het masker). ►FFP1: beschermend masker tegen vaste en vloeibare deeltjes zonder specifieke toxiciteit.
Filtervermogen van het filtermedium: 80%. Totale lekkage naar binnen: <22%. Gemiddelde Blootstellingswaarde (FPA): 4. ▪Voorbeelden van toepassingen: verwerking van steen / puin / cellulose. ►FFP2: beschermend
masker tegen vaste en vloeibare deeltjes met een gemiddelde toxiciteit. Filtervermogen van het filtermedium: 94%. Totale lekkage naar binnen: <8%. Gemiddelde Blootstellingswaarde (FPA): 10.
toepassingen: Schuren van zacht hout, compositiematerialen, roest, mastiek, plaaster, plastiek / afsnijden, afbramen, slijpen, doorboren van metaal. ►FFP3: beschermend masker tegen vaste en vloeibare deeltjes met
hoge toxiciteit. Filtervermogen van het filtermedium: 99%. Totale lekkage naar binnen: <2%. Gemiddelde Blootstellingswaarde (FPA): 20. ▪Voorbeelden van toepassingen: schuren van hard hout (eik, beuk) / houtbehandeling
op basis van koper, chroom of arsenicum / mechanisch afbikken van verf / schuren van cement. Opmerkingen: Als de referentie een W bevat (voorbeeld M1100VPWC, M1200VPWC) dan is het masker ontwikkeld voor
gebruik tegen hinderlijke organische dampen en geuren bij concentraties lager dan de gemiddelde blootstellinggraad. (Concentratie < grenswaarde blootstelling). Let op: als de concentratie gelijk is aan of groter is dan de
grenswaarde voor blootstelling, dan moet men een masker gebruiken met filters tegen gassen en organische dampen waarvan het kookpunt boven de 65°C ligt, filters van het type A. PLAATSING EN/OF AFSTELLINGEN:
(PART 1) 1-Houd het voorgevormde masker in de holte van de hand, met het klemstaafje voor de neus naar boven en de riemen neerhangend. 2-Plaats het masker onder de kin, bedek de mond en de neus. 3-Neem
het bovenste elastiek vast en trek het over het hoofd; neem het onderste elastiek vast en breng het achter de nek aan. 4-Klem het neusstaafje met de beide handen rond de neus zodat het masker perfect afdicht. 5-
Controleer de dichtheid van het masker door hevig uit te ademen; daarbij zou er geen lucht via de omtrek van het masker mogen weglekken. Breng het masker zo nodig beter aan en controleer nog eens of het nu wel
hermetisch aansluit./ Gebruik dit masker niet langer dan één werkdag. Dit masker kan slechts één keer gebruikt worden (het is dus onderhoudsvrij). Haal het masker slechts uit zijn verpakking vlak vooraleer u het gebruikt.
Alleen gebruiken als de concentratie van verontreinigingen geen onmiddellijk gevaar oplevert voor de gezondheid of het leven en alleen conform de lokale normen die van toepassing zijn op het gebied van gezondheid en
veiligheid. Controleer vóór elk gebruik van het masker de uiterste gebruiksdatum (zie onderkant doos), en of de beschermingsklasse (FFP1 / FFP2 / FFP3) overeenkomt met de toepassing (d.w.z. het gebruikte product en
de concentratie). Gebruiksbeperkingen: Niet gebruiken voor andere doeleinden dat aangegeven in de onderstaande handleiding. Het contact met de huid kan allergische reacties oproepen bij personen met een gevoelige
huid. Als een gevoelig persoon een dergelijk reactie vertoont, dient hij/zij de gevaarlijke zone te verlaten, de gehoorbescherming te verwijderen en een arts te raadplegen. ▪WAARSCHUWINGEN: De gebruiker moet de
nodige vorming krijgen om een masker te dragen en moet de gebruiksaanwijzing gelezen hebben vooraleer het masker te gebruiken./ Gebruik het masker in goed verluchte zones waar er geen zuurstofgebrek is (> 19.5%)
en geen explosieve atmosfeer heerst./ Het masker moet correct aangebracht worden om het verwachte beschermingsniveau te verzekeren. Gebruik het niet als het gezichtshaar (baard, bakkebaarden) verhindert dat het
masker perfect afdicht en als er een lek gedetecteerd werd./ Verlaat de ruimte onmiddellijk als de ademhaling moeilijk wordt en/of u zich duizelig of slecht voelt./ Breng geen wijzigingen aan dit masker aan, gooi het weg als
het beschadigd is./ Dit masker BESCHERMT NIET tegen gassen, dampen of verfoplossingen in sprayvorm/ Het niet-naleven van deze gebruiksaanwijzingen kan de gezondheid van de gebruiker in het gedrang brengen en
hem blootstellen aan ernstige stoornissen, en zelfs zijn leven in gevaar brengen./ Gebruik dit masker niet langer dan één werkdag./ Alleen gebruiken als de concentratie van verontreinigingen geen onmiddellijk gevaar
oplevert voor de gezondheid of het leven en alleen conform de lokale normen die van toepassing zijn op het gebied van gezondheid en veiligheid./ Controleer vóór elk gebruik van het masker de uiterste gebruiksdatum (zie
onderkant doos), en of de beschermingsklasse (FFP1 / FFP2 / FFP3) overeenkomt met de toepassing (d.w.z. het gebruikte product en de concentratie). Instructies voor het opslaan/reinigen: Opslaan op een koele,
droge plaats, vorstvrij en tegen licht beschermd en in de oorspronkelijke verpakking (-30°C/+70°C - HR relatieve vochtigheid van maximaal<80%.)
PART 3
FR Performances : Conforme aux exigences essentielles du Règlement (UE) 2016/425 et aux normes ci-dessous. La déclaration de conformité est accessible sur le site internet www.deltaplus.eu dans les données du
produit. -EN Performances : Comply with the essential requirements of 2016/425 Regulation (EU) and the below standards. The declaration of conformity can be found on the website www.deltaplus.eu in the data of the
product. - ES Prestaciones : De acuerdo con las exigencias esenciales de la Reglamentación (UE) 2016/425 y con las normas a continuación. La declaración de conformidad se encuentra en el sitio web www.deltaplus.eu
en la sección de datos del producto. - IT Performance : Conformi alle specifiche essenziali del Regolamento (UE) 2016/425 ed alle norme elencate in seguito. La dichiarazione di conformità è accessibile sul sito internt
www.deltaplus.eu a livello di dati prodotto. - PT Desempenho : Em conformidade com os requisitos essenciais do Regulamento (UE) 2016/425 e as normas abaixo. Pode consultar a declaração de conformidade na página
Internet www.deltaplus.eu nos dados do produto. - NL Prestaties : Voldoen aan de essentiële vereisten van Verordening (EEG) 2016/425 en de onderstaande normen. De verklaring van overeenstemming kan geraadpleegd
worden op de website www.deltaplus.eu in de productgegevens. -
FR Règlement (UE) 2016/425 - EN REGULATION (EU) 2016/425 - ES REGLAMENTACIÓN (UE) 2016/425 - IT REGOLAMENTO (UE) 2016/425 - PT REGULAMENTO (UE) 2016/425 - NL
VERORDENING (EU) 2016/425 -
EN149:2001+A1:2009 FR Demi-masques filtrants contre les particules - EN Filtering half-masks against particles - ES Semi-máscara filtrante contra las partículas –
IT Semimaschere filtranti contro le particelle - PT Semimáscaras filtrantes contra as partículas - NL stoffiltrerende halfgelaatsmaskers -
FR Organisme Notifié ayant procédé à l'Examen UE de type (module B) et ayant établi l'Attestation d'Examen UE de Type. - EN Notified Body which carried out the EU-Type Examination (module B) and issued the EU-
Type Examination Certificate. - ES Organismo notificado que realizó el examen de tipo UE (módulo B) y emitió el certificado correspondiente de tipo UE. - IT Ente Notificato che ha effettuato l'Esame UE del modello (modulo
B) e che ha redatto l'Attestazione d'esame UE del modello - PT Organismo Notificado que procedeu ao Exame UE de tipo (módulo B) e que emitiu o Certificado de Exame UE de Tipo. - NL De aangemelde instantie die het
EG-type onderzoek heeft uitgevoerd (module B) en het certificaat van het EG-type onderzoek heeft afgegeven. –
FR Organisme Notifié en charge de l'évaluation de la conformité au type de l'EPI produit (module C2 ou module D). - EN Notified Body in charge of the evaluation of conformity to type of the produced PPE (module C2 or
module D). - ES Organismo notificado a cargo de la evaluación de conformidad del tipo de EPI producido (módulo C2 o módulo D). - IT Ente Notificato incaricato della valutazione della conformità del modello dell'EPI
prodotto (Modulo C2 o modulo D). - PT Organismo Notificado responsável pela avaliação da conformidade do tipo de EPI produzido (módulo C2 ou módulo D). - NL De aangemelde instantie die verantwoordelijk is voor
de conformiteitsevaluatie van het PBM-product (module C2 of module D). -
FR Marquage: ① Identification du fabricant/ ② Identification de l'EPI / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Classification du produit. / ④ Lire la notice d'instruction avant utilisation. / ⑤ le N° des normes auxquelles le produit est
PART 4
conforme/ ⑥ La pièce filtrante ne doit pas être utilisée plus d'une journée de travail (durée conventionnelle d'une journée de travaill : 8 heures)./ ⑦ Filtre à particule réutilisable/ ⑧ Masque résistant au colmatage dans le
temps (essai par poussière de Dolomie) améliorant le confort d'utilisation / ⑨ Fin de la durée de stockage / ⑩ Humidité maximale pendant le stockage / ⑪ Gamme de température de stockage
EN Marking: ① Identification of the manufacturer/ ② Identification of the PPE / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Product classification / ④ Read the instruction manual before use. / ⑤ the N° of the standards to which the product
is compliant/ ⑥ The filtering piece shall not be used for more thanone single shift (conventional duration of a shift: 8 hours)./ ⑦ Reusable particulate filter/ ⑧ Mask resistant to clogging in time (test by Dolomite dust)
improving comfort of use / ⑨ End of storage time / ⑩ Maximum humidity during storage / ⑪ Storage temperature range
ES Marcación: ① Identificación del fabricante/ ② Indicación del EPI / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Clasificación del producto / ④ Leer la información de instrucciones antes del uso. / ⑤ el No. de normas con las que cumple
el producto/ ⑥ La pieza filtrante no debe ser utilizada más de un día de trabajo (duración convencional de un día de trabajo: 8 horas)./ ⑦ Filtro de partículas reutilizable/ ⑧ Mascarilla resistente à colmatagem no tempo
(testada à poeira de Dolomite), melhorando o conforto de utilização / ⑨ Fin del período de almacenamiento / ⑩ Humedad máxima durante el almacenamiento / ⑪ Gama de temperatura de almacenamiento
IT Marcatura: ① Identificazione del costruttore/ ② Identificazione di un DPI / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Classificazione prodotto / ④ Leggere le istruzioni d'uso prima di ogni utilizzo. / ⑤ n° delle norme alle quali il prodotto
è conforme/ ⑥ Il pezzo filtrante non deve essere utilizzato per più di un giorno di lavoro (durata convenzionale di un giorno di lavoro : 8 ore)./ ⑦ Filtro a particelle riutilizzabile/ ⑧ Maschera resistente all'intasamento nel
tempo (prova con polvere di Dolomite), che favorisce la comodità d'utilizzo / ⑨ Fine della durata di stoccaggio / ⑩ Umidità massima di stoccaggio / ⑪ Limiti di temperatura di stoccaggio
PT Marcação: ① Identificação do fabricante/ ② Identificação do E.P.I. / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Classificação do produto / ④ Ler as instruções antes da utilização. / ⑤ die N° der Normen, zu denen das Produkt konform
ist/ ⑥ A peça filtrante não deve ser utilizada mais do que um dia de trabalho (duração convencional de um dia trabalho: 8 horas)./ ⑦ Filtro de partículas reutilizável/ ⑧ Máscara resistente al relleno en el tiempo (prueba
por polvo de Dolomía) que mejora la comodidad de utilización / ⑨ Fim da prazo de armazenamento / ⑩ Humidade máxima durante o armazenamento / ⑪ Gama de temperatura de armazenamento
NL Markering: ① Identificatieteken van de fabrikant/ ② Identificatie van het PBM / ③ FFP1; FFP2; FFP3: Productclassificatie / ④ Lees vóór gebruik de gebruiksaanwijzing. / ⑤ o número da norma
produto está em conformidade e/ ⑥ Het filteronderdeel dient niet langer dan één werkdag te worden gebruikt (gebruikelijke duur van een werkdag: 8 uur)./ ⑦ Filter met her te gebruiken deeltjes/ ⑧
Masker bestand tegen vroegtijdige verzadiging (test met dolomietstof) voor verhoogd gebruiksgemak / ⑨ Einde opslagtermijn / ⑩ Maximale vochtigheid tijdens opslag / ⑪ Bereik opslagtemperatuur
PART 4
2
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France - Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59
- www.deltaplus.eu
INSPEC INTERNATIONAL LTD (0194) - 56 LESLIE HOUGH WAY, SALFORD M6 6A GREATER MANCHESTER ROYAUME-UNI.
INSPEC INTERNATIONAL LTD (0194) - 56 LESLIE HOUGH WAY, SALFORD M6 6A GREATER MANCHESTER ROYAUME-UNI.
PART 1
1
2
⑥
NR
⑨
⑦
R
⑩
⑧
D
⑪
4
5
3
▪Voorbeelden van
com a qual o
UPDATE 24/09/2018
Publicidad
