Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Model Nos.
Nº de modèle
Modellnummern
Modelo No.
Modello No.
07534-04
07534-08
07535-04
07535-08
07536-02
07536-04
(US & Canada only) Toll Free 1-800-MASTERFLEX 1-800-637-3739
(Outside US & Canada) 1-847-549-7600 1-847-381-7050
www.masterflex.com techinfo@masterflex.com
OPERATING MANUAL:
Multichannel
Pump Head
NOTICE D'UTILISATION:
Tête de pompe
multicanal
BEDIENUNGSANLEITUNG:
Mehrkanal-
Pumpenkopf
MANUAL DE OPERACIÓN:
Cabezal de bombeo
de múltiples canales
MANUALE DI ISTRUZIONI:
Testa pompante
multicanale
A-1299-1008B
Edition 07
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para MasterFix L/S 07534-04
- Página 1 OPERATING MANUAL: Multichannel Pump Head NOTICE D’UTILISATION: Tête de pompe multicanal BEDIENUNGSANLEITUNG: Mehrkanal- Pumpenkopf Model Nos. Nº de modèle Modellnummern Modelo No. Modello No. MANUAL DE OPERACIÓN: 07534-04 07534-08 Cabezal de bombeo 07535-04 de múltiples canales 07535-08 07536-02 07536-04 MANUALE DI ISTRUZIONI: Testa pompante multicanale A-1299-1008B...
-
Página 2: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS Model 07534-04, 07535-04, 07536-02 Title Page 1. Safety Precautions ............2 2. Introduction ............... 3 2.1 Application Data 2.2 General Description 3. Installation ..............3-4 3.1 Stacking Multiple Pump Heads 4. Setup ................4-5 4.1 Select Tubing 4.2 Tube Loading 4.3 Tubing Removal Model 07534-08, 07535-08, 07536-04... -
Página 3: Introduction
2. INTRODUCTION 3. INSTALLATION The instructions in this manual are task-oriented for easy Tool required: long hex key (provided) reference. You can go directly to a particular section and Mount the pump head to a MASTERFLEX L /S pump drive as quickly find the answers. -
Página 4: Setup
4.2 TUBE LOADING WARNING: Turn off drive before removing or installing tubing. Safety guard is provided to minimize risk of fingers getting caught between roller mechanism and the base of the module. However, be safe—keep your fingers away from these areas. CAUTION: Use only tubing sets listed in Appendix B. -
Página 5: Tubing Removal
4.3 TUBING REMOVAL Follow this procedure to unload the tubing: 1. Turn the drive OFF. 2. Unlatch and open occlusion bed. 3. Pull tubing down from slot to release tubing stop collar (Figure 9). 4. Release tubing stop collar from corresponding slot from other side. -
Página 6: Select Tubing And Pump Heads
5.1 SELECT TUBING AND PUMP 6. MAINTENANCE HEADS No maintenance is required. Wipe the Pump Head with a Use Table 1 (See below) to select the tubing to provide the clean cloth and a mild detergent to clean. Never immerse or required single channel flow rate. -
Página 7: Specifications
7. SPECIFICATIONS 10. TECHNICAL ASSISTANCE PUMP HEAD SPECIFICATIONS 1 to 600 rpm If you have any questions about the use of this product, Speed Range: contact the Manufacturer or authorized seller. 5 oz-in (max.) with no tubing Torque Load: 0° to 40°C (32° to 104°F) Operating Temperature Range: 11. - Página 8 Appendix A — Tube Loading Capacity Tubing Maximum Number of Channels* Pump Tubing Models Type Material 100 RPM Drive 600 RPM Drive Silicone Platinum Cure 07534-04 SANTOPRENE ® Microbore 07534-08 VITON ® Silicone Platinum Cure 07535-04 PHARMED ® ® Precision 07535-08 TYGON ®...
- Página 9 OPERATING MANUAL: Multichannel Pump Head NOTICE D’UTILISATION: Tête de pompe multicanal BEDIENUNGSANLEITUNG: Mehrkanal- Pumpenkopf Model Nos. Nº de modèle Modellnummern Modelo No. Modello No. MANUAL DE OPERACIÓN: 07534-04 07534-08 Cabezal de bombeo 07535-04 de múltiples canales 07535-08 07536-02 07536-04 MANUALE DI ISTRUZIONI: Testa pompante multicanale A-1299-1008B...
- Página 10 Modèle 07534-04, 07535-04, 07536-02 TABLE DES MATIÈRES Titre Page 1. Sécurité .................2 2. Introduction ..............3 2.1 Données d’application 2.2 Description générale 3. Installation ............... 3-4 3.1 Empiler plusieurs têtes de pompe 4. Montage ..............4-5 4.1 Sélectionner les tubes 4.2 Chargement des tubes 4.3 Enlever les tubes Modèle 07534-08, 07535-08, 07536-04 5.
-
Página 11: Introduction
2. INTRODUCTION 3. INSTALLATION Les instructions de ce manuel sont basées sur les tâches afin Outils nécessaires : clé hexagonale longue (fournie) de faciliter les recherches. Vous pouvez aller directement à Montez la tête de pompe sur un entraînement de pompe un chapitre particulier et trouver rapidement les réponses à... -
Página 12: Montage
4.2 CHARGEMENT DES TUBES AVERTISSEMENT : Coupez l’entraînement de pompe avant de retirer ou d’installer un tube. Des caches de protection sont fournis pour éviter le risque de se prendre les doigts entre le mécanisme des rouleaux et la base du module. Cependant, soyez prudent—-n’approchez pas vos doigts de ces zones. -
Página 13: Enlever Les Tubes
4.3 ENLEVER LES TUBES Suivez la procédure suivante pour enlever les tubes : 1. COUPEZ l’entraînement. 2. Libérez le verrou et ouvrez le lit d’occlusion. 3. Tirez sur le tube depuis la fente pour libérer le collet de butée du tube (Figure 9). 4. -
Página 14: Sélectionner Les Tubes Et Têtes De Pompe
5.1 SÉLECTIONNER LES TUBES ET 6. ENTRETIEN TÊTES DE POMPE Aucun entretien n’est nécessaire. Essuyez la tête de pompe Utilisez la Table 1 (voir ci-dessous) pour choisir les tubes avec un chiffon propre et en utilisant un détergeant doux pour vous permettant d’obtenir le débit monocanal désiré. -
Página 15: Spécifications
7. SPÉCIFICATIONS 10. ASSISTANCE TECHNIQUE SPÉCIFICATIONS DE LA TÊTE DE POMPE Pour toute question relative à l’utilisation du produit, veuillez contacter le fabricant ou le distributeur agréé. Gamme de vitesse : 1 à 600 T/MN .035 Nm (max) sans tube Force de torsion : 11. -
Página 16: Annexe B Ensembles De Tubes Masterflex
Annexe A - Capacité de charge du tube Tube Nombre maximum de canaux* Modèles de Type de pompe tube Matériau Entraînement 100 T/MN Entraînement 600 T/MN Vulcanisation Silicone Platine 07534-04 SANTOPRENE ® Microbore 07534-08 VITON ® Vulcanisation Silicone Platine 07535-04 PHARMED ®... - Página 17 OPERATING MANUAL: Multichannel Pump Head NOTICE D’UTILISATION: Tête de pompe multicanal BEDIENUNGSANLEITUNG: Mehrkanal- Pumpenkopf Model Nos. Nº de modèle Modellnummern Modelo No. Modello No. MANUAL DE OPERACIÓN: 07534-04 07534-08 Cabezal de bombeo 07535-04 de múltiples canales 07535-08 07536-02 07536-04 MANUALE DI ISTRUZIONI: Testa pompante multicanale A-1299-1008B...
- Página 18 Modell 07534-04, 07535-04, 07536-02 INHALTSVERZEICHNIS Deckblatt Seite 1. Sicherheitshinweise ............2 2. Vorwort ................3 2.1 Anwendungsdaten 2.2 Allgemeine Beschreibung 3. Installation ............... 3-4 3.1 Aneinandersetzen mehrerer Pumpenköpfe 4. Inbetriebnahme ............4-5 4.1 Auswahl des Schlauchs 4.2 Einlegen des Schlauchs 4.3 Entfernen des Schlauchs Modell 07534-08, 07535-08, 07536-04 5.
-
Página 19: Vorwort
2. VORWORT 3. INSTALLATION Die vorliegende Bedienungsanleitung wurde nach Aufgaben Benötigtes Werkzeug: Innensechskantschlüssel, lang gegliedert, um Ihnen das Auffinden der gesuchten (inbegriffen) Informationen zu erleichtern. Sie können den betreffenden Um den Pumpenkopf an einem Masterflex L /S Abschnitt direkt aufschlagen. Er enthält alles, was Sie wissen ®... -
Página 20: Inbetriebnahme
4.2 EINLEGEN DES SCHLAUCHS WARNUNG: Vor dem Einlegen oder Entfernen von Schläuchen immer den Antrieb ausschalten! Die Fördermechanik ist mit einer Schutzvorrichtung versehen, die verhindern soll, dass Sie Ihre Finger zwischen Rollensystem und Modul bringen können. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie aber auf keinen Fall in diesen Bereich hineingreifen. -
Página 21: Entfernen Des Schlauchs
4.3 ENTFERNEN DES SCHLAUCHS Um einen Schlauch herauszunehmen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Antrieb AUS schalten. 2. Schlauchbett entriegeln und öffnen. 3. Schlauch nach unten ziehen, damit der Stopper sich löst (Abbildung 9). 4. Schlauchstopper aus dem entsprechenden Klemmschlitz auf der anderen Seite nehmen. -
Página 22: Auswahl Von Schlauch Und Pumpenkopf
5.1 AUSWAHL VON SCHLAUCH UND 6. WARTUNGSHINWEISE PUMPENKOPF Der Pumpenkopf benötigt keine Wartung. Zum Reinigen des Pumpenkopfs ein mildes Reinigungsmittel und ein weiches Tabelle 1 (siehe unten) hilft Ihnen, den richtigen Schlauch für Tuch verwenden. Reinigungsflüssigkeit stets nur sparsam die verlangte Förderrate pro Kanal auszuwählen. verwenden. -
Página 23: Technische Daten
7. TECHNISCHE DATEN 10. TECHNISCHER KUNDENDIENST PUMPENKOPF Drehzahlbereich: 1 bis 600 min Bei Fragen zum Einsatz dieses Produktes wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an einen autorisierten Zul. Drehmoment: Max. 0,035 Nm, ohne Schlauch Fachhändler. 0° bis 40°C Betriebstemperatur: Lagertemperatur: –40°... -
Página 24: Anhang B Masterflex ® Schlauchsätze Mit 2 Stoppern
Anhang A – Max. zulässige Anzahl an Schläuchen Schlauch - Max. Anzahl an Kanälen* Pumpen modell Schlauch typ material 100 min 600 min Silikon Platin 07534-04 Santoprene ® Microbore 07534-08 Viton ® Silikon Platin 07535-04 PharMed ® ® Precision 07535-08 Tygon ®... - Página 25 OPERATING MANUAL: Multichannel Pump Head NOTICE D’UTILISATION: Tête de pompe multicanal BEDIENUNGSANLEITUNG: Mehrkanal- Pumpenkopf Model Nos. Nº de modèle Modellnummern Modelo No. Modello No. MANUAL DE OPERACIÓN: 07534-04 07534-08 Cabezal de bombeo 07535-04 de múltiples canales 07535-08 07536-02 07536-04 MANUALE DI ISTRUZIONI: Testa pompante multicanale A-1299-1008B...
-
Página 26: Medidas De Seguridad
Modelo 07534-04, 07535-04, 07536-02 CONTENIDO Título Página 1. Medidas de seguridad ...........2 2. Introducción ..............3 2.1 Datos de la aplicación 2.2 Descripción general 3. Instalación ..............3-4 3.1 Cómo apilar los cabezales de bombeo de múltiples canales 4. Preparación ..............4-5 4.1 Selección de los tubos 4.2 Colocación de los tubos Modelo 07534-08, 07535-08, 07536-04... -
Página 27: Introducción
2. INTRODUCCIÓN 3. INSTALACIÓN Las instrucciones del este manual fueron concebidas en Instrumento necesario: llave larga hexagonal (provista junto función de las tareas para facilitar su consulta. Se puede con el equipo). ir directamente a una sección en particular y encontrar las Conecte el cabezal de bombeo al impulsor Masterfl... -
Página 28: Preparación
4.2 COLOCACIÓN DE LOS TUBOS ADVERTENCIA: Apague el impulsor antes de quitar o instalar los tubos. El equipo cuenta con un dispositivo de seguridad para reducir al mínimo el riesgo de que los dedos queden atrapados entre el mecanismo de rodillos y la base del módulo. -
Página 29: Remoción De Los Tubos
4.3 REMOCIÓN DE LOS TUBOS Siga este procedimiento para quitar los tubos: 1. Apague el impulsor (OFF) 2. Suelte la traba y abra el asiento de oclusión. 3. Tire del tubo hacia abajo hasta sacar el anillo de la ranura. (Figura 9). -
Página 30: Selección De Tubos Y Cabezales
5.1 SELECCIÓN DE TUBOS Y 6. MANTENIMIENTO CABEZALES No se necesita realizar tareas de mantenimiento. Para Utilice la Tabla 2 (a continuación) para escoger el tubo que limpiarlo, pase por el cabezal un paño limpio con un poco de brinde caudal de canal único requerido. detergente suave. -
Página 31: Especifi Caciones
7. ESPECIFICACIONES 10. ASISTENCIA TÉCNICA Si tiene alguna pregunta sobre el uso de este producto, ESPECIFICACIONES DEL CABEZAL contáctese con el Fabricante o vendedor autorizado: DE BOMBEO 11. APÉNDICE A 1 a 600 rpm Rango de velocidad: .035 Nm (máx.) sin tubos Carga de torsión: CAPACIDAD DE CARGA DE LOS Temperatura de operación 0°... -
Página 32: Apéndice A Capacidad De Carga De Los Tubos
Apéndice A — Capacidad de carga de los tubos Tubo Cantidad máxima de canales* Modelos de Tipo de tubo bomba Material Impulsor 100 RPM Impulsor 600 RPM Silicona curada al platino 07534-04 Santoprene ® Micro diámetro 07534-08 Viton ® Silicona curada al platino 07535-04 PharMed... - Página 33 OPERATING MANUAL: Multichannel Pump Head NOTICE D’UTILISATION: Tête de pompe multicanal BEDIENUNGSANLEITUNG: Mehrkanal- Pumpenkopf Model Nos. Nº de modèle Modellnummern Modelo No. Modello No. MANUAL DE OPERACIÓN: 07534-04 07534-08 Cabezal de bombeo 07535-04 de múltiples canales 07535-08 07536-02 07536-04 MANUALE DI ISTRUZIONI: Testa pompante multicanale A-1299-1008B...
-
Página 34: Misure Di Sicurezza
Modello 07534-04, 07535-04, 07536-02 INDICE Titolo Pagina 1. Misure di sicurezza ............2 2. Introduzione ..............3 2.1 Dati di funzionamento 2.2 Descrizione generale 3. Montaggio ..............3-4 3.1 Batteria di teste pompanti multicanale 4. Configurazione ............4-5 4.1 Scelta dei tubi 4.2 Inserimento dei tubi 4.3 Rimozione dei tubi Modello 07534-08, 07535-08, 07536-04... -
Página 35: Introduzione
2. INTRODUZIONE 3. MONTAGGIO Le istruzioni presenti in questo manuale sono ordinate a Strumenti necessari: chiave lunga esagonale (inclusa) seconda della funzione per una più facile consultazione Montare la testa pompante a un motore Masterfl ex come ® ® nonché risposta ai possibili quesiti. La lista dei tubi per portata segue: potenziale in Appendice A (Vedere pagina 12) è... -
Página 36: Configurazione
4.2 INSERIMENTO DEI TUBI AVVERTENZA: Spegnere il motore prima di rimuovere o inserire i tubi. Tale misura di sicurezza deve essere adottata per minimizzare il rischio che le dita rimangano incastrate nel meccanismo dei cilindri e/o nella base del modulo. Per ragioni di sicurezza si sconsiglia l’uso delle dita nelle suddette parti. -
Página 37: Rimozione Dei Tubi
4.3 RIMOZIONE DEI TUBI Si prega di seguire le istruzioni seguenti per rimuovere i tubi: 1. Spegnere il motore; 2. Sganciare e aprire lo sportello della chiusura; 3. Tirare i tubi verso il basso dalla fessura per liberare il collare di blocco dei tubi (fi gura 9); 4. -
Página 38: Scelta Dei Tubi E Delle Teste Pompanti
5.1 SCELTA DEI TUBI E DELLE 6. MANUTENZIONE TESTE POMPANTI Non è necessaria alcuna opera di manutenzione. Pulire Usare la tavola 1 (vedere sotto) per la scelta dei tubi necessari la testa pompante con un panno pulito e detergenti non a seconda della portata per ogni canale. -
Página 39: Specifiche Tecniche
7. SPECIFICHE TECNICHE 10. ASSISTENZA TECNICA SPECIFICHE TECNICHE DELLA TESTA POMPANTE Per ulteriori informazioni sull’uso di questo prodotto, rivolgersi al produttore o al rivenditore autorizzato. Gamma di velocità: da 1 a 600 giri/min Coppia-Torsione: .035 Nm (max.) senza tubi Gamma di temperature da 0° a 40°C 11. -
Página 40: Appendice B Set Di Tubi A Doppio Stop Masterflex
Appendice A — Portata potenziale dei tubi Numero massimo di canali* Modelli di Tipi di pompe Materiale Motore da 100 giri/min Motore da 600 giri/min Silicone vulcanizzato al platino 07534-04 Santoprene ® Microbore 07534-08 Viton ® Silicone vulcanizzato al platino 07535-04 PharMed ®...