Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Owner's Guide
Guide d'utilisation
Manual del propietario
Betriebsanleitung
Magnetic Stretch to Fit™
Sun Shade
Pare-soleil
Parasol
Sonnenschutz
Zonnescherm
Protector Solar
Солнцезащитный экран
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
Please read the instructions carefully before using this product.
A CONSERVER POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT
Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser ce produit.
GUARDAR PARA CONSULTAS FUTURAS
Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto.
ZUM KÜNFTIGEN NACHLESEN AUFBEWAHREN
Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE
Please read the instructions carefully before using this product.
GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA
Please read the instructions carefully before using this product.
СОХРАНИТЕ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ
Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию перед использованием этого продукта.
Handleiding
Manual do Proprietário
Руководство по эксплуатации
NEED IM NUMBER TBC
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Munchkin Brica
Resumen de contenidos para Munchkin Brica
- Página 1 Owner’s Guide Handleiding Guide d'utilisation Manual do Proprietário Руководство по эксплуатации Manual del propietario Betriebsanleitung Magnetic Stretch to Fit™ Sun Shade Pare-soleil Parasol Sonnenschutz Zonnescherm Protector Solar Солнцезащитный экран KEEP FOR FUTURE REFERENCE Please read the instructions carefully before using this product. A CONSERVER POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit.
- Página 2 Important Information How to Use WARNING! For your child’s safety and health. Do not leave child unattended. Inside car temperatures can rise rapidly and create safety hazard. Children have died when left unattended inside vehicles. Use for intended purpose only. This product is not a toy and for adult use only.
-
Página 3: Included Parts
Hooks Hoops Brica Label ® HOW TO USE 1. Unfold sun shade fabric and separate magnets. With Brica label upright and ® facing you, hold sun shade by top corner magnets. Metal 2. Locate the exposed metal that surrounds your vehicle’s window. - Página 4 How to Use 3. Attach corner magnet to exposed metal. Metal Entire magnet (black side) should lay flat against metal. 4. Stretch fabric to the outermost exposed metal to cover as much window as possible. Before Af er 5. Attach all four corner magnets, as well as top center magnet. NOTE: It is safe to close door on magnets.
-
Página 5: Installation Tips
How to Use INSTALLATION TIPS • Sun shade can be stretched and adjusted to fit most window shapes. Use hooks and hoops to fit the shape of car window. • If fabric is loose, gather excess fabric by pulling hoop (located near corner edges) over adjacent hook. Hoop Hook Before Af er WHERE TO ATTACH • WINDOW SHAPES Car doors may vary. Identify the shape of your vehicle’s window and locate the surrounding exposed metal. - Página 6 Customer Service How to Use • METAL ON OUTER EDGE Metal If exposed metal is on outer edge of Weather Strip door frame, stretch magnets beyond the weather strip and attach directly to metal. NOTE: Do not attach magnets to exterior of car.
-
Página 7: How To Clean
Wipe with clean, damp cloth. Air dry. Do not bleach. Do not machine wash or dry. CONTACT US If you have any question or wish to provide comments about this product, feel free to contact our Customer Satisfaction team at careline@munchkin.com or visit our website at www.munchkin.com. - Página 8 Renseignements importants FRENCH FRANÇAIS FRANCÉS FRANZÖSISCH FRANS FRANCÊS ФРАНЦУЗСКИЙ...
- Página 9 Renseignements importants MISE EN GARDE ! Pour la santé et la sécurité de votre enfant. Ne pas laisser un enfant sans surveillance. La température à l’intérieur d'une voiture peut augmenter rapidement et devenir un danger. Des enfants laissés sans surveillance à l’intérieur de véhicules sont morts.
-
Página 10: Pièces Incluses
Boucles Étiquette Brica ® MODE D'EMPLOI 1. Déplier le tissu du pare-soleil et séparer les aimants. Avec l’étiquette Brica à ® l’endroit et face à vous, tenir le pare-soleil par les aimants des coins supérieurs. 2. Repérer le métal exposé qui entoure la Métal... - Página 11 Mode d’emploi 3. Fixer l’aimant de coin au métal exposé. Métal Tout l’aimant (côté noir) doit être posé à plat sur le métal. 4. Étirer le tissu jusqu’au métal exposé le plus à l’extérieur pour couvrir le plus de fenêtre possible. Avant Après 5.
-
Página 12: Conseils D'INstallation
Mode d’emploi CONSEILS D'INSTALLATION • Le pare-soleil peut être étiré et ajusté pour s’adapter à la plupart des formes de fenêtres. Utiliser les crochets et les boucles pour épouser la forme de la vitre de la voiture. • Si le tissu est lâche, ramasser l’excédent de tissu en tirant la boucle (située près du bord du coin) par-dessus le crochet adjacent. - Página 13 Mode d’emploi • MÉTAL SUR LE BORD EXTÉRIEUR Métal Si le métal exposé se trouve sur le Rebord interne bord extérieur du cadre de la porte, étirer les aimants par-dessus le coupe-froid et les fixer directement au métal. REMARQUE : Ne pas fixer les aimants à l’extérieur de la voiture. •...
-
Página 14: Contactez-Nous
Ne pas laver ni sécher à la machine. CONTACTEZ-NOUS Si vous avez des questions ou si vous souhaitez nous faire part de vos commentaires sur ce produit, n'hésitez pas à contacter notre service de satisfaction client à careline@munchkin.com ou rendez-vous sur notre site internet fr.munchkin.com. - Página 15 SPANISH ESPANOL ESPAÑOL SPANISCH SPAANS ESPANHOL ИСПАНСКИЙ...
- Página 16 Información Importante Instrucciones ¡ADVERTENCIA! Para la salud y seguridad de su hijo. No deje al niño inatendido. En el interior de los vehículos, la temperatura puede aumentar rápidamente y crear un riesgo para la seguridad. Han fallecido niños que quedaron inatendidos en el interior de coches.
-
Página 17: Piezas Incluidas
Etiqueta Brica ® INSTRUCCIONES 1. Abrir el parasol y separar los imanes. Agarrar el parasol por los imanes laterales superiores. La etiqueta Brica debe estar ® del derecho y orientada hacia usted. Metal 2. Localizar la parte metálica expuesta que rodea la ventanilla del auto. - Página 18 Instrucciones 3. Colocar el imán lateral superior en la parte Metal metálica expuesta. El imán (lado de color negro) deberá descansar plano contra el metal. 4. Estirar el tejido al máximo para abarcar la mayor superficie de ventanilla posible. Antes Después 5. Colocar los cuatro imanes de las esquinas así como el de la parte superior central. NOTA: La puerta puede cerrarse con los imanes con total seguridad.
-
Página 19: Consejos De Instalación
Instrucciones CONSEJOS DE INSTALACIÓN • El parasol se puede estirar y ajustar para adaptarse a la mayor parte de formas de vent anillas. Utilizar los ganchos y anillas para ajustarlo a la forma concreta de la ventanilla. • Si el parasol es demasiado grande, eliminar el exceso de tejido tirando de la anilla (próxima al borde de la esquina) y llevándola al gancho contiguo. - Página 20 Atención al cliente Instrucciones • PARTE METÁLICA EN Metal EL BORDE EXTERIOR Burlete Si la parte metálica expuesta se encuentra en el borde exterior del marco de la puerta, estirar los imanes por encima del cortavientos y colocarlos directamente sobre el metal. NOTA: No colocar los imanes en la parte exterior del auto.
-
Página 21: Limpieza
Limpiar con un paño limpio y húmedo. No utilizar lejía. No limpiar a máquina ni secar en secadora. CONTACTE CON NOSOTROS Si tiene alguna duda o desea enviar comentarios sobre este producto, no dude en contactar con nuestro equipo de Satisfacción del cliente en careline@munchkin.com o a través de nuestra página web, es.munchkin.com. - Página 22 Wichtige Informationen GERMAN ALLEMAND ALEMÁN DEUTSCHE DUITSE ALEMÃO НЕМЕЦКИЙ...
- Página 23 Wichtige Informationen WARNHINWEIS! Für die Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes. Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt. Die Temperatur im Inneren eines Fahrzeugs kann schnell ansteigen und zur Gefahr werden. Es kam bereits zu Todesfällen, wenn Kinder im Fahrzeug unbeaufsichtigt waren. Nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch verwenden.
-
Página 24: Enthaltene Teile
Brica -Aufkleber ® VERWENDUNG 1. Sonnenschutzstoff auffalten und Magnete trennen. Halten Sie den Sonnenschutz durch die oberen Eckmagneten, dabei soll der Brica -Aufkleber aufrecht Ihnen ® zugewandt sein. 2. Suchen Sie freiliegendes Metall um Metall die Fensterscheibe Ihres Fahrzeugs. HINWEIS: Metall kann sich in der Nähe der Außenkante der Tür befinden. Siehe... - Página 25 Bedienungsanleitung 3. Befestigen Sie den Eckmagneten Metall an freiliegendem Metall. Der gesamte Magnet (schwarze Seite) sollte flach am Metall aufliegen. 4. Dehnen Sie den Stoff bis zum äußersten freigelegten Metallstück, um so viel des Fensters wie nur möglich abzudecken. Vorher Nachher 5. Befestigen Sie alle vier Eckmagnete sowie den oberen Mittelmagneten. HINWEIS: Es ist eine sichere Lösung, die Tür auf den Magneten zu schließen.
- Página 26 Bedienungsanleitung INSTALLATIONSHINWEISE • Der Sonnenschutz kann gestreckt und an die meisten Fensterformen angepasst werden. Verwenden Sie die Haken und Bandreifen, um den Schutz an die Form der Autoscheibe anzupassen. • Wenn der Stoff lose ist, raffen Sie den überschüssigen Stoff, indem Sie den Bandreifen (in der Nähe der Eckenkanten) über den danebenliegenden Haken.
- Página 27 Bedienungsanleitung • METALL AN DER AUSSENKANTE Metall Wenn sich freiliegendes Metall an der Dichtleiste Außenkante des Türrahmens befindet, dehnen Sie die Magnete über die Dichtleiste hinaus und befestigen Sie sie direkt am Metall. HINWEIS: Befestigen Sie keine Magnete an der Außenseite des Fahrzeugs. •...
-
Página 28: Kontaktieren Sie Uns
Mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen. An der Luft trocknen lassen. Nicht bleichen. Nicht in der Waschmaschine waschen oder im Trockner trocknen. KONTAKTIEREN SIE UNS Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zu diesem Produkt haben, kontaktieren Sie unser Kundenzufriedenheitsteam über careline@munchkin.com oder besuchen Sie unsere Website unter de.munchkin.com. - Página 29 DUTCH NÉERLANDAIS HOLANDÉS NIEDERLÄNDISCH NEDERLANDS HOLANDÊS ГОЛЛАНДСКИЙ...
- Página 30 Belangrijke informatie Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING! Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind. Laat het kind nooit zonder toezicht achter. Binnen in de auto kunnen temperaturen snel stijgen en een veiligheidsrisico vormen. Kinderen zijn doodgegaan als ze onbeheerd achter in voertuigen worden achtergelaten. Alleen gebruiken voor beoogde doeleinden.
-
Página 31: Inbegrepen Onderdelen
GEBRUIKSAANWIJZING 1. Vouw het zonnescherm uit en haal de mageneten uit elkaar. Houdt het zonnescherm vast bij de magneten in de bovenste hoeken met het Brica ® label rechtop richting u. Metaal 2. Lokaliseer het zichtbare metaal dat de ruit van uw voertuig omrandt. - Página 32 Gebruiksaanwijzing 3. Bevestig hoekmagneet aan het zichtbare Metaal metaal De gehele magneet (zwarte kant) moet plat tegen het metaal liggen. 4. Strek de stof uit tot het verste punt van het zichtbare metaal om zoveel mogelijk van de ruit te bedekken. Voor 5.
- Página 33 Gebruiksaanwijzing INSTALLATIE TIPS • Het zonnesherm kan uitgerekt worden om op de meeste ruitvormen te kunnen passen. Gebruik haken en hoepels om het scherm passend te maken aan de autoruit. • Als het scherm lubbert, verzamel de overtollige stof dan door hoepel (aan de hoekkanten) over de haken te trekken.
- Página 34 Klantenservice Gebruiksaanwijzing • METAAL AAN DE BUITENSTE RAND Metaal Als het zichtbare metaal aan de Weerstrip buitenste rand van het deurframe zit, rek de magneten dan voorbij de weerstrip en bevestig direct aan het metaal. OPMERKING: Bevestig de magneten niet aan de buitenkant van de auto. •...
- Página 35 Veeg af met een schone, vochtige doek. Niet bleken. Niet met de wasmachine wassen of drogen. NEEM CONTACT MET ONS OP Als u vragen heeft of opmerkingen over dit product wilt geven, neem dan gerust contact op met onze klantenservice via careline@munchkin.com of bezoek onze website op nl.munchkin.com.
- Página 36 Informação importante PORTUGUESE PORTUGUESE PORTUGUÉS PORTUGUÉS PORTUGEES PORTUGUÊS ПОРТУГАЛЬСКИЙ...
- Página 37 Informação importante AVISO! Para segurança e saúde do seu filho. Não deixe o seu filho sem vigilância. Dentro do automóvel, as temperaturas podem subir rapidamente e criar um perigo de segurança. Já se registaram situações de falecimento de crianças quando deixadas sem vigilância dentro dos automóveis. Utilize apenas para a finalidade pretendida. Este produto não é um brinquedo e deve ser utilizado apenas por adultos. Não deixe as crianças brincarem com ele.
- Página 38 Aros Etiqueta Brica ® INSTRUÇÕES 1. Abrir o protector solar e separar os ímans. Com a etiqueta Brica para cima e virada ® para si, segure o protector solar pelos ímans superiores de canto. 2. Localizar a parte metálica exposta que Parte Metálica...
- Página 39 Modo de Utilização 3. Fixar o íman de canto ao metal exposto. Parte Metálica O íman (parte preta) deverá estar plano contra o metal. 4. Estique o tecido para cobrir o máximo possível da janela. Antes Depois 5. Colocar os quatro ímans de canto, assim como o íman central superior. NOTA: É seguro fechar a porta com os ímans. Não fixe os ímans no exterior do veículo.
-
Página 40: Conselhos De Instalação
Modo de Utilização CONSELHOS DE INSTALAÇÃO • O protector solar pode esticar-se e ajustar-se para se adaptar à maioria das janelas. Utilize os ganchos e os aros para ajustar à forma concreta da janela. • Se o tecido ficar solto, puxe o aro (localizado junto das arestas de canto) sobre o gancho adjacente. Gancho Antes Depois ONDE FIXAR •... - Página 41 Modo de Utilização • PARTE METÁLICA NA ARESTA Parte Metálica EXTERIOR Faixa de Calafetação Se a parte metálica exposta se encontra na aresta exterior da moldura da porta, estique os ímans para além da faixa de calafetação e fixe directamente ao metal. NOTA: Não fixe os ímans no exterior do veículo. •...
- Página 42 Limpar com um pano limpo e húmido. Secar ao ar. Não utilizar lixívia. Não utilizar máquina de lavar ou secar. CONTACTE-NOS Caso tenha alguma questão ou deseje facultar-nos comentários sobre este produto, queira contactar a nossa equipa de Satisfação do Cliente através do email careline@munchkin.com.
- Página 43 RUSSIAN RUSSE RUSO RUSSISCH RUSSISCH RUSSO РУССКИЙ...
- Página 44 Важная информация Использование ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Для безопасности и здоровья вашего ребенка. Не оставляйте ребенка без присмотра. Температура в автомобиле может резко повышаться, создавая риск безопасности. Зафиксированы случаи смерти детей, оставленных в автомобиле без присмотра. Используйте только по назначению. Данное изделие не является игрушкой и предназначено только для использования...
- Página 45 Использование КОМПЛЕКТАЦИЯ Магниты Крючки Петли Этикетка Brica ® ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1. Разверните солнцезащитный экран и разъедините магниты. Возьмите солнцезащитный экран за верхние угловые магниты так, чтобы этикетка Brica находилась в вертикальном ® положении и смотрела на вас. Металлическая часть 2. Найдите открытый металл вокруг окна...
- Página 46 Использование 3. Прикрепите угловой магнит к открытой Металлическая часть металлической части. Магнит (черная сторона) должен полностью прилегать к металлической части. 4. Растяните экран так, чтобы он максимально закрывал окно. До После 5. Прикрепите все четыре угловых магнита, а также верхний центральный магнит. ПРИМЕЧАНИЕ: Дверь...
- Página 47 Использование СОВЕТЫ ПО УСТАНОВКЕ • Солнцезащитный экран можно растянуть и адаптировать под большинство форм окон. Используйте крючки и петли для подгонки экрана под форму автомобильного окна. • Чтобы убрать излишек ткани, закрепите крючок (расположены по краям возле углов) за соответствующую петлю. Петля...
- Página 48 Поддержка покупателей Использование • ВНЕШНЯЯ МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ Металлическая часть Если открытая металлическая Уплотнитель часть находится на внешней стороне рамы двери, протяните магниты над уплотнителем и прикрепите прямо к металлической части. ПРИМЕЧАНИЕ: Не крепите магниты к внешней поверхности автомобиля. • ОКНО С ФОРТОЧКОЙ не...
- Página 49 Протирайте чистой влажной тканью. Сушите на воздухе. Не отбеливайте. Не стирайте и не сушите в стиральной/сушильной машине. СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ Если у вас есть вопросы или комментарии относительно этого продукта, свяжитесь с нашим отделом заботы о покупателях по адресу careline@munchkin.com.
- Página 52 ITEM NUMBER: 051910 MODEL NUMBER: MKTR0715 REV 1 © 2019 MUNCHKIN, INC. IMPORTED BY LINDAM LTD (THE EUROPEAN DIVISION OF MUNCHKIN, INC.), SUITE 1A1, CENTRAL HOUSE, OTLEY ROAD, HARROGATE, NORTH YORKSHIRE, HG3 1UF, ENGLAND. MADE IN CHINA.