Resumen de contenidos para Autek PDI2A
- Página 1 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Manual de Operación Bomba de diafragma PDI2A PDI3A PDT2A PDT3A 5000184790 0612 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
- Página 2 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Aviso de © Copyright 2012 de Wacker Neuson Production Americas LLC. copyright Reservados todos los derechos, incluyendo los de copia y distribución. Esta publicación puede ser fotocopiada por el comprador original de la máquina. Cualquier otro tipo de reproducción está prohibida sin la autorización expresa por escrito de Wacker Neuson Production Americas LLC.
-
Página 3: Prefacio
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2A / PD 3A Prefacio Prefacio CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene importantes instrucciones para los modelos de máquinas que aparecen a continuación. Estas instrucciones han sido específicamente redactadas por Wacker Neuson Production Americas LLC y se deben acatar durante la instalación, la operación y el mantenimiento de las máquinas. - Página 4 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Prefacio PD 2A / PD 3A sor de chispas es un dispositivo diseñado para evitar la descarga accidental de chispas o llamas del escape del motor. Los supresores de chispas están califica- dos y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados Unidos para este propósito.
-
Página 5: Declaración De Conformidad De La Ce
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Declaración de conformidad de la CE Fabricante Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue, Menomonee Falls, Wisconsin USA Producto Producto PDT 2A, PDT2, PDI 2A(i), PDT 3A, PDT 3, PDI 3A, PDI 3A(i) Tipo de producto Bomba Función del producto... -
Página 6: Tabla De Contenido
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Indice PD 2A / PD 3A Prefacio Declaración de conformidad de la CE Información sobre la seguridad Símbolos que aparecen en este manual ..........9 Descripción y propósito de la máquina ..........10 Seguridad en la operación ..............11 Seguridad de servicio ................13... - Página 7 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2A / PD 3A Indice Mantenimiento Mantenimiento del sistema de control de emisiones ......34 Calendario de mantenimiento periódico ..........35 Mantenimiento del filtro de aire ............36 Engrase del cojinete de la biela de conexión ........38 Cambiando el aceite de motor ............
- Página 8 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Indice PD 2A / PD 3A wc_bo5000184790_04TOC.fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
-
Página 9: Información Sobre La Seguridad
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2 / PD 3 / PD 2A / PD 3A Información sobre la seguridad Información sobre la seguridad Símbolos que aparecen en este manual Este manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO, y NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesión personal, daño a los equipos, o servicio incorrecto. -
Página 10: Descripción Y Propósito De La Máquina
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Información sobre la seguridad PD 2 / PD 3 / PD 2A / PD 3A Descripción y propósito de la máquina Esta máquina es una bomba de diafragma. La bomba de diafragma de Wacker Neuson consta de un motor a gasolina, un tanque de combustible, una manija, un conjunto de ruedas y una bomba de diafragma propiamente dicha con lumbreras para la succión y descarga de líquidos. -
Página 11: Seguridad En La Operación
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2 / PD 3 / PD 2A / PD 3A Información sobre la seguridad Para protegerlo a usted y a los demás, cerciórese de leer y comprender cabalmente la información de seguridad que aparece en este manual antes de operar la máquina. - Página 12 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Información sobre la seguridad PD 2 / PD 3 / PD 2A / PD 3A Todos los controles operan correctamente. La máquina está correctamente instalada de acuerdo con las instrucciones del Manual del operador. La máquina está limpia.
-
Página 13: Seguridad De Servicio
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2 / PD 3 / PD 2A / PD 3A Información sobre la seguridad Seguridad de servicio Capacitación de mantenimiento Antes de realizar mantenimiento a la máquina: Lea y comprenda las instrucciones incluidas en todos los manuales entregados con esta máquina. - Página 14 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Información sobre la seguridad PD 2 / PD 3 / PD 2A / PD 3A Al realizar mantenimiento a la máquina: No anule los dispositivos de seguridad. No modifique la máquina sin la aprobación expresa por escrito de Wacker Neuson.
-
Página 15: Seguridad Para El Operador Del Motor
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2 / PD 3 / PD 2A / PD 3A Información sobre la seguridad Seguridad para el operador del motor ADVERTENCIA Los motores de combustión interna presentan riesgos especiales durante la operación y el abastecimiento de combustible. En caso de no seguir las advertencias y las pautas de seguridad, podrían producirse lesiones graves... - Página 16 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Información sobre la seguridad PD 2 / PD 3 / PD 2A / PD 3A Al suministrar combustible al motor: No fume. No suministre combustible a un motor caliente o en marcha. No suministre combustible al motor cerca de chispas ni llamas.
-
Página 17: Etiquetas
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2A / PD 3A Etiquetas Etiquetas Ubicación de las calcomanías wc_si000392es.fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077... -
Página 18: Significado De Las Calcomanías
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Etiquetas PD 2A / PD 3A Significado de las calcomanías ¡PELIGRO! Riesgo de asfixia. Los motores emiten monóxido de car- bono. No opere la máquina bajo techo o en una zona cerrada. NUNCA utilice la máquina en una casa o cochera, INCLUSO SI las puertas y venta- nas están abiertas. - Página 19 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2A / PD 3A Etiquetas ¡ADVERTENCIA! ¡Punto de apriete! No opere sin los dispositivos de seguridad. Lea y entienda primero las instrucciones en el maual de operación. ATENCIÓN! Lea y entienda el Manual de operación suministrado antes de operar esta máquina.
- Página 20 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Etiquetas PD 2A / PD 3A Nivel de potencia acústica garantizado en dB(A). Aviso No exceda los 60 carreras por minuto con la bomba de diafragma. Lea el Manual de operación. Aviso Use manguera o tubo reforzado en el orificio de succión de la bomba.
- Página 21 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2A / PD 3A Etiquetas ¡ADVERTENCIA! Nunca bombee líquidos volatiles inflamables o de punto bajo de encendido. Estos flúidos pueden encenderse o explotar. Lea el Manual de operación. wc_si000392es.fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
- Página 22 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Etiquetas PD 2A / PD 3A Contractors Pump Bureau (US únicamente) wc_si000392es.fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
-
Página 23: Levaje Y El Transporte
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2 / PD 3 / PD 2A / PD 3A Levaje y el transporte Levaje y el transporte Requisitos Vehículo de transporte capaz de cargar al menos 70 kg (150 lb) Utilice equipo de levantamiento capaz de levantar al menos 70 kg (150 lb) ADVERTENCIA Peligro de incendio. -
Página 24: Operación
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operación PD 2A / PD 3A Operación Preparación para el uso inicial A fin de preparar la máquina para el uso inicial: 1. Cerciórese de haber retirado de la máquina todos los materiales de embalaje sueltos. -
Página 25: Combustible Recomendado
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2A / PD 3A Operación Combustible recomendado Tipo Este motor/equipo requiere gasolina regular sin plomo. Use sólo gasolina nueva y limpia (con una antigüedad no superior a tres meses). Use un estabilizador de combustible según las instrucciones al respecto del fabricante. -
Página 26: Recarga De Combustible En La Máquina
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operación PD 2A / PD 3A Recarga de combustible en la máquina Requisitos Máquina apagada Motor frío Máquina/tanque de combustible nivelado en el piso Suministro de combustible nuevo y limpio Procedimiento Realice el procedimiento que se indica a continuación para recargar combustible en la máquina. -
Página 27: Antes De Instalar La Bomba
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2A / PD 3A Operación Antes de instalar la bomba Requisitos Aceite para engranajes API GL-5 Máquina apagada Tareas Realice las siguientes tareas antes de instalar la bomba. 1. Lea las instrucciones de seguridad al principio de este manual. -
Página 28: Instalación De La Bomba
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operación PD 2A / PD 3A Instalación de la bomba Requisitos Completados antes de los procedimientos de instalación de la bomba Procedimiento Realice el siguiente procedimiento para instalar la bomba. AVISO:No use mangueras plegables en el costado de succión de la bomba. -
Página 29: El Arranque
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2A / PD 3A Operación El arranque Requisitos Procedimientos de instalación completados Leyó y comprendió el manual del propietario del motor Procedimiento Realice el siguiente procedimiento para arrancar la bomba. 1. Mueva la palanca de la válvula de combustible (a) a la posición OPEN (Abierta) 2. -
Página 30: Detención
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operación PD 2A / PD 3A Detención Procedimiento Realice el siguiente procedimiento para apagar la máquina. Nota: Para apagar el motor durante una emergencia, mueva el interruptor del motor a la posición OFF (Apagado). En cualquier otra circunstancia use el sigu- iente procedimiento. -
Página 31: Funcionamiento De La Bomba
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2A / PD 3A Operación Funcionamiento de la bomba Pautas Siga las siguientes pautas cuando haga funcionar la bomba. Haga funcionar la bomba a toda velocidad. AVISO:La velocidad de la bomba no debe superar los 60 recorridos por minuto (2800 rpm). -
Página 32: Despeje De Atascos
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operación PD 2A / PD 3A 4.10 Despeje de atascos Generalidades Los grandes sólidos o arena y sedimento acumulados se pueden alojar en la caja de la bomba. Esta suciedad impide que el brazo del émbolo realice la carrera completa, haciendo que la bomba se pare o el cigüeñal se deslice por el eje de... -
Página 33: Procedimiento De Parada De Emergencia
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2A / PD 3A Operación 4.11 Procedimiento de parada de emergencia Si ocurre un desperfecto/accidente mientras la máquina está operando, realice el siguiente procedimiento. 1. Detenga el motor. 2. Corte el combustible. 3. Retire la obstrucción. -
Página 34: Mantenimiento
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Mantenimiento PD 2A / PD 3A Mantenimiento Mantenimiento del sistema de control de emisiones El mantenimiento, el reemplazo o la reparación normal de dispositivos y sistemas de control de emisiones pueden ser realizados por cualquier establecimiento de reparación o por cualquier persona. -
Página 35: Calendario De Mantenimiento Periódico
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2A / PD 3A Mantenimiento Calendario de mantenimiento periódico En la tabla que aparece a continuación se indica el mantenimiento básico de la máquina. El operario puede efectuar las tareas designadas con marcas de verificación. Aquellas designadas con cuadraditos ennegrecidos requieren entrenamiento y equipos especiales. -
Página 36: Mantenimiento Del Filtro De Aire
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Mantenimiento PD 2A / PD 3A Mantenimiento del filtro de aire Cuando Revise a diario los elementos del depurador de aire. Limpie los elementos del depurador de aire según sea necesario. Reemplace los elementos del depurador de aire si están dañados o no se pueden limpiar. - Página 37 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2A / PD 3A Mantenimiento AVISO:No intente cepillar la suciedad para quitarlo del elemento de papel. El cepillado forzará la suciedad en las fibras del elemento de papel. Elemento de espuma a. Lave el elemento de espuma en una solución de detergente suave y agua tibia.
-
Página 38: Engrase Del Cojinete De La Biela De Conexión
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Mantenimiento PD 2A / PD 3A Engrase del cojinete de la biela de conexión Cuando Engrase el cojinete de la biela de conexión cada 40 horas de funcionamiento o mensualmente. Requisitos Grasa de automóviles general Máquina apagada... -
Página 39: Cambiando El Aceite De Motor
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2A / PD 3A Mantenimiento Cambiando el aceite de motor Cuando Cambie el aceite del motor después de las primeras 20 horas de funcionamiento y luego cada 100 horas de operación o cada 6 meses, lo que suceda primero. - Página 40 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Mantenimiento PD 2A / PD 3A Nota: u = límite superior del cárter; l = límite inferior del cárter 8. Vuelva a instalar la varilla de nivel del aceite. Nota: A fin de proteger el medioambiente, elimine el aceite de desecho y los tra- pos usados de acuerdo con la legislación de protección medioambiental.
-
Página 41: Limpieza De La Copa De Sedimentos
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2A / PD 3A Mantenimiento Limpieza de la copa de sedimentos Cuando Limpie la tapa de sedimentos del motor cada 100 horas o cada 6 meses. Requisitos Máquina apagada Solvente no inflamable Procedimiento Realice el siguiente procedimiento de mantenimiento de la tapa de sedimentos. -
Página 42: Bujía
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Mantenimiento PD 2A / PD 3A Bujía Cuando Limpie la bujía de encendido cada 100 horas de funcionamiento o cada 6 meses. Reemplace la bujía de encendido cuando sea necesario. Requisitos Máquina apagada Motor frío Procedimiento Realice el siguiente procedimiento para limpiar la bujía de encendido. -
Página 43: Cambio De Aceite De La Caja De Engranajes
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2A / PD 3A Mantenimiento Cambio de aceite de la caja de engranajes Cuando Cambie el aceite de la caja de engranajes cada 100 horas de funcionamiento o cada 6 meses. Requisitos Máquina apagada Motor tibio... -
Página 44: Limpieza De La Bomba
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Mantenimiento PD 2A / PD 3A Limpieza de la bomba Requisitos Máquina apagada Máquina fría Fondo Cuando bombee sedimentos pesados y agua que contenga grandes cantidades de suciedad o sólidos, limpie la bomba con frecuencia. Los materiales que permanecen en la bomba pueden secarse y endurecerse, lo que puede producir daños en la válvula o el diafragma. -
Página 45: Almacenamiento
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2A / PD 3A Mantenimiento 5.10 Almacenamiento Requisitos Máquina apagada Máquina fría Máquina limpia Procedimiento Realice el siguiente procedimiento para almacenar la máquina por más de 30 días. ADVERTENCIA Peligro de incendio. La máquina podría provocar un incendio si se cubre mientras esté... -
Página 46: Localización De Problemas
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Localización de problemas PD 2 / PD 3 / PD 2A / PD 3A Localización de problemas Problema Causa Solución El motor no arranca El nivel de aceite del motor Agregue aceite al motor es muy bajo La carcasa de la bomba Limpie la bomba. - Página 47 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2 / PD 3 / PD 2A / PD 3A Localización de problemas Problema Causa Solución Hay ruido excesivo La bomba no está Asegure la bomba. mientras bombea asegurada a una base firme La manguera de succión Limpie o reemplace la está...
-
Página 48: Datos Técnicos
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Datos Técnicos PD 2A / PD 3A Datos Técnicos Motor Clasificación de potencia del motor Clasificación de la potencia neta según la norma J1349 de la Sociedad de Ingenieros Automotrices (SAE, por sus siglas en inglés). La capacidad real puede variar debido a las condiciones del uso específico. -
Página 49: Bomba
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 PD 2A / PD 3A Datos Técnicos Bomba Máquina PDI 2/PDT 2 PDI 3/PDT 3 Diámetro de la manguera de succión y mm (pulg.) 50 (2) 75 (3) de descarga Peso funcional kg (lb) 59 (131) 63 (140) Cabezal de descarga máxima... -
Página 50: Dimensiones
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Datos Técnicos PD 2A / PD 3A Dimensiones PD2 590 (23) PD3 590 (23) PD2 1000 (40) PD2 580 (23) PD3 1070 (42) PD3 680 (27) PD2 590 (23) PD3 590 (23) PD2 460 (18) PD2 1000 (40) -
Página 51: Información Y Garantía De Los Sistemas De Control De Emisiones
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Información y garantía de los sistemas de control de emisiones Información y garantía de los sistemas de control de emisiones La Garantía de control de emisiones y la información relacionada es válida para los Estados Unidos, sus territorios y Canadá únicamente. - Página 52 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
- Página 53 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
- Página 54 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, D-80809 München, Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390 Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI 53051 Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957 Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 &...