Publicidad
I
Istruzioni per lʼuso ed avvertenze sulla sicurezza
Gentile cliente,
ci congratuliamo con Lei per aver acquistato un prodotto di qualità Tronic. La preghiamo di leggere
attentamente le seguenti avvertenze sulla sicurezza ed istruzioni per lʼuso prima di mettere in funzio-
ne lʼapparecchio.
Le auguriamo buon divertimento con lʼapparecchio.
Avvertenze sulla sicurezza
Importante!
• Evitare qualsiasi contatto della spazzola per capelli Ionizzante con umidità, acqua o liquidi di altro
genere. Soprattutto non si deve mai immergere la spazzola per capelli Ionizzante in acqua o
liquidi di altro genere. Se la spazzola per capelli Ionizzante dovesse finire in acqua o in un liquido
di altro genere, non si deve mai cercare di tirarla fuori. Persiste il pericolo di scosse elettiche!
• Non si deve mai inserire un corpo estraneo nei fori o in una delle feritoie di ventilazione.
• Non si deve bloccare nessuna delle aperture o delle feritoie di ventilazione della spazzola per
capelli Ionizzante (per esempio incollandovi sopra qualcosa, ecc.).
• Non si deve mai cercare di riparare personalmente lʼapparecchio in caso di guasto. La spazzola
per capelli Ionizzante non va mai smontata. Smontandola si danneggia lʼapparecchio e decade
la garanzia.
• La spazzola per capelli Ionizzante non va utilizzata se è danneggiata (per esempio in seguito
a caduta)!
Il trattamento dei capelli con la forza naturale degli ioni.
Per acconciature femminili e maschili, per capelli corti, di media lunghezza e lunghi, per ogni tipo di
capelli: la spazzola per capelli Ionizzante rende i Vostri capelli facili da pettinare, vaporosi e volumi-
nosi ed elimina i batteri, che sono la causa degli odori, apportando ossigeno. Così facendo elimina gli
odori sgradevoli (per esempio quelli del fumo delle sigarette), che normalmente impiegano alcune ore
per essere abbattuti. Facendo il "bagno" ai Vostri capelli con gli ioni, piccolissime particelle caricate
elettricamente, la spazzola per capelli Ionizzante li rende vaporosi e voluminosi, combatte le doppie
punte e riduce i batteri che si trovano su capelli e cuoio capelluto. Nel giro di pochi minuti, i Vostri
capelli diventano setosi ed è possibile dare loro forma!
Istruzioni per lʼuso della spazzola per capelli Ionizzante
Per inserire le batterie, aprire il vano batterie sullʼimpugnatura della spazzola premendo leggermente
sul coperchio e mandando nello stesso tempo questʼultimo verso il basso. Inserire una batteria alcali-
na 9 V (non compresa) nellʼalloggiamento della batteria. Fare attenzione a posizionare il polo positivo
(+) e quello negativo (-) della batteria nei rispettivi contatti giusti. Infine applicare il coperchio al vano
batterie. Persino quando le batterie stanno perdendo la loro carica, la spazzola per capelli Ionizzante
potrà continuare ad essere utilizzata per un periodo di transizione. Cambiare le batterie non appena
si accende la spia rossa.
Scegliere la punta della spazzola che si desidera: la punta da styling con setole fisse per dare vita e
forma allʼacconciatura, la punta trattamento con setole morbide per la revitalizzazione ed il conditio-
ning dei capelli. Inserire i perni che si trovano nella parte posteriore della punta della spazzola scelta
nelle rispettive fessure situate nella testa della spazzola e spingere la punta con una breve pressione
nella direzione dellʼimpugnatura, fino a quando la punta risulterà saldamente inserita nella sua sede.
Per accendere la spazzola per capelli Ionizzante, premere il tasto "Power" che si trova nella parte
superiore della spazzola; si accende la spia verde sopra il tasto "Power".
A questo punto spazzolare i capelli con la spazzola Ionizzante, proprio come con una normale spaz-
zola per capelli. È possibile dare una sistemata ai capelli in continuo per una durata di massimo
quattro minuti, scaduti i quali lʼapparecchio si spegne automaticamente. In questo modo si evita un
inutile consumo della batteria qualora lʼapparecchio dovesse restare acceso per errore dopo essere
stato usato. Se si intende proseguire, premere nuovamente il tasto "Power". Anche per spegnere
lʼapparecchio, premere il tasto "Power".
Per pulire le punte della spazzola, occorre toglierle dalla spazzola stessa. Basta lavarle sotto acqua
corrente (non si deve utilizzare acqua bollente). Assicurarsi ogni volta che le punte siano completa-
mente asciutte, prima di applicarle nuovamente sulla spazzola.
Dichiarazione di conformità
Noi, la Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, dichiariamo
che questo apparecchio è conforme a tutte le norme di sicurezza e disposizioni internazionali come
anche alle direttive CE applicabili.
Tipo di apparecchio/tipo: KH 416
Bochum, 31.08.2003
Hans Kompernaß
— Amministratore —
S
Bruksanvisning och säkerhetshänvisningar
Kära kund!
Vi gratulerar till köpet av en kvalitetsprodukt från Tronic. Vi ber Er att läsa följande säkerhetstips och
bruksanvisningen noga innan Ni börjar använda hårborsten.
Vi hoppas att Ni har mycket glädje av denna apparat!
Säkerhetstips
Observera!!
• Låt aldrig den joniserande hårborsten komma i kontakt med fukt, vatten eller andra vätskor. Doppa
i synnerhet aldrig den joniserande hårborsten i vatten eller andra vätskor. Skulle Ni tappa den
joniserande hårborsten i vatten eller en annan vätska, försök aldrig att plocka upp den. Risk för
elektrisk chock!
• Stoppa aldrig föremål i en av öppningarna eller en av ventilationsöppningarna.
• Blockera aldrig en öppning eller ventilationsöppning (t. ex. genom att sätta på klistermärken el. dyl.).
• Försök aldrig att reparera den joniserande hårborsten själv vid defekt. Plocka aldrig isär den jonis-
erande hårborsten. Apparaten kan skadas och garantin upphör då att gälla.
• Använd inte den joniserande hårborsten om den har skadas (t. ex. genom att Ni har tappat den)!
Hårvård med naturlig jonkraft.
För dam- och herrfrisyrer, för kort, mellanlångt och långt hår, för alla hårtyper: den joniserande hår-
borsten gör håret lätt att frisera, ger fyllighet och volym och utrotar luktbildande bakterier genom att
slussa in syre. Detta eliminerar obehaglig lukt (t. ex. cigarettrök) som normalt tar flera timmar att
brytas ner. Genom att Ni „badar" håret i joner, små elektriskt laddade partiklar, ger den joniserande
hårborsten fyllighet och volym, motverkar klyvna hårtoppar och reducerar antalet bakterier i håret och
på huvudsvålen. Håret blir mjuk och lätt formbart — inom några minuter!
Bruksanvisning för den joniserande hårborsten
För att sätta in batteriet öppnar Ni batterifacket i borstens handtag genom att lätt trycka på locket och
samtidig skjuta locket nedåt. Lägg ett 9 V Alkaline batteri (ingår ej) i batteriluckan. Se till att sätta in
batteriet med plus (+) och minuspoler (-) vända mot motsvarande kontakter. Sätt tillbaka locket på
batteriluckan. Den joniserande hårborsten kan användas ända tills batterierna tar slut. Byt ut batteriet
när den röda indikatorn börjar lysa.
Välj den önskade borsten: stylingborsten med sin fastsittande borst för individuell formgivning av
frisyrer, vårdborsten med sin mjuka borst för revitalisering och konditionering av håret. Sätt stiftet,
som befinner sig på den önskade borstens baksida, i därför avsedda hål på borsthuvudet och flytta
överstycket med lätt tryck mot handtaget tills det sitter fast.
För att slå på den joniserade hårborsten tryck på "Power"-knappen på borstens ovansida; det gröna
ljuset ovanför "Power"-knappen börjar lysa.
Borsta nu håret med den joniserande hårborsten — som med en vanlig borste. Ni kan fräscha
upp håret upp till fyra minuter i taget. Sedan stängs apparaten av automatiskt. Skulle apparaten av
misstag fortfarande vara påslagen efter användningen, undviks därmed onödig batteriförbrukning.
För att fortsätta trycker Ni på "Power"-knappen igen. Tryck på "Power"-knappen även för att stänga
av apparaten.
För att rengöra borstarna skall dessa monteras av apparaten. Tvätta borstarna under rinnande
vatten (använd inte kokande vatten). Se alltid till att borstarna är torra innan Ni monterar dem
på apparaten igen.
Konformitetsförklaring
Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med alla tillämp-
liga internationella säkerhetsnormer, föreskrifter samt EG-riktlinjer.
Apparattyp: KH 416
Bochum, 31.08.2003
Hans Kompernaß
— verkställande direktör —
GB
Operating and safety instructions
Dear client,
Congratulations on your purchase of a Tronic quality product. Carefully read the following safety and
operating instructions hereafter before using the appliance.
We hope you will be completely satisfied with the appliance!
Safety instructions
Caution!
• Keep the ionising hairbrush away from humidity and avoid contact with water or other liquids.
Never plunge the ionising brush in water or any liquid substance. Should your ionising brush fall
in water or any liquid substance, never try to remove it: risk of electric shock!
• Never insert a foreign body into one of the openings (one of the ionising hairbrushʼs cooling vents).
• Do not block the openings (cooling vents), for example by sticking things over them, etc...).
• Never try to fix defects yourself. Never dismantle the ionising hairbrush: You might damage the
appliance, which would no longer be covered by the guarantee.
• Never use the ionising hairbrush if damaged (after having dropped it for example).
Hair care by natural ionic air flow
Suits both male and female haircuts, for short hair, shoulder-length and long hair, for all types of hair:
the ionising hairbrush will enable you to style your hair easily, it will give your hair depth and volume
and get rid of odours caused by bacteria thanks to the introduction of oxygen. Bad odours such as
that of cigarette smoke, which only disappears after several hours, are thus eliminated. By giving your
hair an "ionic bath" (ions are tiny electrically charged particles), the ionising brush gives your hair
depth and body, prevents split ends and gets rid of bacteria in your hair and scalp. Your hair will be
silky and easy to brush in no time!
Operating instructions for your ionising brush
The battery is to be slotted into the housing in the handle of the brush: push the lid downward to
open the housing. Insert a 9 V alkaline battery (not included) in the housing. Caution: ensure correct
polarity during the insertion of the battery. Then close the battery housing. Your ionising hairbrush
can be used until your batteries are completely discharged. Change the battery as soon as the red
indicator lights up.
Before each use, select the function of the brush you wish to use: the modelling function with its hard
silk for customised hairstyles, the care function to revitalise and treat your hair. Insert the pins in the
slots in the back of the brush and slightly press the fitting, sliding it towards the handle until it is fixed.
To switch the ionising brush on, press "Power" on the top part of the brush; the green indicator above
the "Power" key will turn on.
Brush through your hair with the ionising hairbrush (as you would do with an ordinary brush). In conti-
nuous use, you can regenerate your hair for up to four minutes. Then the appliance will turn off auto-
matically. Donʼt leave the appliance on after use to prevent battery waste. To continue, press "Power"
again. To switch the appliance off, press "Power".
To clean the different fittings, remove them from the appliance. Clean them simply under running
water (donʼt use boiling water). You must make sure that the fittings are absolutely dry before fixing
them back on the brush.
Declaration of conformance
We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, declare this
appliance to be in conformance with all applicable international standards, safety requirements and
the EC Directives.
No. of appliance/Type: KH 416
Bochum, 31.08.2003
Hans Kompernaß
— Manager —
Einsetzen der Bürstenaufsätze
Utilisation dʼembouts
Colocación de los accesorios de cepillado
Inserimento delle punte della spazzola
Insättning av borsten
Use of brush fittings
Abnehmen der Bürstenaufsätze
Enlèvement dʼembouts
Extracción de los accesorios de cepillado
Rimozione delle punte della spazzola
Borttagning av borsten
Removal of brush fittings
Publicidad
