Mitsubishi Electric Mr.Slim PLH-P AAH Para El Usuario página 26

2. Fonctionnement
F
2. Gebruik
NL
I PCA-P·HA Series
2
I Série PCA-P·HA
Réglage de la direction du flux d'air vertical (manuel)
Régler l'ailette verticale dans la direction désirée.
(L'ailette se déplace dans une plage de 10° vers le haut à 45° vers le bas, par
rapport à l'horizontale.)
Remarque:
• Si l'ailette est positionnée vers le bas lorsque l'appareil est en mode de
refroidissement ou de déshumidification, l'eau de condensation présente
autour de la sortie d'air risque de s'écouler goutte à goutte. Dans ce cas,
ajuster la direction du flux d'air.
• Il convient de modifier la direction du flux d'air lorsque l'air froid/chaud soufflé
par l'appareil est directement dirigé vers une flamme, une table de cuisine
ou des aliments et lorsque cela risque d'interférer avec la préparation des
repas.
Précaution:
• Il est souhaitable de ne plus modifier la direction du flux d'air vertical après
son réglage au moment de l'installation.
• Pour le réglage de l'ailette verticale, il est conseillé de se tenir sur un support
stable pour éviter tout risque de chute.
I PCA-P·HA serie
Afstellen van de verticale stroomrichting (handmatig)
Stel de verticale luchtschoep af in de richting die u wenst.
(De schoep kan vanuit horizontale positie binnen een gebied van 10° naar boven en
45° naar beneden worden verplaatst.)
Opmerking:
• Indien de schoep tijdens koelen of drogen naar beneden wordt verplaatst,
kan er condenswater uit de uitlaat druppelen. Wijzig in dit geval de richting
van de luchtstroom.
• Wijzig de richting van de luchtstroom als de koele of warme lucht uit het
apparaat rechtstreeks in de richting van vuur, een keukentafel of voedsel
stroomt, of indien de luchtstroom het koken kan beïnvloeden.
Voorzichtig:
• Het is wenselijk de richting van de verticale luchtstroom niet meer te wijzi-
gen na de afstelling bij installatie.
• Zorg voor een stabiele plaats om te staan als u de verticale luchtschoep
afstelt, om vallen te voorkomen.
26
2. Operation
E
2. Betrieb und Bedienung
D
2. Drift
SD
2. Funzionamento
I
I PCA-P·HA Series
Adjusting vertical airflow direction (Manual)
Adjust the vertical air vane to the desired direction.
(The vane moves within the range of 10° upward to 45° downward from a level posi-
tion.)
Note:
• If the vane is set downward while the unit is operating in cooling or drying
mode, water condensed around air outlet may drip down. In that case, adjust
airflow direction.
• Adjust airflow direction when cool/warm air from the unit blows directly to
fire, a kitchen table or food and when this could have any effect on cooking.
Caution:
• It is desirable not to change the vertical airflow direction after adjustment at
installation.
• When adjusting the vertical air vane, stand on the stable place to prevent
you from falling down.
I Serie PCA-P·HA
Einstellung der vertikalen Luftstromrichtung (manuell)
Die vertikale Luftklappe auf die gewünschte Richtung einstellen.
(Die Klappe läßt sich von einer waagerechten Stellung aus innerhalb eines Bereichs
von 10° nach oben bis 45° nach unten bewegen.)
Hinweis:
• Wenn die Klappe nach unten eingestellt ist während sie in der Betriebsart
Kühlen oder Lufttrocknen arbeitet, kann Wasser, das sich um die Luftaus-
trittsöffnung herum niedergeschlagen hat, heruntertropfen. In diesem Fall
die Richtung des Luftstroms anpassen.
• Wenn kühle/warme Luft aus dem Gerät direkt in offene Flammen, auf einen
Küchentisch oder auf Speisen strömt und wenn dies Auswirkungen auf die
Speisezubereitung haben kann, die Richtung des Luftstroms anpassen.
Vorsicht:
• Es wird empfohlen, die Richtung des vertikalen Luftstroms nach der Einstel-
lung bei der Installation nicht zu ändern.
• Stellen Sie sich bitte beim Einstellen der Führungsklappe stets auf einen
festen Untergrund, damit Sie nicht herunterfallen können.
I PCA-P·HA serie
Justering av vertikalt luftflöde (manuellt)
Justera det vertikala luftspjället i önskad riktning.
Spjället kan flyttas inom området 10° uppåt och 45° nedåt från nivellerat läge.
Obs:
• Om spjället riktas nedåt när enheten drivs i kyl- eller torkningsläge kan vat-
ten som kondenseras runt luftutloppet droppa. Justera i sådana fall luftflödets
riktning.
• Justera luftflödets riktning när kall/varm luft från enheten är riktad direkt
mot öppna lågor, köksbord, mat eller när det på annat sätt kan påverka mat-
lagning.
Försiktighet:
• Riktningen för vertikalt luftflöde bör inte ändras efter det att den justerats
under installationen.
• Stå på något stabilt när det vertikala luftspjället justeras så att du inte trillar.
I Serie PCA-P·HA
Regolazione della direzione verticale della portata d'aria (Manuale)
Regolare il deflettore verticale secondo la direzione desiderata.
(Il limite di escursione del deflettore va da 10° verso l'alto a 45° verso il basso rispet-
to alla posizione orizzontale.)
Nota:
• Se il deflettore è posizionato verso il basso mentre l'unità è in modalità di
raffreddamento o deumidificazione, l'acqua condensatasi attorno alla bocca
di uscita dell'aria può gocciolare. In tal caso, regolare la direzione della por-
tata dell'aria.
• Regolare la direzione della portata d'aria se l'unità invia aria fredda/calda
direttamente sul fuoco, un tavolo di cucina o cibo e quando ciò può determi-
nare un qualsiasi effetto sulla cucina.
Cautela:
• È opportuno evitare di modificare la direzione verticale della portata d'aria
dopo la regolazione al momento dell'installazione.
• Quando si regola il deflettore verticale, prendere appoggio su una superficie
stabile per non rischiare cadute.