Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Resumen de contenidos para Sagola 3900 PLUS
- Página 1 plus plus m a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s i n s t r u c t i o n m a n u a l m a n u a l d e i n s t r u ç...
- Página 3 Índice 1. Atención pág. 4 2. Introducción pág. 4 3. Datos técnicos pág. 4 4. Componentes pág. 5 5. Advertencias pág. 5 6. Descripción funcional del equipo pág. 6 7. Puesta en marcha pág. 6 8. Mantenimiento pág. 7 9. Despiece pág.
-
Página 4: Introducción
- Presión de trabajo: 4 - 6 bar - Entrada de aire: 1/4” Gas B.S.P. giratorio - Presión máx. de entrada: 10 bar - 3900 PLUS M4: Peso 780 g. / Longitud: - Válvula de descarga que asegura el corte 250 mm. -
Página 5: Componentes
4. COMPONENTES 1 Válvula de aire 2 Entrada de aire 3 Gatillo 4 Cuerpo de aluminio 5 Frontal de aluminio 6 Frontal de plástico 7 Émbolo 5. ADVERTENCIAS Antes de la puesta en funcionamiento, y que vaya a utilizar, ya que pueden generar especialmente después de cada limpieza y/o reacciones químicas, incendios y / o explosio- reparación, deberá... -
Página 6: Descripción Funcional Del Equipo
6. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL DEL EQUIPO La nueva gama de selladoras neumáticas Elementos internos fabricados en metal, lo 3900 Plus y 3900 Plus M se presenta como que asegura una larga vida útil, no requirien- una solución compacta, eficiente y ligera, do estos de manipulación o mantenimiento... -
Página 7: Preparación De Salchicha (3900 Plus M)
7.2 Preparación de salchicha (3900 PLUS M) 1. Corte la punta de 4. Coloque la la salchicha con una salchicha en el tijera. depósito de la pistola e introduzca la boquilla en la tapa. 2. Quite la tapa 5. Vuelva a colocar la frontal del depósito... - Página 8 9. DESPIECE Plus Nº Cod. 56417206 57110704 50811110 50850604 53110905 53910107 Plus 03/1 - PRE 2019 ed. 11 03/2 - 2019 ON Nº Cod. 56417206 50850604 03/1 52910204 03/2 52910205 53110905 53910107 54250999 57410110 - 8 -...
-
Página 9: Limpieza
La utilización de disolventes y/o detergentes llegar incluso la muerte. SAGOLA S.A. no se que contengan hidrocarburos halogenados responsabiliza de estos daños producidos (Tricloretano, Cloruro de metilo, etc.), puede por el mal uso del equipo. -
Página 10: Condiciones De Garantía
No se atenderá en garantía ningún aparato la fabricación del aparato. Asimismo se del cual no conste en los archivos de SAGOLA S.A. el resguardo adjunto, del perderá la GARANTÍA cuando se constate que el aparato ha sido manipulado por certificado de garantía debidamente cumpli-... -
Página 11: Declaración De Conformidad
PISTOLA SELLADORA Marca: SAGOLA Línea: 3900 Plus/3900 Plus M Es conforme con los Requisitos Esenciales de Seguridad establecidos en el Anexo de la Directiva 2014/34/UE. Para el cumplimiento de los requisitos, el producto es conforme con las normas: Directiva de máquinas (Directiva 2006/42/CE) incluidas las modificaciones de la misma y la correspondiente... -
Página 13: Tabla De Contenido
Index 1. Warning page 14 2. Introduction page 14 3. Technical details page 14 4. Components page 15 5. Warnings page 15 6. Functional Description of the Equipment page 16 7. Start-up page 16 8. Maintenance page 17 9. Parts list page 18 10. -
Página 14: Warning
- Weight: 650 g. / Length: 250 mm. - Air inlet: Rotating ¼” Gas BSP - Recommended working pressure: 4 - 6 bar - 3900 PLUS M4: Weight: 780 g. / Length: - Maximun working inlet: 10 bar 250 mm. -
Página 15: Components
4. COMPONENTS 1 Air valve 2 Air inlet 3 Trigger 4 Aluminum body 5 Aluminum front 6 Plastic front 7 Plunger 5. WARNINGS Before putting the unit into operation, and (thinners, etc.) as these may provoke chemical especially after each cleaning and/or repair reactions, fires and/or explosions, or be toxic, operation, a check must be made that the gun irritant or harmful and in all cases dangerous... -
Página 16: Functional Description Of The Equipment
6. FUNCTIONAL DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT The new range of pneumatic sealers 3900 Internal components manufactured in metal, Plus and 3900 Plus M are presented as a which ensures a long useful life as they do not light, compact, efficient solution, to cover the... -
Página 17: Maintenance
7.2 Sachet preparation (3900 PLUS M) 1. Cut the tip off the 4. Place the sachet in sachet with a the chamber of the scissors. sealing gun and insert the nozzle into the cover. 2. Remove the front 5. Replace the front... -
Página 18: Parts List
9. PARTS LIST Plus Nº Cod. 56417206 57110704 50811110 50850604 53110905 53910107 Plus 03/1 - PRE 2019 ed. 11 03/2 - 2019 ON Nº Cod. 56417206 50850604 03/1 52910204 03/2 52910205 53110905 53910107 54250999 57410110 - 18 -... -
Página 19: Cleaning
50°C. Although the air temperature of the and/or animals and may even cause death. compressed air or product is higher, this must SAGOLA S.A. accepts no responsibility in for not exceed the maximum average temperature any damage caused through the incorrect use in the body of the gun. -
Página 20: Warranty Conditions
Any device for which there is no duly excluded. Likewise, the WARRANTY shall be completed guarantee certificate in the files of SAGOLA S.A. will be rejected. rendered null and void when it is evident that the unit has been handled by persons other than our Technical Assistance Service. -
Página 21: Conformity Declaration
Brand: SAGOLA Range: 3900 Plus/3900 Plus M In accordance with the Esential Security Provisions on the Annex of the Directive 2014/34/UE. To fulfil those requirements, the product meet the European standards: CE Directive regarding machines (Directive 2006/42/CE) and the regulations concerning the transposition thereof. The following standardised regulation have been applied. - Página 23 Índice 1. Atenção pag. 24 2. Introdução pag. 24 3. Datos Técnicos pag. 24 4. Components pag. 25 5. Warnings pag. 25 6. Functional Description of the Equipment pag. 26 7. Start-up pag. 26 8. Maintenance pag. 27 9. Parts list pag.
-
Página 24: Introdução
- Aplicação em cordão de selantes e silicones em sacos normailzada de: silicones em cartuchos normalizados de 300 -300 ml e 400 ml. (3900 PLUS M4) -600ml (3900 PLUS M6) - Entrada de ar: 1/4 "Gas B.S.P. girando - Entrada de ar: 1/4 "Gas B.S.P. girando - Peso: 650 g Comprimento: 250 mm. - Página 25 4. COMPONENTES 1 Válvula de ar 2 Entrada de ar 3 Gatilho 4 Corpo de alumínio 5 Frente de alumínio 6 Frente de plástico 7 Êmbolo 5. AVISOS Antes de pô-lo em funcionamento, e pelo fabricante dos produtos que vai utilizar, especialmente depois de cada limpeza e/ou dado que estes podem gerar reacções reparação, deverá...
-
Página 26: Colocação Em Funcionamento
6. DESCRIÇÃO FUNCIONAL DO EQUIPAMENTO A nova gama de seladoras pneumáticas 3900 Elementos internos fabricados em metal, Plus e 3900 Plus M apresenta-se como uma garantindo uma longa vida útil, que não solução compacta, eficiente e leve para cobrir requerem manipulação ou manutenção de as necessidades básicas da oficina para... -
Página 27: Manutenção
7.2 Preparação de salsicha (3900 PLUS M) 1. Corte a ponta da 4. Coloque a salchicha com uma salchicha no depósito tesoura afiada. do aplicador e introduza o bocal na tampa. 2. Remova a tampa 5. Coloque a frontal do depósito da salchicha no depósito... - Página 28 9. DESMONTAGEM DE PEÇAS Plus Nº Cod. 56417206 57110704 50811110 50850604 53110905 53910107 Plus 03/1 - PRE 2019 ed. 11 03/2 - 2019 ON Nº Cod. 56417206 50850604 03/1 52910204 03/2 52910205 53110905 53910107 54250999 57410110 - 28 -...
- Página 29 à morte. SAGOLA S.A. não se responsabiliza A utilização de dissolventes e/ou detergentes por estes danos causados pelo uso incorrecto que contenham hidrocarbonetos halogenados do equipamento.
-
Página 30: Condições De Garantia
Não será atendido em garantia nenhum ao nosso Serviço de Assistência Técnica. aparelho que não conste nos arquivos de SAGOLA S.A. o recibo adjunto, do certificado de garantia devidamente preenchido. Reservadas as modificações Técnicas. 13. ELIMINAÇÃO Para uma completa e correta eliminação da... -
Página 31: Declaração De Conformidade
PISTOLA SELAGEM Marca: SAGOLA Gama: 3900 Plus/3900 Plus M Em conformidade com as disposições essenciais de segurança no Anexo da Directiva 2014/34/UE. Para cumprir esses requisitos, o produto cumpre as normas europeias: Directiva CE sobre máquinas (Directiva 2006/42/CE) e os reglamentos relativos à transposição da mesma. Os seguintes regulamentos padronizados foram aplicados. - Página 33 Index 1. Achtung s. 34 2. Einleitung s. 34 3. Technische Daten s. 34 4. Bestandteile s. 35 5. Hinweise s. 35 6. Funktionsbeschreibung des Gerätes s. 36 7. Inbetriebnahme s. 36 8. Wartung s. 37 9. Zerlegung s. 38 10.
-
Página 34: Achtung
- Drucklufteingang: Rotierender ¼ - Maximale Arbeitsmenge: 10 bar ”Gas-BSP - Das Auslassventil sorgt beim Loslassen - 3900 PLUS M4: Gewicht: 780 g. / Länge: des Auslösers für das saubere Abtrennen 250 mm. des Produktes. - 3900 PLUS M6: Gewicht: 965 g. / Länge: 320 mm. -
Página 35: Bestandteile
4. BESTANDTEILE 1 Luftventil 2 Lufteinlass 3 Auslöser 4 Aluminiumkörper 5 Aluminiumfront 6 Front aus Kunststoff 7 Kolben 5. HINWEISE Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme und Verdünnungsmittel, usw.), da diese chemische insbesondere nach jeder Reinigung und/oder Reaktionen, Brände und/oder Explosionen Reparatur, dass die Bestandteile der Pistole auslösen können oder es sich bei diesen um fest angezogen sind und die Druckluft- und dicht... -
Página 36: Funktionsbeschreibung Des Gerätes
6. FUNKTIONSBESCHREIBUNG DES GERÄTES Die Druckluft-Auspresspistolen der neuen eine präzise und kontrollierte Anwendung des Serie 3900 Plus und 3900 Plus M bieten eine Produkts. kompakte, effiziente und leichte Lösung, um die Grundbedürfnisse der Werkstatt wie z. B. Die aus Metall gefertigten Innenteile... -
Página 37: Wartung
7.2 Vorbereitungsbeutel (3900 PLUS M) 1. Schneiden Sie die 4. Platzieren Sie den Spitze des Schlauch im Behälter Schlauchbeutels mit des Gerätes und einer scharfen setzen Sie die Düse Schere ab. in die Kappe ein. 5. Montieren Sie 2. Entfernen Sie die... -
Página 38: Zerlegung
9. ZERLEGUNG Plus Nº Cod. 56417206 57110704 50811110 50850604 53110905 53910107 Plus 03/1 - PRE 2019 ed. 11 03/2 - 2019 ON Nº Cod. 56417206 50850604 03/1 52910204 03/2 52910205 53110905 53910107 54250999 57410110 - 38 -... -
Página 39: Reinigung
Betriebstemperatur ist 50°C. Auch wenn die Personen und/oder Tieren bis hin zum Tode Temperatur der Druckluft oder des Produktes die Folge sein. SAGOLA S.A. übernimmt höher ist, diese darf jedoch die max. im keine Haftung für diese Schäden, wenn Pistolenkörper gemessene Temperatur nicht diese auf eine unsachgemäße Handhabung... -
Página 40: Garantiebedingungen
Anschlüsse, durch Fall o. Ä. verursa- Ausgeschlossen von der Garantie sind chte Brüche, natürliche Abnutzung der Teile Geräte, für die kein vollständig ausgefülltes und im Allgemeinen jeglicher Fehler, der Garantiezertifikat bei SAGOLA S.A. vorliegt. nicht Fertigung Gerätes zurückzuführen ist. Die GARANTIE erlischt Technische Änderungen vorbehalten. -
Página 41: Konformitätserklärung
SPRITZPISTOLE Marke: SAGOLA Range: 3900 Plus/3900 Plus M In Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen Bestimmungen über den Anhang der Richtlinie 2014/34/UE. Zur Erfüllung dieser Anforderungen erfüllen das Produkt den europäischen Normen: Richtlinie CEüber Maschinen (Richtlinie 2006/42/CE) und die Regelungen betreffend die Umsetzung davon. - Página 43 Index 1. Préambule page 44 2. Introduction page 44 3. Données techniques page 44 4. Composants page 45 5. Avertissements page 45 6. Description du fonctionnement page 46 7. Mise en marche page 46 8. Maintenance page 47 9. Éclaté page 48 10.
-
Página 44: Préambule
- Entrée d‘air: 1/4 "Gas B.S.P. en rotation - Poids: 650 g. / Longueur: 250 mm. - 3900 PLUS M4: Poids 780 g. / Longueur: - Pression de travail: 4 - 6 bar 250 mm. - Pression maximale entrée: 10 bar - 3900 PLUS M6: Poids 965 g. -
Página 45: Composants
4. COMPOSANTS 1 Valve à air 2 Entrée d'air 3 Déclencheurs 4 Corps en aluminium 5 Avant en aluminium 6 Avant en plastique 7 Plongeur 5. AVERTISSEMENTS Avant la mise en marche, et avant chaque état de cause, dangereux pour la santé et nettoyage ou réparation, vérifier que les l'intégrité... -
Página 46: Description Du Fonctionnement
6. DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT La nouvelle gamme de pistolets pneumati- de décharge rapide, pour une plus grande ques de scellement 3900 Plus et 3900 Plus précision et un plus grand contrôle du M se présente comme une solution compac- produit. -
Página 47: Maintenance
7.2 Préparation Sachet (3900 PLUS M) 1. Couper la pointe 4. Placer la poche de la poche avec des dans le réservoir de ciseaux aiguisés. l'applicateur et introduire la canule dans le capuchon. 2. Ôter le capuchon 5. Remettre le frontal du réservoir de... -
Página 48: Éclaté
9. ÉCLATÉ Plus Nº Cod. 56417206 57110704 50811110 50850604 53110905 53910107 Plus 03/1 - PRE 2019 ed. 11 03/2 - 2019 ON Nº Cod. 56417206 50850604 03/1 52910204 03/2 52910205 53110905 53910107 54250999 57410110 - 48 -... -
Página 49: Nettoyage
SAGOLA S.A. ne saurait être tenu pour responsable des conséquen- Le pistolet est conçu pour une utilisation à... -
Página 50: Conditions De Garantíe
à la fabrication. De même, la reçu du certificat de garantie dûment rempli GARANTIE sera annulée si l'on constate que ne figure pas dans les fichiers de SAGOLA S.A. l'appareil a été manipulé par des personnes étrangères au service technique SAGOLA. -
Página 51: Eliminación
Marque: SAGOLA Gamme: 3900 Plus/3900 Plus M Conformément aux dispositions de sécurité essentielles à l'annexe de la directive 2014/34/UE. Pour satisfaire à ces exigences, le produit répondent aux normes européennes: la directive CE oncernant les machines (Directive 2006/42/CE) et les règlements concernant la transposition de celle-ci. - Página 53 Indice 1. Attenzione pag. 54 2. Introduzione pag. 54 3. Dati Tecnici pag. 54 4. Componenti pag. 55 5. Avvertenze pag. 55 6. Descrizione funzionale dell’apparecchio pag. 56 7. Avviamento pag. 56 8. Manutenzione pag. 57 9. Esploso pag. 58 10.
-
Página 54: Dati Tecnici
- Pressione di esercizio: 4 - 6 bar - Ingresso aria: 1/4 "Gas B.S.P. rotante - Pressione massima input: 10 bar - 3900 PLUS M4: peso 780 g. / Lunghezza: - Valvola di scarico che garantisce il taglio 250 mm. - Página 55 4. COMPONENTI 1 Valvola dell'aria 2 Ingresso aria 3 Grilletto 4 Corpo in alluminio 5 Frontale in alluminio 6 Frontale in plastica 7 Stantuffo 5. AVVERTENZE Prima della messa in funzione e, specialmento tossici, irritanti o pericolosi o comunque nocivi dopo ogni pulizia e /o riparazione, bisognerà...
- Página 56 6. DESCRIZIONE FUNZIONALE DELL'APPARECCHIO La nuova serie di pistole pneumatiche per Elementi interni di metallo che garantiscono sigillanti 3900 Plus e 3900 Plus M presenta una vita utile lunga non richiedendo alcun tipo una soluzione compatta, efficiente e leggera di gestione o manutenzione. Corpo di alluminio...
- Página 57 SAE 10. In questo caso, è mettersi in contatto con il servizio di attenzione al cliente della SAGOLA. La manipolazione del prodotto da parte di personale non autorizzato ne estingue lagaranzia.
- Página 58 9. ESPLOSO Plus Nº Cod. 56417206 57110704 50811110 50850604 53110905 53910107 Plus 03/1 - PRE 2019 ed. 11 03/2 - 2019 ON Nº Cod. 56417206 50850604 03/1 52910204 03/2 52910205 53110905 53910107 54250999 57410110 - 58 -...
- Página 59 La SAGOLA S.A. non La pistola è preparata per l'uso a temperatu- si assume responsabilità di danni dovuti ra ambiente. La temperatura massima di all'uso irresponsabile sdell'apparecchio.
-
Página 60: Condizioni Di Garanzia
Si perderà anche la GARANZIA se si consta- della SAGOLA S.A. la ricevuta allegata del ta che l'apparecchio è stato manipolato da certificato garanzia oportunamente persone che non appartengono al nostro completato. -
Página 61: Smaltimento
Marca: SAGOLA Range: 3900 Plus/3900 Plus M In conformità alle disposizioni di sicurezza essenziali per l'allegato della Direttiva 2014/34/UE. Per soddisfare tali requisiti, il prodotto conforme alle norme europee: Direttiva CE macchine che hanno (Direttiva 2006/42/CE) e il regolamento concernente il recepimento della stessa. Le seguenti regole standard sono stati applicati. - Página 64 II 2 G SAGOLA S.A. Urartea, 6 · 01010 Vitoria-Gasteiz · ESPAÑA Tel.: +34 945 214 150 · Fax: +34 945 214 147 e-mail: sagola@sagola.com · web: www.sagola.com...