Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para almison FDI 92
- Página 1 GAMA DOMÉSTICA SPLIT PARED Manual de Instalación...
- Página 2 Antes de utilizar su aire acondicionado, lea este manual atentamente y guárdelo para futuras consultas. Lea este manual En él encontrará información útil para ayudarle a realizar la instalación del aire acondicionado adecuadamente y las pruebas de funcionamiento. Un breve mantenimiento preventivo por su parte puede ahorrarle gran cantidad de tiempo y dinero durante la vida útil de su aire acondicionado. Encontrará soluciones a problemas comunes en la tabla de solución de problemas. Antes de ponerse en contacto con el servicio técnico, revise la tabla de solución de problemas. PRECAUCIÓN • Para cualquier reparación o mantenimiento de esta unidad, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado. ...
-
Página 3: Instrucciones De Seguridad
A) Las autoridades municipales han establecido sistemas de recogida en los que los residuos electrónicos se pueden eliminar sin costes para el usuario. B) Al comprar un nuevo producto, el distribuidor se hará cargo del aparato viejo sin ningún coste para el usuario. C) El fabricante se hará cargo del aparato viejo para eliminarlo sin ningún coste para el usuario. D) Puesto que los aparatos viejos contienen recursos útiles, se pueden vender a centros de manipulación de chatarra de metal. La eliminación de residuos en bosques y paisajes pone en peligro su salud puesto que se filtran sustancias peligrosas en las aguas subterráneas y que pueden alcanzar la cadena alimentaria. ... - Página 4 Utilice el cable especificado y conéctelo firmemente. Sujete el cable de forma que no haya ninguna fuerza externa que actúe sobre el terminal. El cableado debe ser adecuadamente realizado para asegurar que la tapa del panel de control se cierra correctamente. Si no, podría corroerse y causar sobrecalentamiento, incendios o shocks eléctricos. En unidades con función de calor, no instale la unidad a menos de un metro (1m) de distancia de cualquier material combustible. No instale la unidad donde pueda estar expuesta a fugas de gases combustibles. Si éstos se acumulan alrededor de la unidad podría causar un incendio. No utilice el aparato en habitaciones con alto índice de humedad como cuartos de baño o zonas de lavandería. Demasiada exposición a la humedad puede causar un cortocircuito. El aparato debe ser adecuadamente instalado con una toma de tierra. De lo contrario puede llevar a la producción de shocks eléctricos. Realice una instalación de drenaje de acuerdo a este manual. Una instalación incorrecta puede causar un daño por agua/humedad a su propiedad. Nota acerca de los gases fluorados ‐ Esta unidad contiene gases fluorados. Para una información específica del tipo y cantidad de gas, consulte la correspondiente etiqueta de la unidad. ‐ La instalación, revisión, mantenimiento y reparaciones deben ser realizadas por un técnico especializado. ‐ El desmontaje y reciclaje del aparato debe ser realizado por un técnico especializado. ‐ Si el aparato dispone de un sistema de detección de fugas, éste debe ser revisado al menos una vez al año. ‐ Se recomienda realizar un diario de las revisiones realizadas en busca de fugas. 4 ...
- Página 5 ACCESORIOS 5 ...
-
Página 6: Resumen De Instalación - Unidad Interior
RESUMEN DE INSTALACIÓN – UNIDAD INTERIOR 6 ... - Página 7 7 ...
-
Página 8: Partes De La Unidad
PARTES DE LA UNIDAD NOTA: Las ilustraciones de este manual tienen un carácter indicativo. La forma real de las unidades interiores o exteriores pueden ser ligeramente diferentes. La forma real siempre prevalece. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 8 ... -
Página 9: Paso 1: Seleccione El Lugar De Instalación
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN – UNIDAD INTERIOR Antes de la Instalación: Antes de instalar la unidad interior compruebe en la etiqueta del producto que el modelo de la unidad interior corresponde con la unidad exterior. PASO 1: SELECCIONE EL LUGAR DE INSTALACIÓN Un lugar adecuado para la instalación puede ser cualquiera que cumpla con las siguientes circunstancias: Hay buena circulación de aire Se puede drenar el agua correctamente El ruido de la unidad no molesta a otras personas Es firme y sólido, para evitar vibraciones Suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad Está al menos a un metro de cualquier otro aparato eléctrico (TV, radio, ordenadores). Por otro lado, NO instale el aparato en los lugares que: Estén cerca de fuentes de calor, vapor o gases combustibles. Estén cerca de materiales inflamables, como ropa o cortinas Tengan obstáculos que bloqueen la circulación del aire Estén cerca de la puerta Estén bajo la luz directa del sol Nota acerca de los agujeros en la pared: tenga en cuenta que debe dejar suficiente espacio para hacer un agujero en la pared para pasar el cable de señal y el tubo refrigerante entre ambas unidades. La posición por ... - Página 10 PASO 2: INSTALANDO LA PLACA DE MONTAJE A LA PARED La placa de montaje es la pieza donde irá acoplada la unidad interior. − Quite el tornillo que une la placa de montaje a la unidad interior. − Ponga la placa de montaje contra la pared en una localización que cumpla las características mostradas en el paso anterior. Consulte las dimensiones de su placa de montaje. − Taladre los agujeros para los tornillos de montaje en un lugar que: Pueda instalar tacos y soportar el peso de la unidad Corresponda con los agujeros para los tornillos de la placa − Asegure la placa de montaje a la pared con los tornillos facilitados. − Asegúrese de que la placa de montaje está plana respecto a la pared. Nota para paredes de hormigón o ladrillo: Si la pared es de ladrillo, hormigón o similar, taladre agujeros de 5 mm e inserte los tacos proveídos. Después asegure la placa de montaje atornillando los tornillos directamente en los tacos. PASO 3: TALADRE EL AGUJERO EN LA PARED PARA LAS CONEXIONES DE LOS TUBOS. Debe hacer el agujero para el tubo del refrigerante, el de drenaje y el de señal entre ambas unidades. − Determine la localización del agujero basándose en la posición de la placa de montaje. Consulte las dimensiones de la placa de montaje al final ...
- Página 11 • Posición recomendada del agujero en la pared • Distancia relativa entre agujeros para los tornillos Posición correcta de la placa de montaje: 11 ...
-
Página 12: Paso 4: Preparando El Sistema De Tuberías Del Refrigerante
PASO 4: PREPARANDO EL SISTEMA DE TUBERÍAS DEL REFRIGERANTE Los tubos de refrigerante están dentro de una capa aislante junto a la parte trasera de la unidad. Usted debe preparar las tuberías antes de pasarlas a través del agujero de la pared. − Escoja el lugar por donde el tubo de refrigerante saldrá de la unidad, basándose en la posición del agujero de la pared respecto a la unidad. ... -
Página 13: Paso 5: Conectar La Manguera De Drenaje
− Si ya hubiera una canalización de tubos instalada, pase directamente al apartado de Conexión del Tubo de Drenaje. Si no lo hay, conecte el tubo de refrigerante de la unidad interior a la canalización de tubos que unirá ambas unidades. − Determine el ángulo necesario para la canalización de acuerdo a la posición del agujero de la pared respecto a la placa de montaje. − Sujete el tubo del refrigerante a la base de la curva. − Lentamente, con cierta presión, doble la canalización hacia el agujero. NO golpee o dañe la canalización en el proceso. Nota del ángulo de la canalización: la canalización del refrigerante de la unidad interior puede salir en cuatro ángulos (consulte la imagen para ... - Página 14 ATENCIÓN: Asegúrese de realizar la instalación de acuerdo a la figura: • NO DOBLE la manguera de drenaje (a) • NO HAGA dobleces que hagan que el agua no termine de drenarse (b) • NO PONGA EL FINAL DE LA MANGUERA en un lugar donde se pueda volver a recolectar (c) a b ANTES DE REALIZAR EL TRABAJO ELÉCTRICO, LEA ESTAS INSTRUCCIONES 1. Todo el cableado debe ser hecho de acuerdo a los diagramas de conexión eléctrica localizada en los paneles de las unidades interior y exterior. 2. Si ocurre una incidencia de seguridad grave relacionada con la corriente general, detenga el trabajo de instalación inmediatamente. Explique el razonamiento al cliente y rechace instalar la unidad hasta que la incidencia se resuelva. 3. Una insuficiente provisión de electricidad puede causar un mal funcionamiento, shock eléctrico o incendios. 4. Si se instala la unidad con un cableado fijo, instale un protector de sobre carga y un interruptor principal con una capacidad de 1,5 veces el máximo de la corriente de la unidad. 5.
-
Página 15: Escoja Un Tamaño De Cable Correcto
10. Si la unidad tiene función calefacción, debe ser instalada al menos a un metro (1m) de cualquier material combustible. ANTES DE REALIZAR LA INSTALACIÓN O CUALQUIER TRABAJO ELÉCTRICO, DESCONECTE LA ELECTRICIDAD PRINCIPAL. PASO 6: CONECTAR EL CABLE DE SEÑAL El cable de señal permite la comunicación entre las unidades interior y exterior. Antes de la instalación, elija el tamaño adecuado del cable para la conexión. Tipo de cable ‐ Unidad interior: H05VV‐F ó H05V2V2‐F ‐ Unidad Exteirior: H07RN‐F ‐ Cable de señal: H07RN‐F Sección mínima de los cables de potencia y señal ESCOJA UN TAMAÑO DE CABLE CORRECTO El tamaño del cable de alimentación general, el de señal, fusible e interruptor es determinado por la corriente máxima de la unidad. Ésta está ... -
Página 16: Paso 7: Envolver Las Canalizaciones Y Cables
2. Abra el panel frontal de la unidad interior 3. Abra la caja del cableado con un destornillador, situada en la parte derecha. Verá el bloque de terminales. ATENCIÓN: TODO EL CABLEADO DEBE SER REALIZADO ESTRICTAMENTE EN CONCORDANCIA CON EL DIAGRAMA ELÉCTRICO LOCALIZADO EN EL INTERIOR DE LA TAPA QUE CUBRE EL BLOQUE DE TERMINALES. 4. Desatornille la abrazadera de los cables debajo del bloque de terminales y hágalo a un lado 5. Mirando la parte trasera de la unidad, quite el panel de plástico de la parte baja‐izquierda 6. Pase el cable de señal a través de esta ranura, desde la parte trasera de la unidad a la delantera. 7. Mirando el frontal de la unidad, una los cables de colores con las etiquetas del bloque de terminales, conectando ... -
Página 17: Paso 8: Montaje De La Unidad Interior
NOTA: la manguera de drenaje debe estar en la parte baja. NO ENTRELACE EL CABLE DE SEÑAL CON OTROS 2. Con cinta adhesiva, una la manguera de drenaje a la parte de debajo de los tubos de refrigerante. 3. Con cinta aislante, envuelva todas las mangueras y tubos firmemente. Compruebe de nuevo que todo queda de acuerdo a la figura del apartado 1 de este paso. ATENCIÓN: NO ENVUELVA EL FINAL DE LAS CANALIZACIONES, pues se deberá comprobar al final de la instalación la existencia de fugas. PASO 8: MONTAJE DE LA UNIDAD INTERIOR − Si instaló nuevas canalizaciones de unión con la unidad exterior, proceda del siguiente modo: 1. Si ya ha pasado los tubos de refrigerante a través del agujero en la pared, pase al número 4 2. -
Página 18: Instalación De La Unidad Exterior
Si las canalizaciones ya han sido pasadas por el agujero de la pared: 1. Enganche la parte de arriba de la unidad interior en el gancho superior de la placa de montaje. 2. Use un soporte o calzo para poyar la unidad, dejando suficiente espacio para conectar las canalizaciones y cableado: 3. Conecte la manguera de drenaje y los tubos de refrigerante. 4. Mantenga el punto de conexión de los tubos expuesto para la realización de las pruebas de fugas. 5. Tras la prueba de detección de fugas, envuelta las conexiones con cinta aislante. 6. Quite el apoyo o calzo que sostiene la unidad. 7. Presione uniformemente hacia abajo hasta escuchar un chasquido, señal de que la unidad se ha ajustado correctamente. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR ... - Página 19 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN – UNIDAD EXTERIOR PASO 1: SELECCIONE EL LUGAR DE INSTALACIÓN Antes de la instalación debe seleccionar una localización apropiada, de acuerdo a los siguientes instrucciones: Tiene una buena circulación de aire y ventilación Es firme y sólido, para evitar vibraciones El ruido no afecta a terceros Protegido de periodos largos de exposición a la luz directa o a la lluvia Cumple los siguientes requisitos de espacio: Por otro lado, NO instale el aparato en los lugares que: Tengan obstáculos que bloqueen la circulación del aire Cerca de la calle o áreas concurridas, donde el ruido pueda molestar a terceros Cerca de animales o plantas que puedan ser dañados por el aire caliente expulsado Cerca de gas combustible Expuestos a grandes cantidades de polvo Expuesto a cantidades excesivas de aire con alto contenido salino 19 ...
- Página 20 NOTAS PARA LUGARES DE CONDICIONES METEOROLÓGICAS EXTREMAS • Si el aparato va a ser expuesto a fuertes vientos, instale la unidad de forma que la entrada de aire forme un ángulo de 90º respecto a la dirección del viento. Si lo necesita, construya una barrera enfrente de la unidad para protegerla. • Si la unidad va a ser expuesta con frecuencia a la lluvia intensa o la nieve, construya un pequeño refugio para ...
-
Página 21: Paso 3: Anclado De La Unidad Exterior
PASO 3: ANCLADO DE LA UNIDAD EXTERIOR La unidad puede ser anclada al suelo o a la pared. Dimensiones de la unidad Dependiendo del tamaño de su unidad exterior, prepare la instalación en base a las siguientes dimensiones: • Si va a instalar la unidad en el suelo o en una plataforma de hormigón, siga estas instrucciones: − Marque la posición de los cuatro pernos de expansión basándose en la tabla de dimensiones de la unidad − Haga una muesca profunda donde irán los pernos de expansión − Limpie el polvo de hormigón de los agujeros − Ponga una tuerca al final de los pernos de expansión − Martille los pernos de expansión en las muescas − Quite las tuercas y coloque la unidad en los pernos − Ponga una arandela en los pernos y vuelva a colocar las tuercas − Con una llave inglesa, apriete las tuercas ATENCIÓN: cuando esté taladrando hormigón se aconseja el uso de protección para los ojos en todo momento. ... -
Página 22: Reducir Vibraciones
• Si va a instalar la unidad en un soporte anclado en la pared, siga estas instrucciones − Marque la posición de los agujeros para el soporte basándose en la tabla de dimensiones de la unidad − Haga una muesca profunda para los pernos de expansión − Limpie el polvo y los posibles trozos dentro del agujero − Ponga una arandela y una tuerca al final de cada perno − Introduzca los pernos por los agujeros del soporte y ponga el soporte en posición. Después, clave los pernos en la pared con la ayuda de un martillo. − Compruebe que el soporte está nivelado. − Coloque cuidadosamente la unidad en los soportes, haciendo Foto aclaratoria de ejemplo coincidir los agujeros para apoyarlo con los del soporte No incluido − Apriete ... - Página 23 − Si ocurre una incidencia de seguridad grave relacionada con la corriente general, detenga el trabajo de instalación inmediatamente. Explique el razonamiento al cliente y rechace instalar la unidad hasta que la incidencia se resuelva. − Una insuficiente provisión de electricidad puede causar un mal funcionamiento, shock eléctrico o incendios. − Si se instala la unidad con un cableado fijo, instale un protector de sobre carga y un interruptor principal con una capacidad de 1,5 veces el máximo de la corriente de la unidad. − Al instalar la unidad con un cableado fijo, se debe incorporar un interruptor o un disyuntor que desconecte todos los polos con una separación mínima de 3 mm. − Conecte la unidad únicamente a un circuito de toma individual, sin conectar nada más a esta toma. − Asegúrese de conectar el aparato a tierra. − Cada cable debe ser firmemente conectado. Una mala conexión puede causar sobrecalentamiento, provocado un mal funcionamiento y posibles incendios. − No deje que los cables eléctricos toquen o se apoyen en tubos de refrigerante, del compresor o de alguna parte móvil. − Si la unidad tiene función calefacción, debe ser instalada al menos a un metro (1m) de cualquier material combustible. ANTES DE REALIZAR LA INSTALACIÓN O CUALQUIER TRABAJO ELÉCTRICO, DESCONECTE LA ELECTRICIDAD PRINCIPAL. 1. Prepare los cables para la conexión Tipo de cable Sección mínima de los cables de potencia y señal ‐ Unidad interior: H05VV‐F ó H05V2V2‐F ‐ Unidad Exteirior: H07RN‐F ‐ Cable de señal: H07RN‐F ...
-
Página 24: Conexión De Las Canalizaciones De Refrigerante
5. Tras comprobar que las conexiones son seguras, envuelva los cables para protegerlos del agua de lluvia. 6. Usando una abrazadera, ajuste el cable a la unidad exterior. 7. Aísle los cables con cinta de PVC apta para electricidad. Póngalos de manera que no toquen ninguna parte eléctrica o metálica. 8. Vuelva a colocar la tapa en el lateral de la unidad y atorníllela. CONEXIÓN DE LAS CANALIZACIONES DE REFRIGERANTE NOTA: LONGITUD DEL TUBO. La longitud del tubo de refrigerante afectará a la actuación de la unidad y a su eficiencia energética. La eficiencia nominal se testa en unidades con una longitud de 5m. Consulte la siguiente tabla para ver las especificaciones sobre la longitud máxima de las canalizaciones y la máxima caída de las mismas. ... -
Página 25: Instrucciones De Conexión
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN PASO 1: CORTE DE TUBOS Cuando esté preparando los tubos de refrigeración, tenga especial cuidado al cortar y acampanarlos. Ello asegurará una eficiente operación y minimizará la necesidad de mantenimiento futuro. 1. Mida la distancia entre la unidad interior y exterior 2. Corte los tubos un poco más largos que la medida necesitada usando herramientas especializadas. 3. Asegúrese que los tubos son cortados en un ángulo perfecto de 90º, evitando las siguientes situaciones: ATENCIÓN: Tenga especial cuidado de no dañar, golpear o deformar los tubos durante el corte. Ello reduciría drásticamente la eficiencia calorífica de la unidad. PASO 2: QUITE LAS REBABAS Las rebabas pueden afectar al sellado de los tubos de refrigeración. Deben ser completamente eliminadas. 1. Mantenga la tubería mirando hacia el suelo para que las rebabas no caigan dentro del tubo. 2. Usando un desbarbador o una lija quite todas las rebabas. PASO 3: ACAMPANAR EL FINAL DE LAS TUBERIAS Este paso es esencial para conseguir un sellado hermético. 1. Tras quitar las rebabas, selle el final de los tubos para que no entre nada en el interior. 2. Cubra la tubería con material aislante 3. Ponga tuercas abocardadas al final de la tubería. Asegúrese de que son puestas en la dirección correcta puesto que después no se podrá modificar. ... - Página 26 5. Ponga el abocardado al final de la tubería. El final del tubo debe extenderse más allá del final del abocardado, de acuerdo a las dimensiones de la tabla siguiente: 6. Ponga el abocardador sobre el agujero adecuado de la plantilla.. 7. Gire el mango del abocardador en el sentido de las agujas del reloj hasta que el tubo esté totalmente abocardado. ...
-
Página 27: Instrucciones Para Conectar El Tubo A La Unidad Interior
INSTRUCCIONES PARA CONECTAR EL TUBO A LA UNIDAD INTERIOR 1. Alinee el centro de los dos tubos que quiere conectar: 2. Ajuste la tuerca de abocardado tanto como sea posible con la mano. 3. Usando una llave inglesa termine de ajustar la tuerca. 4. Mientras sujeta firmemente la tuerca en el tubo de la unidad, use un torquímetro para ajustar la tuerca de abocardado según los valores de la tabla siguiente 27 ... -
Página 28: Evacuación De Aire
INSTRUCCIONES PARA CONECTAR EL TUBO A LA UNIDAD EXTERIOR 1. Desatornille la tapa que cubre las válvulas en el lado de la unidad exterior 2. Quite los tapones que protegen las válvulas. 3. Alinee los tubos abocardados con cada válvula y ajuste las tuercas de abocardado tanto como pueda con la mano. 4. Con una llave, ajuste la tuerca a la válvula. No utilice la entrada que sella la válvula de servicio 5. Mientras sujeta firmemente la tuerca en el tubo de la unidad, use un torquímetro para ajustar la tuerca de abocardado según los valores de la tabla siguiente 6. Afloje la tuerca de abocardado ligeramente y apriétela de nuevo. ... - Página 29 Antes de proceder a la evaluación: − Compruebe que ambas tuberías de presión (alta y baja) entre ambas unidades están conectadas adecuadamente de acuerdo a lo especificado en la sección de conexión de canalizaciones de este manual. − Compruebe que todo el cableado está adecuadamente instalado. Instrucciones de Evacuación Lea los manuales de instrucciones de los instrumentos que va a utilizar (bomba de vacío y juego de manómetros) para familiarizarse con su uso. ...
-
Página 30: Abra Las Válvulas Cuidadosamente
10. Observe el manómetro durante un minuto para asegurarse de que no hay cambios en la presión. El manómetro debería marcar una presión ligeramente superior a la presión atmosférica. 11. Quite la manguera de carga del puerto de servicio. 12. Usando la llave L, abra totalmente las válvulas de alta y baja presión. 13. Apriete con la mano los tapones de las tres válvulas (alta, baja y servicio). Apriételas más con una llave inglesa de ser necesario. ... -
Página 31: Comprobaciones E Segudridad Eléctrica
DETECCIÓN DE FUGAS DE GAS Y ELÉCTRICAS COMPROBACIONES E SEGUDRIDAD ELÉCTRICA Tras la instalación confirme que todo el cableado eléctrico ha sido instalado de acuerdo a las normativas locales y nacionales, y de acuerdo a este manual de instalación. Antes del test Mida la resistencia de conexión a tierra con un medidor. Debe ser menor de 4. Durante el test Use un buscapolos y un multímetro para hacer una completa bíusqueda de fugas eléctricas. Si detecta alguna, apague la unidad inmediatamente y llame a un electricista cualificado para encontrar y resolver el problema. ATENCIÓN: Todo el cableado y sistema eléctrico debe cumplir con las diferentes normativas locales y nacionales, y debe ser instalado por un técnico cualificado. COMPROBACIONES DE FUGA DE GAS Hay dos métodos diferentes de comprobar fugas de gas: ‐ Agua y jabón: usando un cepillo suave, aplique agua jabonosa o líquido detergente a todas las conexiones de canalizaciones de ambas unidades. Si observa burbujas indica la existencia de fugas. ‐ Detector de fugas: consulte el manual de instrucciones para instrucciones específicas. Tras confirmar que todas las conexiones de tuberías NO tienen fugas, vuelva a colocar la tapa de las válvulas en la unidad exterior. 31 ... -
Página 32: Test De Funcionamiento
TEST DE FUNCIONAMIENTO Antes de hacer el test de funcionamiento compruebe que ha completado los siguientes pasos: • Comprobaciones de seguridad eléctrica: confirme que el sistema eléctrico de la unidad es seguro y funciona adecuadamente. • Comprobaciones de fugas de gas: compruebe que todas las tuercas abocardadas y conexiones no tienen fugas. • Confirme que las válvulas de gas y líquido están totalmente abiertas. INSTRUCCIONES PARA EL TEST DE FUNCIONAMIENTO El test debe durar al menos 30 minutos. 1. Conecte el aparato a la electricidad. 2. Encienda el aparato pulsando ON/OFF en el mando a distancia. 3. Presione el botón MODE para ir seleccionando las siguientes funciones, de uno en uno: a. COOL – Seleccione la menor temperatura posible b. HEAT – Seleccione la mayor temperatura posible 4. Deje cada función encendida al menos 5 minutos, y haga las siguientes comprobaciones: LISTAS DE COMPROBACIÓN BIEN/MAL No hay fugas eléctricas Unidad conectada a tierra Terminales eléctricos cubiertos correctamente Unidades interior y exterior instaladas firmemente ... - Página 33 Si la temperatura ambiental es inferior a 17ºC usted no podrá utilizar la función COOL (frío) con el mando a distancia. En este supuesto, puede usar el control manual para poner esta función. • Levante el panel frontal de la unidad interior hasta que se mantenga fija • EL control manual está localizado a la derecha de la unidad. Púlselo dos veces para la función frío. • Haga el test de funcionamiento normalmente. 33 ...