Publicidad
Le changement du couleur du milieu d´indicateur de croissance (dans des
indicateurs biologiques autocontenus conventionnels,
colorimétrique, des ampoules autocontenues,
manifeste une faut dans le processus de stérilisation.
Le changement de couleur dans le stylo de détection des protéines indique la
présence de quantités détectables de protéine et/ou allergènes sur les surfaces
testées.
Les IBs ou stylos pour la détection de protéines qui ont été utilisés, ne peuvent
pas être réutilisés.
NOTE: Pour l'incubation et l'analyse détaillée des résultats de chaque produit, voir
les spécifications contenues dans les prospectus respectifs.
Calibrage
L'incubateur Bionova
IC10/20 permet un étalonnage rapide et facile de la
®
température d'incubation avec le thermomètre Bionova
effectuer l'étalonnage:
1. Allumez l'incubateur et sélectionnez la température d'incubation. Attendre que
la température sélectionnée se stabilise; la lumière bleue cessera de cligner.
2. Localisez le trou d'étalonnage à la base de l'incubateur. Il est indiqué sur
l'étiquette de l'incubateur avec l'icône:
Calibration
3. Insérez un tournevis plat précision de 1,8 mm dans le trou.
4. Pour augmenter la température d'incubation, tourner légèrement le tournevis
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Attendez 2 minutes, car la
lumière devient de nouveau stable et notez l'augmentation de la température.
5. Pour diminuer la température, tourner le tournevis dans le sens des aiguilles
d'une montre. Attendez 2 minutes, car la lumière devient de nouveau stable et
notez la variation de la température d'incubation.
REMARQUE: pendant le processus d'étalonnage, la lumière peut clignoter.
IMPORTANT: En raison de la grande sensibilité du trou d'étalonnage, il est
recommandé de vérifier la variation de température chaque fois que le tournevis
est tourné ¼ de tour.
Nettoyage
Débrancher l'incubateur de la prise de courant et atteindre qu'il refroidisse pour le
manipuler. Nettoyer les parties extérieures avec un chiffon imbibé d'un peu de
détergent doux. Eviter la pénétration des liquides à l'intérieur de l'incubateur
pendant le nettoyage. Utiliser des produits de nettoyage et des désinfectants non
abrasifs et non corrosifs.
Garantie
Terragene
S.A. garantie autant la qualité des matériels que composent ce
®
produit comme la qualité de son processus de fabrication. Si, dans le délai de
garantie (1 an à compter de l'achat), on détecte que le produit présente défets
dans ses matériels ou dans sa fabrication, la seule obligation de Terragene
avec son client sera la réparation ou le remplacement du produit.
Limitations de responsabilité
Terragene
S.A. n´assume pas la responsabilité pour les pertes ou dommages
®
produits pour l´ usage inadéquat de cet équipe pour négligence ou pour
responsabilité stricte de son utilisateur.
Incubatore Duale
IT
Per Indicatori Biologici e Sistemi di Monitoraggio dell'Igiene
Descrizione del prodotto
L'incubatore Bionova
IC10/20 è disegnato per una vasta gamma di prodotti.
®
Presenta un blocco riscaldante con:
-26 posizioni per Indicatori Biologici Autocontenuti convenzionali e a Lettura
Rapida Colorimetrica.
-10 posizioni per Fiale Autocontenute, Mezzi di Coltura, Penna per Rilevamento di
Proteine.
-Foro speciale per termometro esterno.
-Un crusher per rompere le fiale degli IB.
L'incubatore Bionova
IC10/20 è impostato a una temperatura di 37 o 60±2 ºC.
®
Queste due temperature non si possono modificare.
Condizioni di funzionamento
L'incubatore Bionova
IC10/20 funziona a una temperatura ambiente di 10-30 ºC,
®
un'umidità relativa di 30-80% e un voltaggio di alimentazione di 12 V di corrente
continua.
Altitudine massima 3500 metri.
Specifiche della fonte di alimentazione:
-Parametri di ingresso: 110/220 V, 0.2 A, 50/60 Hz.
-Parametri di uscita: 12 V, 4 A.
AVVERTIMENTO
Non versare alcun liquido all'interno.
Non immergere l'incubatore in alcun liquido.
Le superfici metalliche dell'incubatore potrebbero essere calde durante il
funzionamento. Evitare il contatto con esse.
Utilizzare solo in ambienti chiusi.
L'incubatore si deve inviare al fabbricante per procedere alla riparazione.
Verificare che l'incubatore sia collegato a un cavo di alimentazione con la potenza
corretta.
Non utilizzare questo prodotto in un modo non specificato da Terragene
altrimenti la protezione fornita dal prodotto potrebbe essere compromessa
Non sostituire il cavo di alimentazione della fonte per altri non forniti con il
prodotto.
Solo personale autorizzato da Terragene
S.A. può accedere all'interno
®
dell'incubatore e i suoi componenti. Nessuna parte o componente dell'interno
della macchina deve essere manipolato dall'utente.
Istruzioni d'uso
1. Sistemare l'incubatore sopra una superficie stabile, esente da vibrazioni,
lontano dalla luce solare, correnti d'aria calda o fredda, prodotti chimici e
sostanze corrosive o infiammabili. Non posizionare il dispositivo in modo che sia
difficile scollegare la spina dall'alimentazione. Lasciare uno spazio di almeno 10
cm dalla parete.
NOTA: La corretta accensione della macchina può essere verificata
dall'intermittenza della luce blu della temperatura.
2. Accendere la macchina collegando prima l'estremità CA della fonte di
alimentazione alla rete elettrica e dopo l'altra estremità della fonte (spina) alla
parte posteriore dell'unità.
3. Selezionare la temperatura d'incubazione mediante il selettore situato sulla
base dell'incubatore. Durante il riscaldamento, la luce blu lampeggerà fino a
raggiungere la temperatura scelta.
IMPORTANTE: Verificare che la temperatura d'incubazione sia la corretta per il
prodotto che si desidera incubare.
4. Incubare a 37 o 60±2 ºC, a seconda del caso.
Un cambiamento di colore del mezzo indicatore di crescita (per indicatori
biologici autocontenuti, a lettura rapida, fiale autocontenute o mezzo di coltura)
indica un errore nel processo di sterilizzazione.
Un cambiamento di colore nella penna di rilevamento di proteine indica la
presenza di proteine e/o allergeni nella superficie testata.
Gli IB o le penne di rilevamento di proteine che sono stati utilizzati, non possono
riutilizzarsi.
NOTA: Per l'incubazione e l'analisi dettagliata dei risultati consultare le Istruzioni
d'uso di ogni prodotto.
Taratura
L'incubatore Bionova
®
IC10/20 permette la taratura della temperatura
d'incubazione con il termometro Bionova
®
TB-IC1020. Si consiglia che questa
procedura sia eseguita da personale tecnico qualificato. Per fare la taratura:
1. Accendere l'incubatore e selezionare la temperatura d'incubazione. Attendere
che la temperatura scelta si stabilizzi; la luce blu smetterà di lampeggiare.
2. Individuare il foro di taratura sulla base dell'incubatore, indicato sull'etichetta
dell'incubatore con l'icona:
Calibration
3. Inserire nel foro un cacciavite piatto di precisione di 1,8 mm.
4. Per aumentare la temperatura d'incubazione, girare leggermente il cacciavite in
senso antiorario. Attendere 2 minuti dal momento in cui la luce diventa un'altra
volta stabile, e verificare l'aumento della temperatura.
5. Per diminuire la temperatura, girare il cacciavite in senso orario. Attendere 2
minuti dal momento in cui la luce diventa un'altra volta stabile, e verificare la
variazione della temperatura d'incubazione.
NOTA: durante il processo di taratura, la luce può diventare intermittente.
IMPORTANTE: Per l'alta sensibilità del foro di taratura, si consiglia di verificare la
variazione di temperatura ogni volta che il cacciavite faccia ¼ di giro.
Pulizia
Scollegare il dispositivo dall'alimentazione di rete. Se il dispositivo è caldo,
aspettare che si raffreddi prima di manipolarlo. Pulire l'esterno del dispositivo con
de lecture rapide
un panno inumidito con una piccola quantità di detergente. Evitare che penetrino
ou des milieux de culture)
liquidi all'interno dell'incubatore durante la pulizia. Non utilizzare detergenti o
disinfettanti abrasivi o corrosivi.
Garanzia
Terragene
®
prodotto quanto il suo processo di fabbricazione. Qualora si rilevassero eventuali
difetti dei materiali o di fabbricazione durante il periodo di garanzia (1anno
dall'acquisto), l'unico obbligo di Terragene
del prodotto.
Limitazione di responsabilità
Terragene
®
TB-IC1020. Pour
dall'uso di questo dispositivo, negligenza o piena responsabilità dell'utente.
®
Dual İnkübatör
TR
Biyolojik İndikatörler ve Hijyen İzleme Sistemleri için
Ürün açıklaması
Bionova
IC10/20 inkübatör geniş bir ürün yelpazesi için tasarlanmıştır.
®
Aşağıdaki özelliklere sahip bir ısıtma bloğu vardır:
-Konvansiyonel ve Kendinden Besiyerli Kolorimetrik Hızlı Okumalı Biyolojik
İndikatörler için 26 yuva,
-Kendinden Besiyerli Ampuller, Kültür Ortamı ve Protein Kalemi Algılama Sistemi
için 10 yuva.
-Harici termometre için özel delik.
-Biyolojik indikatörler için kırıcı yuva.
İnkübatör 37 ya da 60±2 ºC için önceden ayarlanmıştır. Bu iki sıcaklık
değiştirilemez.
Çalışma koşulları
Bionova
®
IC10/20 inkübatör % 30-80 bağıl nemde, 10-30 ºC oda sıcaklığında ve
12 V direkt akım elektrik kaynağı ile çalışır. 3500 metre yükseklik(maksimum).
Güç kaynapı özellikleri
-Giriş parametreleri: 110/220 V, 0.2 A, 50/60 Hz.
-Çıkış parametreleri: 12 V, 4 A.
Uyarı
İçine herhangi bir sıvı dökmeyin.
Herhangi bir sıvıya daldırmayın.
İnkübatörün metal yüzeyleri, çalışması sırasında sıcak olabilir. Onlarla temastan
kaçının.
Sadece kapalı alan kullanımı.
S.A.
İnkübatör tamir için üreticiye gönderilmeli.
®
İnkübatörün uygun bir güç kablosuna bağlanmış olduğundan emin olun.
Bu ürünü Terragene
takdirde ürün tarafından sağlanan koruma etkilenebilir.
Güç kaynağı kablosunu, ürün içinde bulunmayan bir başkasıyla değiştirmeyin.
Otomatik okuyucunun içine ve bileşenlerine sadece Terragene
yetki verilen personel erişebilir. Makinenin içindeki parçalar veya bileşenler
kullanıcı tarafından manipüle edilmemelidir.
Kullanım talimatları
1- Otomatik okuyucuyu, titreşimsiz, güneş ışığından, sıcak veya soğuk hava
akımlarından, kimyasallardan ve aşındırıcı veya yanıcı maddelerden arındırılmış
sağlam bir yüzeye yerleştirin. Ekipmanı, fişin güç kaynağından bağlantısını
kesmenin zor olacağı bir yere yerleştirmeyin. Duvardan en az 10 cm boşluk
bırakın. NOT: Cihazın uygun şekilde çalıştırılması, sıcaklık mavi ışığının yanıp
sönmesiyle doğrulanabilir.
2- Önce AC güç prizini elektrik şebekesine ve sonra güç kaynağının diğer ucunu
ünitenin arkasına bağlayarak cihazı açın.
3- İnkübatörün tabanında bulunan anahtar düğmesini kullanarak inkübasyon
sıcaklığını seçin. Isıtma sırasında, mavi ışık seçilen sıcaklığa ulaşana kadar yanıp
sönmeye devam eder.
ÖNEMLİ: İnkübasyon sıcaklığının, ürünün inkübe edilmesi için doğru sıcaklık
olduğunu kontrol edin.
4- 37 veya 60±2 ºC de inkübe edin.
Üreme olan besi yerindeki renk değişimi(Konvansiyonel ve Kendinden Besiyerli
Kolorimetrik Hızlı Okumalı Biyolojik İndikatörler, Kendinden Besiyerli Ampuller ya
da Kültür Ortamında) sterilizasyon işleminde bir başarısızlık olduğunu gösterir.
Protein kalemi algılama sistemindeki bir renk değişikliği, saptanabilir protein ve /
veya alerjen seviyelerinin varlığını gösterir.
Kullanılmış BI'ler veya Protein Kalem Algılama Sistemleri tekrar kullanılamaz.
NOT: Sonuçların inkübasyonu ve ayrıntılı analizi için, her ürünün kullanım
yönergelerinde yer alan özelliklere bakın.
Kalibrasyon
Bionova
®
IC10/20 inkübatör, Bionova
sıcaklığını kalibre etmeyi sağlar. Bu prosedürün sadece kalifiye teknisyenler
tarafından yapılması tavsiye edilir. Kalibrasyonu gerçekleştirmek için şu adımları
izleyin:
1- İnkübatörü açın ve inkübasyon sıcaklığını (37 °C veya 60 °C) seçin. Seçilen
sıcaklık sabitlenene kadar bekleyin; mavi ışık yanıp sönmeyi bırakacaktır.
2- İnkübatörün altındaki kalibrasyon deliğini bulun:
Calibration
S.A.,
®
3- Deliğe 1,8 mm'lik hassas bir düz tornavida takın.
4- İnkübasyon sıcaklığını arttırmak için tornavidayı saat yönünün tersine hafifçe
döndürün. Mavi ışık tekrar sabitlendikten sonra 2 dakika bekleyin ve sıcaklık
artışını doğrulayın.
5- İnkübasyon sıcaklığını düşürmek için tornavidayı saat yönünde döndürün. Mavi
ışık tekrar sabitlendikten sonra 2 dakika bekleyin ve sıcaklık değişimini doğrulayın.
NOT: Kalibrasyon işlemi sırasında, ışık aralıklı hale gelebilir.
ÖNEMLİ: Kalibrasyon deliğinin yüksek hassasiyeti nedeniyle, tornavidanın her ¼
dönüşünde sıcaklık artışının doğrulanması önerilir.
Temizlik
Cihazı güç kaynağından çıkarın. Cihaz sıcaksa, kullanmadan önce soğumasını
bekleyin. Cihazın dışını nemli bir bez ve az miktarda deterjanla temizleyin.
Temizleme sırasında cihazın içine sıvı kaçmasına izin vermeyin. Aşındırıcı veya
korozif temizleyiciler veya dezenfektanlar kullanmayın.
Garanti
Terragene
®
sürecinin kalitesini garanti eder. Garanti süresi içinde (satın alma tarihinden
itibaren 1 yıl) herhangi bir malzeme veya imalat hatası tespit edilirse, Terragene
S.A.'nın tek yükümlülüğü ürün onarımı veya ikamesi olacaktır.
Sorumluluğun sınırlandırılması
Terragene
®
sorumluluğu nedeniyle ortaya çıkabilecek herhangi bir kayıp veya hasardan
sorumlu olmayacaktır.
S.A. garantisce tanto la qualità dei componenti materiali di questo
®
S.A. sarà la riparazione o la sostituzione
S.A. non sarà responsabile per eventuali perdite o danni derivati
S.A. tarafından belirtilmeyen şekilde kullanmayın, aksi
®
®
TB-IC1020 termometre ile inkübasyon
S.A., hem ürün malzeme bileşenlerinin kalitesini hem de üretim
S.A., ekipmanın uygunsuz kullanımı, ihmal veya kullanıcının tam
S.A tarafından
®
®
Terragene S.A
Ruta Nacional Nº 9, Km 280 - CP 2130.
Parque Industrial Micropi- Alvear-Santa Fe-Argentina.
Publicidad
