Grundig FS 4820 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Grundig Manuales
  4. Productos de Cuidado Personal
  5. FS 4820
  6. Manual de instrucciones

Grundig FS 4820 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 68

Enlaces rápidos

Descargar este manual
FACIAL SAUNA
FS 4820
PT
DE
EN
FR
IT
ES
PL
CS
TR
EL

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Grundig FS 4820

  • Página 1 FACIAL SAUNA FS 4820...
  • Página 3 _____________________________________...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    _____________________________________ DEUTSCH 05-17 ENGLISH 18-28 FRANÇAIS 29-41 ITALIANO 42-54 PORTUGUÊS 55- 67 ESPAÑOL 68-79 POLSKI 80-91 CESKY 92-103 TÜRKÇE 104-115 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 116-128...

  • Página 5: Deutsch

    SICHERHEIT ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Beachten Sie bei Dieses Gerät ist nur █ Inbetriebnahme des für häuslichen Ge­ Gerätes bitte folgende brauch bestimmt. Hinweise: Um Schäden und █ Bewahren Sie die Gefahren durch nicht █ Bedienungsanlei­ sachge mäßen Ge­ tung zum späteren brauch zu vermeiden, Nachschlagen auf.
  • Página 6 SICHERHEIT ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Das Gerät darf nicht Beim Gebrauch da­ █ █ in Wass er eingetaucht rauf achten, dass stets werden. ein ausreichender Abstand zum ausströ­ Das Gerät nicht fallen █ menden Dampf be­ lassen. wahrt wird. Vor dem Einfüllen des █...
  • Página 7 SICHERHEIT ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ messungsauslösestrom Dieses Gerät kann █ von nicht mehr als 30 von Kindern ab 8 mA im Badezimmer­ Jahren sowie von Per­ Stromkreis empfohlen. sonen mit reduzierten Fragen Sie Ihren In­ physischen, senso­ stallateur. rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Das Gerät darf nicht █...
  • Página 8 SICHERHEIT ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Das Gerät auf keinen █ Fall öffnen. Für Schä­ den, die durch un­ sachgemäße Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf Gewähr­ leistung verloren. Achtung Treten extrem hohe █ Netzspannungs­ schwankungen auf, schaltet sich das Gerät zu Ihrer Sicher­ heit automatisch aus.

  • Página 9: Auf Einen Blick

    ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Sehr geehrter Kunde, Lieferumfang und Bedienelemente wir beglückwünschen Sie zum Kauf der Gesichtssauna FS 4820. Beachten Sie hierzu die Abbildun­ Bitte lesen Sie die folgenden Benut­ gen auf Seite 3. zerhinweise zu diesem Gerät sorg­ fältig durch, damit Sie viele Jahre Basisgerät...
  • Página 10 AUF EINEN BLICK ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Nasenmaske Stromversorgung Nasenmaske. Prüfen Sie, ob die auf dem Stecker Untersatz zum Aufset­ des Netzkabels angegebene Netz­ zen der Nasenmaske spannung mit der örtlichen Netz­ und zum Aufsetzen des spannung übereinstimmt. Ensembles auf das Basis­ Nur durch Ziehen des Netzsteckers gerät.
  • Página 11 BETRIEB MIT GESICHTSMASKE ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Hinweis Die Gesichtmaske auf das Basis­ gerät aufsetzen und im Uhrzei­ Die Einstellungen LO, HI und gersinn festdrehen. PU, d.h. »pulse«, orientieren sich an der ursprünglichen Betriebs­ dauer von 10 Minuten, sofern die Timer­Einstellung nicht geän­ dert wird.
  • Página 12 BETRIEB MIT GESICHTSMASKE ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Sie können die Anwendung je­ Es dürfen nur solche Heilkräuter, derzeit unterbrechen, indem Sie Öle und Aromastoffe verwendet das Gerät mit Taste » « aus­ werden, die für den Gebrauch in schalten. einer Gesichtsauna vorgesehen und geeignet sind. Hierfür müssen Spülen Sie Ihr Gesicht nach Ende diese Stoffe vom Hersteller freige­...
  • Página 13 BETRIEB MIT GESICHTSMASKE ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Der Dampfdurchlass Bei geschlossenem Dampfdurch­ lass verringert sich die Periode Der Dampfdurchlass befindet des Erhitzens, danach aber auch sich an der Unterseite der Gesichts­ die Dampfmenge in der Gesichts­ maske. maske. Allerdings entweicht dann Sie können diesen Dampfdurchlass Dampf aus der Austrittsöffnung öffnen und schließen.

  • Página 14: Wichtige Hinweise

    BETRIEB MIT NASENMASKE ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Die Nasenmaske auf den Un­ Stecker des Netzkabels aus der tersatz stecken. Steckdose ziehen. Beide Teile auf das Basisgerät Wichtige Hinweise aufsetzen und im Uhrzeigersinn Verwenden Sie bevorzugt die festdrehen. Temperaturstufe LO = niedrig. Zu heißer Dampf könnte Ihre Nase verletzen.

  • Página 15: Reinigung Und Pflege

    REINIGUNG UND PFLEGE ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Basisgerät reinigen Aufbewahrung Wollen Sie das Gerät längere Zeit Achtung nicht benutzen, bewahren Sie es Vor dem Reinigen des Gerätes bitte sorgfältig auf. stets den Stecker des Netzkabels Das Gerät muss vollständig ziehen. trocken sein. Warten Sie, bis das Gerät voll­ Achten Sie darauf, dass die ständig abgekühlt ist.

  • Página 16: Technische Daten

    INFORMATIONEN ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Umwelthinweis Technische Daten Dieses Produkt wurde aus hochwer­ Dieses Produkt erfüllt die eu­ tigen Materialien und Teilen herge­ ropäischen Richtlinien stellt, die für das Recycling tauglich 2004/108/EG, sind und wieder verwendet werden 2006/95/EG, 2009/125/EG und können. 2011/65/EU. Das Produkt darf daher Spannungsversorgung am Ende seiner Lebens­...

  • Página 17: Service Und Ersatzteile

    Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG­Service­Center unter folgenden Kontaktdaten: Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft .über den Bezug möglicher Ersatz­...

  • Página 18: English

    SAFETY ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Please note the follow­ Follow these instruc­ █ ing instructions when tions to prevent dam­ using the appliance: aging the appliance Keep the instruction or danger arising █ manual for future use. from improper use. Should a third party Keep them in a safe be given the appli­...
  • Página 19 SAFETY ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Always pull out the Do not remove any █ █ plug before filling the accessories while appliance with water using the appliance. and after using it. This could result in burns. Never use the appli­ █ ance for longer than Keep the appliance out █...
  • Página 20 SAFETY ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ If the power cord is with the appliance. █ damaged, it must be Cleaning and user replaced by the manu­ maintenance shall not facturer, its service be made by children centre or a similarly without supervision. qualified person to Do not open the ap­...
  • Página 21 ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Contents and operating Dear customer, controls Congratulations on the purchase of your FS 4820 face steamer. Read See the illustrations on page 3. the following user notes carefully to ensure you can enjoy your quality Basic appliance product from Grundig for many ye­...

  • Página 22: Power Supply

    OVERVIEW ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Nose mask Power supply Nose mask. Check if the mains voltage on the Base for attaching the power cord plug corresponds to nose mask and the your local mains supply. ensemble on the basic The only way to disconnect the ap­ appliance.
  • Página 23 USING WITH THE FACE MASK ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Note Put the face mask on the basic appliance and turn to tighten The LO, HI and PU (»pulse«) set­ clockwise. tings are based on the original duration of 10 minutes, as long as the timer setting has not been changed.
  • Página 24 USING WITH THE FACE MASK ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Rinse your face with cold water Diffuser function at the end of each session. Then The diffuser ensures an equal you can begin the cosmetic treat­ distribution of the steam. You can ment. also use it for spreading aromas or other substances that are gentle on Always disconnect the power the skin.
  • Página 25 USING WITH THE NOSE MASK ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ The steam outlet The steam outlet is located under Press the » « button to switch the face mask. on the appliance. You can open and close it. The appliance starts at the lowest temperature level with a time limit of 10 minutes to reach, as long as the timer setting has not been...
  • Página 26 USING WITH THE NOSE MASK ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ We recommend using the appli­ Note ance for not longer than 20 mi­ Fill the water container in the ba­ nutes per day and not more than sic appliance up to the »MAX« two or three times a week. mark.

  • Página 27: Cleaning And Maintenance

    CLEANING AND MAINTENANCE ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Cleaning the basic Storage appliance If you do not want to use the ap­ pliance for a long period of time, Caution please store it carefully. Always pull out the power cord The appliance must be com­ plug before cleaning the appli­...

  • Página 28: Environmental Note

    INFORMATION ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Environmental Note Technical data This product is manufactured from This product fulfils the Euro­ high­quality parts and materials pean direc tives which can be reused and recycled. 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC and Therefore, do not dispose 2011/65/EU. of the product along with normal household waste Power supply at the end of its service...

  • Página 29: Français 29

    SÉCURITÉ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Veuillez observer les clusivement destiné à instructions suivantes l’usage domestique. lors de la mise en ser­ Afin d’éviter tous █ vice de l’appareil : dommages et dan­ Conservez le manuel gers résul tant d’une █ d’utilisation car vous mauvaise utili sation, pourriez en avoir be­...
  • Página 30 SÉCURITÉ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Ne laissez pas tomber de la vapeur diffusée. █ l’appareil. Le visage ne doit pas █ Avant de remplir l’ap­ être exposé à la va­ █ pareil d’eau et après peur durablement et utilisation, veuillez tou­ de manière figée. jours débrancher la Ne retirez pas les █...
  • Página 31 SÉCURITÉ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ à courant différentiel personnes suivantes, résiduel (RCD) d’une y compris les enfants : sensibilité de déclen­ les personnes dont les chement de 30 mA capacités physiques, maximum. Rensei­ sensorielles ou psy­ gnez­vous auprès de chiques sont limitées votre installateur. et celles manquant d’expérience et de Il est interdit de mettre...
  • Página 32 SÉCURITÉ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Attention étant conscients des dangers y afférents. Si des écarts de █ Les enfants ne doivent tension extrêmes se pas jouer avec cet produisent, l’appareil appareil. Le nettoyage s’éteint automatique­ et l’entretien d’utilisa­ ment pour votre sécu­ tion ne doivent pas rité.

  • Página 33: Vue D'ENsemble

    Réservoir d’eau. moins 5 ans. Orifice de sortie de la Pour un avenir valant la peine d’être vapeur. vécu. Câble secteur. Pour une bonne raison. Grundig. Masque facial Masque facial. Cache du vapo­ risateur (diffuseur d’aromathérapie). Vaporisateur. Passage de la vapeur.

  • Página 34: Alimentation Électrique

    VUE D’ENSEMBLE ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Masque nasal Alimentation électrique Masque nasal. Vérifiez que la tension secteur Socle permettant de locale correspond bien à la tension mettre en place le mas­ indiquée sur la prise du câble que nasal et de placer secteur. l’ensemble sur l’appareil Pour couper l’alimentation secteur de base.
  • Página 35 UTILISATION AVEC MASQUE FACIAL ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Placez le masque facial sur Sélectionnez le niveau de tem­ l’appareil de base et fixez­le en pérature de votre choix avec la le tournant dans le sens des ai­ touche » « (LO = faible, HI guilles d’une montre.
  • Página 36 UTILISATION AVEC MASQUE FACIAL ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Recommandations impor- Utilisation d’herbes médici- tantes : nales, d’huiles essentielles et d’extraits aromatiques Utilisez de préférence le niveau de température LO = faible. Une Le diffuseur d’aromathérapie vapeur trop chaude risquerait de vaporisateur vous permet d’utiliser blesser votre visage.
  • Página 37 UTILISATION AVEC MASQUE FACIAL ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Retirez à cet effet le diffuseur La fermeture du point de passage d’aromathérapie qui se trouve de la vapeur a pour effet de rac­ sur le vaporisateur. Placez dans le courcir la période de chauffe, ce vaporisateur un morceau de coton qui se traduit cependant aussi par imprégné...
  • Página 38 UTILISATION AVEC MASQUE FACIAL ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Placez les deux éléments sur Versez de l’eau du robinet l’apppareil de base et tournez­ dans le réservoir d’eau les dans le sens des aiguilles l’appareil base. Utilisez d’une montre. uniquement le verre mesureur fourni. Branchez la prise du câble sec­...

  • Página 39: Recommandations Importantes

    UTILISATION AVEC MASQUE FACIAL ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Nous vous recommandons de ne Sélectionnez le niveau de tempé­ pas utiliser l’appareil plus de 20 rature recommandé LO avec la minutes par jour et pas plus de 2 touche » «. ou 3 fois par semaine. Après usage, éteignez l’appareil Vous pouvez interrompre à...

  • Página 40: Nettoyage Et Entretien

    NETTOYAGE ET ENTRETIEN ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Nettoyage de l’appareil Rangement de base Si vous ne souhaitez pas utiliser l’appareil pendant une période Attention prolongée, rangez­le soigneuse­ ment. Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. L’appareil doit être parfaitement sec. Attendez que l’appareil ait entièrement refroidi.

  • Página 41: Caractéristiques Techniques

    INFORMATIONS ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Remarque relative à Caractéristiques l’environnement techniques Ce produit a été fabriqué à partir Ce produit est conforme de matériaux et pièces de haute aux directives euro péennes qualité qui peuvent être recyclés et 2004/108/CE, réuti lisés. 2006/95/CE, 2009/125/CE et 2011/65/EU.

  • Página 42: Italiano

    SICUREZZA ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Per la messa in funzione vamente per uso do­ dell’apparecchio atte­ mestico. nersi alle seguenti indi­ Per evitare danni e █ cazioni. pericoli causati da Conservare il ma­ un utilizzo impro prio, █ nuale di istruzioni per atte nersi alle istruzioni uso futuro.
  • Página 43 SICUREZZA ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Prima di riempirlo Non tenere il viso a █ █ d’acqua e dopo l’uso, lungo e in posizione estrarre sempre la fissa davanti al punto spina del cavo di ali­ di uscita del vapore. mentazione. Durante l’uso non ri­ █...
  • Página 44 SICUREZZA ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Rivolgetevi al vostro persone con capacità idraulico. fisiche, psichiche o sensoriali ridotte L’apparecchio non █ e persone che non deve essere messo in hanno acquisito fa­ funzione se l’apparec­ miliarità con l’uso chio stesso o il cavo di dell’apparecchio e alimentazione presen­...
  • Página 45 SICUREZZA ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Attenzione bambini non devono giocare con l’ap­ In caso di elevate █ parecchio. Pulizia e oscillazioni della manutenzione non de­ tensione di rete, l’ap­ vono essere eseguite parecchio si spegne da bambini senza automaticamente per supervisione. garantire la vostra si­ curezza.
  • Página 46 A questo riguardo, fare riferimento l’acquisto della sauna per il viso alle figure a pagina 3. FS 4820. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni Apparecchio di base d’uso, affinché questo prodotto di Display.

  • Página 47: Alimentazione Elettrica

    IN BREVE ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Maschera per il naso Alimentazione elettrica Maschera per il naso. Verificare che la tensione di rete Supporto per appog­ riportata sulla spina del cavo di giare la maschera per il alimentazione coincida con la naso e la struttura com­ tensione di rete a disposizione.
  • Página 48 FUNZIONAMENTO CON LA MASCHERA PER IL VISO ­­­­­­ Applicare la maschera per il viso Selezionare il livello di tempe­ sull’apparecchio di base e avvi­ ratura desiderato con il tasto » « (LO = basso, HI = alto e tarla, ruotandola in senso orario. PU = temperature alte o basse ad intermittenza).
  • Página 49 FUNZIONAMENTO CON LA MASCHERA PER IL VISO ­­­­­­ Consigliamo di utilizzare l’ap­ Devono essere utilizzati solo oli, parecchio non più di 20 minuti piante medicinali e sostanze aro­ al giorno e non più di due o tre matiche che sono previsti e adatti volta la settimana.
  • Página 50 FUNZIONAMENTO CON LA MASCHERA PER IL VISO ­­­­­­ Il punto di passaggio del Attenzione vapore Se il punto di fuoriuscita di va­ pore sull’apertura di uscita Il punto di passaggio del vapore è chiuso, fare attenzione al lato si trova sul lato inferiore della ma­ posteriore dell’apparecchio schera per il viso.
  • Página 51 FUNZIONAMENTO CON LA MASCHERA PER IL NASO ­­­ Operazioni preliminari Inserire la maschera per il naso nel supporto Estrarre la spina del cavo d’ali­ mentazione dalla presa. Applicare entrambi i componenti sull’apparecchio di base e avvi­ Riempire il contenitore per l’ac­ tarli in senso orario.
  • Página 52 FUNZIONAMENTO CON LA MASCHERA PER IL NASO ­­­ Impiego Consigliamo di utilizzare l’ap­ parecchio non più di 20 minuti Accendere l’apparecchio con il al giorno e non più di due o tre tasto » «. volta la settimana. L’apparecchio si avvia con un livello di temperatura basso con È...

  • Página 53: Pulizia E Cura

    PULIZIA E CURA ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Pulizia dell’apparecchio Conservazione di base Se l’apparecchio non viene utiliz­ zato per un tempo prolungato, con­ Attenzione servarlo in modo accurato. Prima di pulire l’apparecchio L’apparecchio deve essere com­ estrarre sempre la spina dal pletamente asciutto. cavo di alimentazione.

  • Página 54: Dati Tecnici

    INFORMAZIONI ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Nota sulla tutela Dati tecnici ambientale Questo prodotto è con­ forme alle Direttive euro­ Questo prodotto è stato costru­ pee 2004/108/CE, ito con materiali e pezzi pregiati, 2006/95/CE, 2009/125/CE e adatti al riciclo e che possono es­ 2011/65/EU. sere riutilizzati.

  • Página 55: Português 55

    SEGURANÇA ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Durante a colocação em Para evitar danos e █ funcionamento do apare­ perigos derivados lho, por favor, respeite as da utilização não seguintes indicações: adequada, por favor, Guarde o manual de respeite o manual de █ instruções para uso fu­ instruções e guarde­o turo.
  • Página 56 SEGURANÇA ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Antes de encher o Não direccione o █ █ aparelho com água e rosto de forma rígida após a utilização, re­ e prolongada para o tire sempre a ficha da vapor produzido. tomada. Durante a utilização, █ O aparelho nunca não remova os aces­...
  • Página 57 SEGURANÇA ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ corrente da casa de sentam capacidades banho. Consulte o seu físicas, sensoriais ou técnico de instalação. psíquicas limitadas e pessoas com falta de O aparelho não pode █ experiência e conhe­ ser colocado em fun­ cimentos. cionamento quando o mesmo ou o cabo Esta recomendação █...
  • Página 58 SEGURANÇA ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Nunca abra o apa­ █ relho. Em caso de danos resultantes de intervenções inade­ quadas, o direito à garantia é anulado. Atenção Caso surjam oscila­ █ ções de tensão ex­ tremamente altas, o aparelho desliga­se automaticamente para a sua segurança. Depois, prima o █...

  • Página 59: Vista Geral

    Estimado cliente Material fornecido e elementos de comando Muitos parabéns pela aquisição Respeite as figuras na página 3. da sauna facial FS 4820. Por favor, leia cuidadosamente as Aparelho base seguintes instruções de utilização Mostrador. relativamente a este aparelho para que possa desfrutar durante muito »...

  • Página 60: Alimentação Eléctrica

    VISTA GERAL ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Máscara nasal Alimentação eléctrica Máscara nasal. Verifique se a tensão de rede indi­ Apoio para colocar a cada na ficha do cabo de alimen­ máscara nasal e para tação corresponde à tensão de colocar o conjunto no rede local.
  • Página 61 FUNCIONAMENTO COM MÁSCARA FACIAL ­­­­­­ Nota Coloque a máscara facial no aparelho base e enrosque no Os ajustes LO, HI e PU, isto é, sentido dos ponteiros do relógio. »pulse«, orientam­se pela dura­ ção de funcionamento inicial de 10 minutos, desde que o ajuste do temporizador não seja alte­...
  • Página 62 FUNCIONAMENTO COM MÁSCARA FACIAL ­­­­­­ Pode interromper a utilização Apenas é permitida a utilização de em qualquer altura, desligando ervas medicinais, óleos e aromati­ o aparelho com a tecla » «. zantes previstos e adequados para a utilização numa sauna facial. Depois da utilização, lave o rosto Para isso, esses produtos devem com água fria.
  • Página 63 FUNCIONAMENTO COM MÁSCARA FACIAL ­­­­­­ A passagem do vapor Com a passagem de vapor fe­ chada, o período de aquecimento A passagem do vapor encontra­ é diminuído, mas depois também a se na parte inferior da máscara quantidade de vapor da más cara facial.
  • Página 64 FUNCIONAMENTO COM MÁSCARA NASAL ­­­­­­ Preparação Coloque a máscara nasal apoio Retire a ficha do cabo de alimen­ tação da tomada. Coloque ambas as peças no aparelho base e enrosque no Encha o recipiente de água sentido dos ponteiros do relógio. do aparelho base com água da torneira.
  • Página 65 FUNCIONAMENTO COM MÁSCARA NASAL ­­­­­­ Aplicação Recomendamos que não utilize o aparelho mais do que 20 mi­ Ligue o aparelho com » «. nutos diários e não mais do que O aparelho começa num nível duas ou três vezes por semana. de temperatura baixo com um limite de tempo de 10 minutos, Pode interromper a utilização...

  • Página 66: Limpeza E Conservação

    LIMPEZA E CONSERVAÇÃO ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Limpar o aparelho base Armazenamento Se não utilizar o aparelho durante Atenção um período de tempo prolongado, Antes de limpar o aparelho guarde­o cuidadosamente. retire sempre a ficha do cabo de O aparelho deve estar total­ alimentação da tomada.

  • Página 67: Dados Técnicos

    INFORMAÇÕES ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Chamada de atenção Dados técnicos relativamente ao meio Este produto cumpre as di­ rectivas europeias ambiente 2004/108/CE, Este produto foi fabricado com 2006/95/CE, 2009/125/CE e recurso a materiais e peças de 2011/65/EU. elevada qualidade que são ade­ quados para a reciclagem e Alimentação de tensão podem ser reutilizados.

  • Página 68: Seguridad

    SEGURIDAD ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Tenga en cuenta las Este aparato esta di­ █ siguientes indicaciones señado únicamente al poner en funciona­ para uso doméstico. miento el aparato: Para evitar daños y █ Guarde el manual de peligros derivados █ instrucciones para su de un uso indebido , uso futuro.
  • Página 69 SEGURIDAD ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Desenchúfelo siempre No mantenga la cara █ █ antes de llenarlo de en la corriente de agua y cuando haya vapor sin moverla, ni terminado de utili­ de forma continuada. zarlo. No retire los acceso­ █ Nunca utilice el apa­ rios del aparato mien­...
  • Página 70 SEGURIDAD ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ No utilice el aparato Los niños a partir de █ █ cuando éste o el cable 8 años y las personas de red presenten con las capacidades daños visibles. físicas, sensoriales o mentales limitadas El fabricante, el ser­ █...
  • Página 71 SEGURIDAD ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ No abra nunca el █ aparato. La garantía no cubre los daños causados por manipu­ laciones incorrectas. Atención Si se generan fluctua­ █ ciones de la tensión de red extremadamente elevadas, el aparato se apaga automática­ mente para preservar su seguridad.

  • Página 72: Vista General

    Estimado cliente: Volumen de suministro y elementos de mando Le felicitamos por la compra de la Consulte las figuras de la página 3. sauna facial FS 4820. Rogamos lea con atención las siguientes in­ Aparato base dicaciones destinadas al usuario Pantalla.

  • Página 73: Accesorios

    VISTA GENERAL ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Máscara de nariz Alimentación eléctrica Máscara de nariz. Compruebe que la tensión de red Elemento de unión a la indicada en el enchufe del adapta­ máscara de nariz y de dor de red coincida con la tensión unión del conjunto al de red local.

  • Página 74: Indicaciones Importantes

    FUNCIONAMIENTO CON MÁSCARA FACIAL ­­­­­ Coloque la máscara facial sobre Seleccione el nivel de temperatura el aparato base y fíjela enroscán­ que desee con la tecla » « (LO dola en sentido horario. = bajo, HI = alto y PU = oscilante entre temperatura alta y baja).

  • Página 75: Utilización De Hierbas Medicinales, Aceites Y Aromatizantes

    FUNCIONAMIENTO CON MÁSCARA FACIAL ­­­­­ No mantenga su cara demasi­ Sólo deben utilizarse hierbas me­ ado cerca de la máscara. dicinales, aceites y aromatizantes cuyo uso en una sauna facial esté Recomendamos no utilizar el aparato más de 20 minutos al previsto y que sean adecuados día, y no más de dos o tres veces para ello.
  • Página 76 FUNCIONAMIENTO CON MÁSCARA FACIAL ­­­­­ Preparativos El regulador del caudal de vapor Desenchufe el cable de red. El regulador del caudal de vapor Llene el depósito de agua se encuentra en la parte inferior aparato base con agua del grifo. de la máscara facial.

  • Página 77: Funcionamiento Con Máscara De Nariz

    FUNCIONAMIENTO CON MÁSCARA DE NARIZ ­­ Coloque la máscara de nariz Desconecte el aparato con el inter­ sobre el elemento de unión ruptor » « cuando haya terminado Coloque ambas piezas sobre el de utilizarlo. aparato base y fíjelas enroscán­ Desenchufe el cable de red.

  • Página 78: Limpieza Y Cuidado

    LIMPIEZA Y CUIDADO ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Limpiar el aparato base Conservación En caso de que no vaya a utilizar Atención el aparato durante un periodo de Antes de limpiar el aparato tiempo prolongado, guárdelo cui­ base, desenchufe siempre el ad­ dadosamente. aptador de red. El aparato debe estar completa­...

  • Página 79: Información

    INFORMACIÓN ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Indicación relativa al Datos técnicos medio ambiente Este producto cumple las directivas euro peas Este producto está fabricado con 2004/108/CE, materiales y piezas de gran cali­ 2006/95/CE, 2009/125/CE y dad, apropiados para su reciclaje 2011/65/EU. y re utilización. Por este motivo, no debe Alimentación de tensión tirar el producto a la ba­...

  • Página 80: Polski

    BEZPIECZEŃSTWO ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Podczas uruchamia­ Urządzenie to prze­ █ nia urządzenia należy znaczone jest wyłącz­ przestrzegać następują­ nie do użytku domo­ cych wskazówek: wego. Instrukcję tę należy Aby uniknąć uszko­ █ █ zachować do wglądu dzenia i niebezpie­ w przyszłości. W czeństwa wskutek przypadku przekaza­...
  • Página 81 BEZPIECZEŃSTWO ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Urządzenia nie wolno Podczas stosowa­ █ █ zanurzać w wodzie. nia zwrócić uwagę, aby zachować odpo­ Chronić urządzenie █ wiedni odstęp od stru­ przed upadkiem. mienia pary. Przed napełnieniem █ Nie trzymać długo wodą i po użyciu za­ █...
  • Página 82 BEZPIECZEŃSTWO ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ prądowego (RCD) o Urządzenia nie po­ █ znamionowym prą­ winny używać osoby dzie wyłączającym (włączając dzieci), nieprzekraczającym których zdolności fi­ 30 mA. Prosimy skon­ zyczne, sensoryczne taktować się z wykwa­ lub intelektualne są lifikowanym instalato­ ograniczone lub nie rem.
  • Página 83 BEZPIECZEŃSTWO ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Uwaga nia. Dzieci nie mogą bawić się tym urzą­ Jeśli występują bar­ █ dzeniem. Dzieci bez dzo wysokie wahania nadzoru nie mogą napięcia, urządzenie czyścić tego urządza­ wyłącza się automa­ nia ani konserwować tycznie ze względów bezpieczeństwa. W żadnym wypadku Proszę...

  • Página 84: Przegląd Funkcji

    PRZEGLĄD FUNKCJI ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Szanowni Klienci! kres dostawy i elementy obsługi Uwzględnić ilustracje na stronie 3. Gratulujemy Państwu zakupu sauny do twarzy FS 4820. Prosimy o Baza uważne przeczytanie poniższych wyświetlacz wskazówek, aby zapewnić wielo­ letnią satysfakcję z korzystania z »...

  • Página 85: Zasilanie Elektryczne

    PRZEGLĄD FUNKCJI ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Maska nosowa Zasilanie elektryczne maska nosowa Prosimy sprawdzić, czy napięcie podstawa do nakła­ sieciowe podane na wtyczce prze­ dania maski nosowej i wodu zasilającego odpowiada sto­ kompletnego zespołu na sowanemu na miejscu napięciu za­ bazę silania. Tylko po wyciągnięciu wtyczki Osprzęt sieciowej z gniazda wtykowego pojemnik z miarką...
  • Página 86 STOSOWANIE MASKI TWARZOWEJ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Wskazówka Maskę twarzową założyć na bazę i dokręcić zgodnie Opcje LO, HI i PU, tzn. »pulso­ z ruchem wskazówek zegara. wanie« są pierwotnie ustawione na czas pracy 10 minut, o ile ustawienia timera nie zostały zmienione. Wybrać...
  • Página 87 STOSOWANIE MASKI TWARZOWEJ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ W każdej chwili można prze­ Należy stosować tylko takie zioła rwać stosowanie, naciskając lecznicze, olejki i substancje aro­ przycisk » «. matyczne, które przeznaczone są do stosowania w saunach do twa­ Po zabiegu należy opłukać twarz rzy.
  • Página 88 STOSOWANIE MASKI TWARZOWEJ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Przepust pary Przygotowanie Przepust pary znajduje się na Wtyczkę przewodu zasilają­ spodzie maski twarzowej. cego wyciągnąć z gniazda wty­ Przepust pary można otwierać i za­ kowego. mykać. Napełnić pojemnik bazy wodą z kranu. Należy korzystać wyłącznie z dołączonego pojem­ nika z miarką.

  • Página 89: Ważne Informacje

    STOSOWANIE MASKI NOSOWEJ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Założyć maskę nosową Wtyczkę przewodu zasilającego podstawę. wyciągnąć z gniazda wtykowego. Obie części założyć na bazę i Ważne informacje przykręcić zgodnie z ruchem ws­ Zaleca się ustawienie niskiego kazówek zegara. stopnia temperatury LO. Zbyt go­ rąca para może oparzyć nos. Nie trzymać...

  • Página 90: Czyszczenie I Konserwacja

    CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Czyszczenie bazy Przechowywanie Jeżeli urządzenie nie będzie uży­ Uwaga wane przez dłuższy czas, należy Przed czyszczeniem urządze­ je starannie przechowywać. nia należy zawsze wyciągnąć Urządzenie musi być całkowicie wtyczkę przewodu zasilającego. suche. Należy odczekać, aż urządze­ Zwrócić...

  • Página 91: Dane Techniczne

    INFORMACJE ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Informacja dotycząca Dane techniczne ochrony środowiska Produkt spełnia wymaga­ nia dyrektyw euro pejskich Produkt ten został wykonany z ma­ 2004/108/WE, teriałów i części wysokiej jakości, 2006/95/WE, 2009/125/WE i które nadają się do recyklingu i 2011/65/EU. wtórnego wykorzystania. Zużytego urządzenia nie Zasilanie wolno wyrzucać...
  • Página 92 BEZPEČNOST ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Při používání přístro­ Aby nedošlo k po­ █ je dodržujte následující škození z důvodu ne­ pokyny: správného používání, Uschovejte návod k dodržujte návod k █ použití pro budoucí obsluze a pečlivě jej potřebu. Pokud přístroj uschovejte. předáte třetí straně, Přístroj nikdy nepo­...

  • Página 93: Cesky

    BEZPEČNOST ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Přístroj nikdy nepou­ Chraňte přístroj před █ █ žívejte déle než 30 dětmi! minut. Pokud jím již není pří­ █ V případě použití ob­ stroj vybaven, dopo­ █ ličejové masky pama­ ručujeme jako další tujte, že pára nesmí ochranu instalovat směřovat do očí...
  • Página 94 BEZPEČNOST ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Pokud došlo k poško­ Tento spotřebič █ █ zení přívodního ka­ mohou používat děti belu, musí jej vyměnit starší 8 let a osoby se výrobce, jeho zákaz­ sníženými fyzickými, nický servis nebo po­ senzorickými nebo dobná kvalifikovaná mentálními schop­ osoba.
  • Página 95 BEZPEČNOST ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Pozor V případě, že dochází █ k extrémně vysokému kolísání síťového na­ pětí, přístroj se z bez­ pečnostních důvodů automaticky vypne. Přístroj znovu zapnete █ stisknutím tlačítka » «. ČESKY...

  • Página 96: Stručný Přehled

    Hlavní část přístroje přístroji. Jejich dodržo váním ucho­ Displej. váte váš nový kvalitní výrobek od » « Zapnutí a vypnutí firmy Grundig po dlouhá léta v do­ přístroje. brém stavu! » « Výběr teploty: LO = nízká, HI = vysoká...
  • Página 97 STRUČNÝ PŘEHLED ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Maska na nos Napájení Maska na nos. Zkontrolujte, zda se síťové napětí Nástavec k nasazení uvedené na zástrčce přívodního masky na nos a k nasa­ kabelu shoduje s místním síťovým zení soustavy na hlavní napětím. část přístroje. Přístroj je od sítě...
  • Página 98 POUŽITÍ OBLIČEJOVÉ MASKY ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Upozornění Nasaďte obličejovou masku na hlavní část přístroje a utáhněte ji Nastavení LO, HI a PU, tzn. »pul­ otočením ve směru hodinových zování« jsou platné v rozsahu ručiček. původní provozní doby 10 mi­ nut, pokud nebude provedeno jiné...
  • Página 99 POUŽITÍ OBLIČEJOVÉ MASKY ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Po dokončení aplikace oplách­ Funkce difuzoru něte obličej studenou vodou. Difuzor zajišťuje rovnoměrnou di­ Potom zahajte požadovanou ko­ stribuci páry. Můžete jej ovšem po­ smetickou kúru. užít i k šíření aromatických nebo ji­ ných látek, které jsou šetrné k po­ Po dokončení...
  • Página 100 POUŽITÍ OBLIČEJOVÉ MASKY ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Výstup páry Pokud je výstup páry uzavřen, sni­ žuje se doba ohřívání, ovšem spolu Výstup páry je umístěn na spodní s ní také množství páry v obličejové straně obličejové masky. masce. Pára v tako vém případě Tento výstup páry můžete otevírat uniká...
  • Página 101 POUŽITÍ MASKY NA NOS ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Nasaďte masku na nos Vytáhněte zástrčku přívodního podstavec kabelu ze zásuvky. Nasaďte obě části na hlavní část Důležitá upozornění přístroje a utáhněte je otočením ve Doporučujeme používat stupeň směru hodinových ručiček. LO = nízká teplota. Příliš horká pára by mohla způsobit pora­...

  • Página 102: Čištění A Údržba

    ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Čištění hlavní části Skladování přístroje Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, pečlivě jej uschovejte. Pozor Přístroj musí být zcela suchý. Před zahájením čištění musíte Zkontrolujte, zda jsou masky přístroj vždy odpojit od sítě vyta­ zcela čisté. žením zástrčky.

  • Página 103: Technické Parametry

    INFORMACE ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Upozornění pro ochranu Technické parametry životního prostředí Tento výrobek splňuje usta­ novení evropské směrnice Tento výrobek byl vyroben z kva­ 2004/108/ES, litních materiálů a součástí, které je 2006/95/ES, 2009/125/ES a možné recyklovat a znovu použít. 2011/65/EU. Výrobek proto nesmí být po uplynutí...
  • Página 104 GÜVENLİK ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Cihazı ilk defa kullan­ Usulü ne uygun olma­ █ maya başlamadan yan kullanım sonucu önce aşağıdaki uyarıla­ zarar ve tehlikeyi ön­ rı dikkate alınız: lemek için, kullanım kı­ Kullanma kılavuzunu lavuzunu di kkate alı­ █ daha sonra başvur­ nız ve kılavuzu özenle mak üzere saklayın.

  • Página 105: Türkçe 105

    GÜVENLİK ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Suyu doldurmadan Yüzünüzü hareketsiz █ █ önce ve kullanımdan ve uzun süreli olarak sonra, daima şebeke çıkan buhara doğru kablosunun fişini çeki­ tutmayınız. niz. Kullanım esnasında ek █ Cihazı uygulama için parçaları çıkarmayı­ █ hiçbir zaman 30 daki­ nız.
  • Página 106 GÜVENLİK ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Cihazda veya şebeke Bu cihaz, denetim sağ­ █ █ kablosunda gözle gö­ lanması veya cihazın rülür hasar mevcutsa, güvenli bir şekilde kul­ cihaz kullanılmamalı­ lanılması ve karşılaşı­ dır. lan tehlikelerin anlaşıl­ ması ile ilgili bilgi ve­ Tehlike oluşmasını ön­ █...
  • Página 107 GÜVENLİK ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Cihazın içini kesinlikle █ açmayınız. Yanlış mü­ dahale sonucu oluşan hasarlarda, verilmiş olan üretici garantisi geçersizdir. Dikkat Şebeke geriliminde █ aşırı değişimler oldu­ ğunda, cihaz emniye­ tiniz için otomatik ola­ rak kapanır. Bu durumda cihazı ye­ █ niden çalıştırmak için »...

  • Página 108: Genel Bakiş

    GENEL BAKIŞ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Sayın Müşterimiz, Teslimat kapsamı ve kumanda elemanları Yüz saunası FS 4820’yi satın aldı­ ğınız için sizi tebrik ederiz. Grundig Burada 3. sayfadaki resimlere ürünü cihazınızı uzun yıllar kullana­ dikkat ediniz. bilmek için, lütfen aşağıdaki kulla­ nıcı uyarılarını dikkatle okuyunuz! Ana cihaz Gösterge.
  • Página 109 GENEL BAKIŞ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Burun maskesi Güç kaynağı Burun maskesi. Şebeke kablosu tip fişinde yazılı Burun maskesinin takıl­ olan şebeke geriliminin yerel şe­ ması ve parçalar gru­ beke gerilimine uygun olup olmadı­ bunun ana cihaza takıl­ ğını kontrol ediniz. ması için altlık parça. Cihaz sadece, şebeke fişi prizden çekildiğinde şebekeden ayrılır.

  • Página 110: Önemli Uyarılar

    YÜZ MASKESİ İLE KULLANIM ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Uyarı Yüz maskesini ana cihaza takın ve saat yönünde çevirerek sabit­ LO, HI ve PU, yani »pulse« ayar­ leyin. larında, asıl 10 dakikalık işletme süresi temel alınmıştır. Tabii ki, zamanlayıcı ayarı değiştirilme­ diği sürece. Arzu edilen zamanlayıcı ayarını » «...
  • Página 111 YÜZ MASKESİ İLE KULLANIM ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Uygulama sonunda, yüzünüzü Difüzerin fonksiyonu soğuk suyla yıkayınız. Daha Difüzer , buharın eşit şekilde da­ sonra arzu ettiğiniz kozmetik mu­ ğılımını sağlar. Difüzörü, aroma ameleye başlayınız. maddelerinin ya da cilt dostu diğer maddelerin yayılması için kullana­ Uygulama sonunda, mutlaka bilirsiniz.
  • Página 112 YÜZ MASKESİ İLE KULLANIM ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Buhar geçişi Hazırlık Buhar çıkışı yüz maskesinin alt ta­ Şebeke kablosunun fişini prizden rafında bulunmaktadır. çekin. Bu buhar geçişini açabilir veya ka­ Ana cihazın su haznesine mus­ patabilirsiniz. luk suyu doldurun. Sadece birlikte verilen ölçme kabını kullanın. Buhar geçişi kapalı...
  • Página 113 YÜZ MASKESİ İLE KULLANIM ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Burun maskesi ‘yi altlık parça Kullanımdan sonra cihazı » « ‘ye takın. düğmesini kullanarak kapatın. Her iki parçayı da ana cihaza ta­ Şebeke kablosunun fişini prizden kın ve saat yönünde çevirerek sa­ çekin. bitleyin. Önemli uyarılar Tercihen sıcak seviyesi ayarı...

  • Página 114: Temi̇zli̇k Ve Bakim

    TEMİZLİK VE BAKIM ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Ana cihazın temizlenmesi Muhafaza Cihazı uzun bir süre kullanmaya­ Dikkat caksanız, lütfen özenle muhafaza Cihazı temizlemeden önce, şe­ ediniz. beke kablosunun fişini daima çe­ Cihaz tamamen kuru olmalıdır. kiniz. Maske başlıklarının tamamen Cihaz tamamen soğuyana kadar temiz olmasına dikkat ediniz.

  • Página 115: Teknik Özellikler

    BİLGİLER ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Çevre uyarısı Teknik özellikler Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar Bu ürün, 2004/108/AT, kullanılabilir yüksek kaliteli mal­ 2006/95/AT, zeme ve parçalardan üretilmiştir. 2009/125/AT ve 2011/65/EU Avrupa yönetmelik­ Bu sebepten, artık kullanı­ leri ile uyumludur. lamayacak duruma geldi­ ğinde, normal ev çöpüne Besleme gerilimi atılmamalı, elektrikli ve 230 V, ~ 50 Hz...
  • Página 116 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Κατά την έναρξη λει­ ορίζεται µόνο για οικι­ τουργίας της συσκευής ακή χρήση. ακολουθήστε τις παρα­ Για να αποφύγετε █ κάτω υποδείξεις: ζηµιές και κινδύνους Φυλάξτε το εγχειρί­ λόγω εσφαλµένης χρή­ █ διο οδηγιών για μελλο­ σης, διαβάστε τις οδη­ ντική...

  • Página 117: Ελληνικα 117

    ΑΣΦΑΛΕΙΑ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Πριν από το γέµισµα Μη στρέφετε το πρό­ █ █ µε νερό και µετά τη σωπο σταθερά και για χρήση αφαιρείτε πολύ ώρα στον αναδυ­ πάντα το φις του κα­ όµενο ατµό. λωδίου ρεύµατος από Κατά τη διάρκεια της █...
  • Página 118 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Η συσκευή δεν επιτρέ­ ªεν επιτρέπεται η █ █ πεται να λειτουργήσει, χρήση της συσκευής αν αυτή ή το καλώδιο ­πέρα από τα παι­ παροχής έχει βλάβη ή διά­ ούτε από τις πα­ παρουσιάζει εµφανή ρακάτω κατηγορίες ζηµιά. ατό118ων: Εκείνα...
  • Página 119 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Η συσκευή αυτή μπο­ Σε καµία περίπτωση █ █ ρεί να χρησιμοποιηθεί µην ανοίγετε τη συ­ από παιδιά ηλικίας 8 σκευή. Οι βλάβες ετών και πάνω και από που οφείλονται σε άτομα με μειωμένες σω­ εσφαλµένες επεµβά­ ματικές, αισθητηριακές σεις...
  • Página 120 ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Αγαπητέ πελάτη, Περιεχόµενα συσκευασίας και όργανα χειρισµού σας συγχαίρουµε για την αγορά της σάουνας προσώπου FS 4820. Σας ªείτε σχετικά τα σχήµατα στη σελίδα παρακαλούµε να διαβάσετε µε προ­ σοχή τις παρακάτω οδηγίες χρή­ Βασική συσκευή σης, ώστε να µείνετε ευχαριστηµένοι...
  • Página 121 ΜΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Μάσκα µύτης Τροφοδοσία ρεύµατος Μάσκα µύτης. Ελέγξτε εάν η τάση που αναγρά­ Βάση για την τοποθέ­ φεται στο βύσµα του καλωδίου τηση της µάσκας µύτης ρεύµατος συµφωνεί µε την τάση του και για την τοποθέτηση τοπικού ηλεκτρικού δικτύου. του...
  • Página 122 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΤΗ ΜΑΣΚΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ­­­­­ Τοποθετήστε τη µάσκα προσώπου Επιλογή των επιθυµητών βαθµί­ στη βασική συσκευή και στρέψτε δων θερµοκρασίας µε το πλήκτρο την δεξιόστροφα. » « (LO = χαµηλή, HI = υψηλή και PU = εναλλάξ υψηλές και χαµηλές...
  • Página 123 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΤΗ ΜΑΣΚΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ­­­­­ Μην κρατάτε τη µάσκα σφιχτά Χρήση φαρµακευτικών στο πρόσωπό σας. βοτάνων, ελαίων και αρωµατικών ουσιών Σας συνιστούµε να µην χρησιµο­ ποιείτε τη συσκευή κάθε φορά για Το εξάρτηµα για περιποίηση µε παραπάνω από 20 λεπτά και όχι αρωµατικά...
  • Página 124 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΤΗ ΜΑΣΚΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ­­­­­ Η λειτουργία του ακρο- Η δίοδος ατµού στόµιου διάχυσης Η δίοδος ατµού βρίσκεται στην κάτω πλευρά της µάσκας προσώπου. Το ακροστόµιο διάχυσης φρο­ Μπορείτε να ανοίξετε και να κλεί­ ντίζει για έναν οµοιόµορφο καταµε­ σετε...
  • Página 125 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΤΗ ΜΑΣΚΑ ΜΥΤΗΣ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Προετοιµασία Τοποθετήσε και τα δύο εξαρτή­ µατα στη βασική συσκευή και Αποσυνδέστε το φις του καλω­ στρέψτε δεξιόστροφα. δίου ρεύµατος από την πρίζα. Γεµίστε το δοχείο νερού της βασικής συσκευής µε νερό από τη βρύση. Χρησιµοποιήστε µόνο το...
  • Página 126 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΤΗ ΜΑΣΚΑ ΜΥΤΗΣ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Χρήση Μην κρατάτε τη µάσκα πολύ σφι­ χτά στη µύτη σας. Ενεργοποιήστε τη συσκευή µε το πλήκτρο » «. Η συσκευή ξεκινά σε µία χαµηλή βαθµίδα θερµοκρασίας για ένα χρονικό διάστηµα λειτουργίας 10 λεπτών, εφόσον δεν γίνει αλλαγή στη...
  • Página 127 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙmΑ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Καθαρισµός βασικής συ- Φύλαξη σκευής Αν σκοπεύετε να µη χρησιµοποι­ ήσετε τη συσκευή για πολύ καιρό, Προσοχή φυλάξτε την µε ασφάλεια. Πριν από τον καθαρισµό βγάζετε Η συσκευή πρέπει να είναι εντε­ πάντα το βύσµα του καλωδίου λώς...
  • Página 128 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Υπόδειξη για την προστα- Tεχνικά στοιχεία σία του περιβάλλοντος Данное изделие соответ­ ствует требовани ям евро­ Αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε пейских директив από υλικά υψηλής ποιότητας, τα 2004/108/EC, 2006/95/EC, οποία είναι κατάλληλα για ανακύ­ 2009/125/EC и 2011/65/EU. κλωση και µπορούν να χρησιµοποι­ ηθούν...
  • Página 129 Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 90471 Nürnberg www.grundig.com 72011 904 0500 13/15...

Tabla de contenido