Página 1 SL-G700 Network/Super Audio CD Player Basic Operating Instructions Netzwerk/Super Audio CD Player Kurz-Bedienungsanleitung Lecteur réseau/Super Audio CD Manuel d’utilisation Fonctions de base Lettore Super Audio CD e Network Istruzioni per l’uso di base Netwerk/Super Audio CD-speler Beknopte gebruiksaanwijzing Reproductor en Red/Super Audio CD Instrucciones básicas...
Página 2 Music is borderless and timeless, touching people’s hearts across cultures and generations. Each day the discovery of a truly emotive experience from an unencountered sound awaits. Let us take you on your journey to rediscover music. (02)
Página 3 Delivering the Ultimate Emotive Musical Experience to All At Technics we understand that the listening experience is not purely about technology but the magical and emotional relationship between people and music. We want people to experience music as it was originally intended and enable them to feel the emotional impact that enthuses and delights them.
Página 4 Pan European Guarantee included in your device box to send you the full text of our privacy policy.
Página 5 • Monday–Friday 9:00 am – 5:00 pm, (Excluding public Licenses holidays). • For further support on your Specifications product, please visit our website: www.technics.com/uk/ Accessories AC mains lead (2) System connection cable (1) Analogue audio cable (1) K2KYYYY00233 K2KYYYY00257 Except for Switzerland...
Página 6: Safety Precautions
Safety precautions Placement Warning • Place this unit on an even surface. Unit • To reduce the risk of fire, electric shock or • To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, product damage, - Do not install or place this unit in a bookcase, - Do not expose this unit to rain, moisture, built-in cabinet or in another confined space.
Página 7 2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover. For the United Kingdom and Ireland customer Figure A Figure B Fuse Fuse Caution for AC Mains Lead (10 ampere) (10 ampere) (For the AC mains plug of three pins) For your safety, please read the following text carefully.
Página 8 Using “Technics Audio Center” to a third party, be sure to log out of your music streaming services accounts to prevent If you install the dedicated app “Technics unauthorised use of your accounts. Audio Center” (free of charge) on your tablet/...
Página 9: Control Reference Guide
• To set an item, press the knob; to enter the firmware for this unit. setup screen, press and hold it. For details, refer to the following website. 11 Input selector button www.technics.com/support/firmware/ • Switch the input source. 05 Remote control signal sensor • Reception distance: 12 Headphone volume button Within approx.
Página 10 Control reference guide (Continued) This unit (rear) 01 Analogue audio output terminals 06 Coaxial digital input terminal (COAX) (ANALOG OUT) You can connect a digital audio output • You can connect the pre-amplifier which device with coaxial digital cable (not has the unbalanced input terminals, etc.
Página 11: Remote Control
]: Standby/on button ■ • Press to switch the unit from on to standby Buttons that work for Technics devices mode or vice versa. In standby mode, the supporting system control function unit is still consuming a small amount of The remote control of this unit also works for power.
Página 12: Connecting To An Amplifier
Connections Basic Connecting to an amplifier • Audio signal of Super Audio CD and Super Audio CD layer of Hybrid Super Audio CD XLR cable (not supplied) cannot be output from the digital audio output terminal of this unit. Connect the device to the analogue audio output terminal.
Página 13: Network Settings
Network settings Basic You can stream online music services or music files from your smartphone/tablet to this unit. To use these features, this system must join the same internet-connected network as the compatible device. This unit can be connected to a router using a LAN cable or built-in Wi-Fi ®...
Página 14 3 Start the “Google Home” app and Connect the AC mains lead to this unit. ( 12) follow the on-screen instructions. Note • This unit will be displayed as “Technics- SL-G700- ” if the device name is not set. **** (“...
Página 15 Basic ■ Using the WPS PIN code Setting the network from the setup menu “WPS PIN” (When not using the Chromecast-enabled If your wireless router supports WPS, you can set apps with this unit) up a connection by entering the WPS PIN code. •...
Página 16 Before you dispose of or transfer this unit to a third party, be sure to log out of your 7 Press [OK] to exit the setting. music streaming services accounts to prevent • This unit will be displayed as “Technics- unauthorised use of your accounts. SL-G700- **** ”...
Página 17 Playback Basic Note Playing back CD/SACD • The programme memory will be cleared in the 1 Press [NWP ]/[CD ] to turn this following conditions. unit on. - When turning on/off this unit - when replacing the CD 2 Press [ ] on the unit to open the disc - when switching the layer tray and insert a CD.
Página 18: Using Bluetooth
“Pure Disc Playback” is enabled. ■ Disc formats supported by this unit Note • Operating from “Technics Audio Center” app, Support Super Audio CD (SACD) etc. are not available after setting. (2-channel only) •...
Página 19 Licenses FLAC Decoder Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a certification forms, with or without modification, are mark of Wi-Fi Alliance ®...
Página 20 Specifications ■ GENERAL Pick up 650 nm (Super Audio CD), AC 220 V to 240 V, Wavelength Power supply 790 nm (CD) 50/60 Hz Laser power CLASS 1 Power 38 W Audio Output consumption 2ch (FLFR) (Disc) Power Format Super Audio CD, CD-DA consumption in standby mode Approx.
Página 21 ■ Wi-Fi SECTION WPA2™, Mixed mode Security WPA2™/WPA™ Standard IEEE802.11a/b/g/n/ac WPS version Version 2.0 2.4 GHz band Frequency band 5 GHz band • The WLAN feature of this product shall exclusively be used inside buildings. ■ File format This unit supports the following file formats. •...
Página 22 über die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten in diesem Zusammenhang erfahren möchten, lesen Sie bitte den vollständigen Text unserer Datenschutzerklärung auf der Support-Seite Ihres Geräts, http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/, http://www.technics.com/support/ oder kontaktieren Sie unsere Kundenkommunikation/Supportnummer oder Adresse, die in der in Ihrer Geräteverpackung enthaltenen Pan Europäischen Garantie angegeben ist, damit dieser Ihnen den vollständigen Text unserer...
Página 23 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen Installation Benutzung der Bedienelemente Anschlüsse Netzwerkeinstellungen Wiedergabe Lizenzen Technische Daten Zubehör Netzkabel (2) Systemverbindungskabel (1) Analoges Audiokabel (1) K2KYYYY00233 K2KYYYY00257 Außer für die Schweiz K2CM3YY00041 Fernbedienung (1) Batterien für Fernbedienung (2) Für die Schweiz N2QAYA000143 K2CS3YY00033 • Produktnummern, die Sie in dieser Bedienungsanleitung finden, entsprechen dem Stand April 2019. •...
Página 24 Sicherheitsvorkehrungen • Legen Sie keine Gegenstände auf dieses Gerät. Warnung Dieses Gerät wird heiß, wenn es an ist. Gerät • Dieses Gerät verwendet einen Laser. • Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, Die Verwendung von Steuerungs- und elektrischem Schlag und Beschädigung: Anpassungsmethoden oder das Ausführen von - Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Vorgängen, die hier nicht spezifiziert sind, kann...
Página 25 (Produktinnenseite) Entsorgung von Altgeräten und Batterien Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
Página 26 Sie danach erneut [OK]. Center” • Melden Sie sich von Ihren Musik-Streaming- Diensten ab, bevor Sie dieses Gerät entsorgen Wenn Sie die dedizierte App “Technics Audio oder an Dritte weitergeben, um eine unbefugte Center” (kostenlos) auf Ihrem Tablet/Smartphone Nutzung Ihrer Konten zu verhindern.
Página 27: Benutzung Der Bedienelemente
Firmware für dieses Gerät aktualisieren. den Knopf. Halten Sie ihn gedrückt, um Weitere Details finden Sie auf der den Einstellungsbildschirm aufzurufen. folgenden Website. 11 Eingangswahltaste www.technics.com/support/firmware/ • Umschalten der Eingangsquelle 05 Fernbedienungs-Signalsensor • Empfangsabstand: 12 Kopfhörer-Lautstärketaste Max. 7 m direkt von der Vorderseite •...
Página 28 Benutzung der Bedienelemente (Fortsetzung) Dieses Gerät (hinten) 01 Analoge Audioausgangsanschlüsse 06 Koaxialer digitaler Eingangsanschluss (ANALOG OUT) (COAX) • Sie können die Vorstufe mit den Sie können ein digitales Audio- asymmetrischen Eingangsanschlüssen Ausgangsgerät mit einem koaxialen usw. mit einem analogen Audiokabel Digitalkabel (nicht mitgeliefert) an (mitgeliefert) anschließen, um die analogen dieses Gerät anschließen und so Musik...
Página 29 Die Eingangsquelle wechselt auch für Technics-Geräte jede (wechselt zur zuletzt ausgewählten Die Fernbedienung für dieses Gerät kann auch Eingangsquelle, wenn [NWP für die Systemsteuerfunktion für Technics- Geräte (integrierter Stereo-Verstärker usw.) 02 [NWP]/[CD]: Auswahl des zu bedienenden verwendet werden. Informationen zur Geräts Bedienung der Geräte finden Sie auch in deren...
Página 30 Anschlüsse Grundlagen Anschließen an einen Verstärker • Das Audiosignal der Super Audio CD und die Super Audio CD Ebene der Hybrid Super XLR-Kabel (nicht mitgeliefert) Audio CD können nicht über den digitalen Audioausgang dieses Geräts ausgegeben werden. Schließen Sie das Gerät an den analogen Audioausgang an.
Página 31: Netzwerkeinstellungen
Netzwerkeinstellungen Grundlagen Sie können Online-Musikdienste oder -Musikdateien von Ihrem Smartphone/Tablet auf dieses Gerät streamen. Um diese Funktionen nutzen zu können, muss dieses System mit demselben Internet-Netzwerk verbunden sein wie das kompatible Gerät. Dieses Gerät kann über ein LAN-Kabel oder integriertes Wi-Fi an einen Router angeschlossen werden.
Página 32 3 Starten Sie die App “Google Home” und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Hinweis Schließen Sie das Netzkabel an dieses Gerät an. ( 12) • Dieses Gerät wird angezeigt als “Technics- SL-G700- ”, wenn kein Gerätename **** festgelegt wird. (“...
Página 33 Grundlagen 7 Drücken Sie [OK], um die Einstellung Einrichten des Netzwerks über das zu verlassen. Einrichtungsmenü (Wenn keine Chromecast-fähigen Apps mit diesem ■ Verwendung des WPS-PIN-Codes Gerät verbunden werden) “WPS PIN” ■ Wenn Ihr WLAN-Router WPS unterstützt, Verwendung der WPS-Taste können Sie durch Eingabe des WPS-PIN-Codes “WPS”...
Página 34: Streaming Von Musik Über Das Netzwerk
Sie andere Methoden. eine unbefugte Nutzung Ihrer Konten zu 7 Drücken Sie [OK], um die Einstellung verhindern. zu verlassen. • Dieses Gerät wird angezeigt als “Technics- SL-G700- ”, wenn kein Gerätename **** festgelegt wird. (“ ” steht für Zeichen, die **** einzigartig für jedes Gerät sind.)
Página 35 Wiedergabe Grundlagen Hinweis Wiedergabe von CD/SACD • Der Programmspeicher wird unter den 1 Drücken Sie [NWP ]/[CD ], um folgenden Bedingungen gelöscht. dieses Gerät einzuschalten. - Beim Ein-/Ausschalten dieses Geräts - beim Wechseln der CD 2 Drücken Sie [ ] am Gerät, um das CD-Fach - beim Wechseln der Ebene zu öffnen und eine CD einzulegen.
Página 36: Verwendung Von Bluetooth
“Pure Disc Playback“ aktiviert ist. beidseitig speichern können) Hinweis ■ CD-Formate, die von diesem Gerät • Die Bedienung über die App “Technics Audio Center” unterstützt werden usw. ist nach der Einstellung nicht mehr möglich. • Die Programm-Wiedergabe kann nicht eingestellt werden. Unterstützt Super Audio CD (SACD) •...
Página 37 Lizenzen Super Audio CD ist eine eingetragene Marke. SBM Direct ist eine eingetragene Marke. DSD ist eine Marke der Sony Corporation. Das Logo Wi-Fi CERTIFIED™ ist eine Zertifizierungskennzeichnung von Wi-Fi FLAC Decoder Alliance ® Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, Das Logo Wi-Fi Protected Setup™...
Página 38: Technische Daten
Technische Daten ■ ■ ALLGEMEIN ABSCHNITT Bluetooth ® 220 V bis 240 V Systemspezifikation Spannungsversorgung Bluetooth Ver. 4.2 ® Wechselstrom, 50/60 Hz Bluetooth ® Stromverbrauch 38 W Klassifizierung von Klasse 2 (2,5 mW) Drahtlosgeräten Stromverbrauch im Standby-Modus Unterstützte Profile A2DP, AVRCP Ca.
Página 39 ■ Dateiformat Dieses Gerät unterstützt die folgenden Dateiformate. • Dieses Gerät unterstützt nicht die Wiedergabe von kopiergeschützten Musikdateien. • Die Wiedergabe aller Dateien in Formaten, die von diesem Gerät unterstützt werden, kann nicht garantiert werden. • Die Wiedergabe einer Datei in einem Format, das von diesem Gerät nicht unterstützt wird, kann zu abgehacktem Audio oder zu Rauschen führen.
Página 40 à propos du traitement de vos données à caractère personnel dans ce contexte, veuillez vous référer au texte complet de notre politique de vie privée affichée sur la page du support de votre appareil, http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/, http://www.technics.com/support/ ou contactez notre service de communications/support aux clients au numéro de téléphone ou à l’adresse mentionnés dans la Garantie Européenne de Panasonic incluse dans la boîte de votre appareil afin de vous...
Página 41 Table des matières Consignes de sécurité Installation Guide de référence de la télécommande Connexions Configuration réseau Lecture Licences Caractéristiques Accessoires Cordon d’alimentation secteur (2) Câble de raccordement du Câble audio analogique (1) système (1) K2KYYYY00257 Sauf pour la Suisse K2KYYYY00233 K2CM3YY00041 Pour la Suisse Télécommande (1)
Página 42: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité • Cette unité utilise un laser. L’utilisation de Avertissement commandes, de réglages ou de procédures Appareil autres que ceux spécifiés ici peut entraîner une • Pour réduire les risques d’incendie, exposition dangereuse aux rayonnements. d’électrocution ou de dommages au produit, - N’exposez pas cet appareil à...
Página 43 (Intérieur du produit) L’élimination des équipements et des batteries usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage. Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles, appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères.
Página 44 Center” de le transférer à un tiers, assurez-vous de vous déconnecter de vos comptes de services de Si vous installez l’application dédiée “Technics streaming de musique afin d’empêcher toute Audio Center” (gratuite) sur votre tablette/ utilisation non autorisée de vos comptes.
Página 45 Pour plus de détails, référez-vous au site Internet suivant. 11 Bouton du sélecteur d’entrée www.technics.com/support/firmware/ • Permutez la source d’entrée. 05 Capteur du signal de la télécommande 12 Bouton de volume du casque • Distance de réception : •...
Página 46 Guide de référence de la télécommande (suite) Unité (face arrière) 01 Bornes de sortie audio analogique 06 Borne d’entrée numérique coaxiale (ANALOG OUT) (COAX) • Vous pouvez raccorder le préamplificateur Vous pouvez raccorder un périphérique qui comporte les bornes d’entrée de sortie audio numérique avec un câble asymétriques avec un câble audio numérique coaxial (non fourni) à...
Página 47: Télécommande
■ marche à l’état de veille, ou inversement. Boutons fonctionnant pour des dispositifs Même en veille, cette unité consomme une Technics prenant en charge la fonction de petite quantité de courant. contrôle du système La source d’entrée commute également pour La télécommande de cette unité...
Página 48: Raccordement À Un Amplificateur
Connexions Basic Raccordement à un amplificateur • Le signal audio du Super Audio CD et de la couche du Super Audio CD du Super Audio Câble XLR (non fourni) CD hybride ne peut pas être émis par la borne de sortie audio numérique de cet appareil. Connectez l’appareil à...
Página 49: Configuration Réseau
Configuration réseau Basic Vous pouvez utiliser des services de musique en ligne ou écouter de la musique en flux de fichiers depuis votre smartphone/tablette vers cet appareil. Pour utiliser ces fonctionnalités, ce système doit rejoindre le même réseau connecté à Internet que l’appareil compatible.
Página 50 3 Lancez l’application “Google Home” et suivez les instructions à l’écran. Branchez le cordon d’alimentation secteur à cette unité. ( 12) Remarque • Cet appareil sera affiché sous “Technics- SL-G700- ” si le nom du périphérique **** n’est pas paramétré. (“...
Página 51 Basic 7 Appuyez sur [OK] pour quitter le Paramétrage réseau depuis le menu de paramétrage. configuration (lorsque vous n’utilisez pas d’applications activées par Chromecast ■ En utilisant le code PIN WPS avec cette unité) “WPS PIN” ■ Si votre routeur sans fil prend en charge le En utilisant le bouton WPS WPS, vous pouvez configurer une connexion en “WPS”...
Página 52 Avant de vous débarrasser de cet appareil ou paramétrage. de le transférer à un tiers, assurez-vous de vous déconnecter de vos comptes de services • Cet appareil sera affiché sous “Technics- de streaming de musique afin d’empêcher SL-G700- ” si le nom du périphérique **** toute utilisation non autorisée de vos...
Página 53 Lecture Basic Remarque Lecture de CD/SACD • La mémoire du programme sera effacée dans 1 Appuyez sur [NWP ]/[CD ] pour les conditions suivantes : mettre cette unité en marche. - Lorsque vous allumez/éteignez l’appareil - lors du changement de CD 2 Appuyez sur [ ] sur cette unité...
Página 54: Utilisation Bluetooth
Formats de disques pris en charge par cet appareil Remarque • Le fonctionnement à partir de l’application Compatibles Super Audio CD “Technics Audio Center”, etc., n’est pas (SACD) (2 canaux uniquement) disponible après le paramétrage. CD disponibles dans le • La lecture du programme ne peut pas être réglée.
Página 55 Licences DSD est une marque commerciale de Sony Corporation. FLAC Decoder Le logo Wi-Fi CERTIFIED™ est une marque de Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, certification de Wi-Fi Alliance ® 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson Le logo Wi-Fi Protected Setup™ est une Redistribution and use in source and binary marque de certification de Wi-Fi Alliance ®...
Página 56 Caractéristiques ■ GÉNÉRALITÉS Capteur 650 nm (Super Audio CD), Alimentation 220 V à 240 V CA, Longueur d’onde 790 nm (CD) électrique 50/60 Hz Faisceau laser CLASSE 1 Consommation 38 W Sortie audio (disque) 2 ca (FLFR) électrique Format Super Audio CD, CD-DA Consommation électrique en mode ■...
Página 57 ■ SECTION Wi-Fi WPA2™, Mode mixte Sécurité WPA2™/WPA™ Standard IEEE802.11a/b/g/n/ac Version WPS Version 2.0 Bande 2,4 GHz Bande de fréquence Bande 5 GHz • La fonction WLAN de ce produit ne doit être utilisée qu’à l’intérieur des bâtiments. ■ Formats des fichiers Cet appareil prend en charge les formats de fichier suivants : •...
Página 58 Garanzia Pan-Europea contenuta nella scatola del tuo dispositivo affinché...
Página 59 Indice Precauzioni per la sicurezza Installazione Guida di riferimento e controllo Collegamenti Impostazioni di rete Riproduzione Licenze Specifiche Accessori Cavo di alimentazione CA (2) Cavo di collegamento del sistema (1) Cavo audio analogico (1) K2KYYYY00233 K2KYYYY00257 Tranne per la Svizzera K2CM3YY00041 Telecomando (1) Batterie per il telecomando (2)
Página 60: Precauzioni Per La Sicurezza
Precauzioni per la sicurezza Collocazione Avvertenza • Collocare l’unità su una superficie piana. Unità • Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o • Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni o danni all’unità: danni all’unità: - Non installare né collocare l’unità in librerie, - Non esporre l’unità...
Página 61 (All’interno del prodotto) Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Página 62 • Prima di smaltire o trasferire l’unità a terzi, uscire dagli account dei servizi di streaming Utilizzo di “Technics Audio Center” musicale onde evitare che siano utilizzati senza autorizzazione. Installando l’app dedicata “Technics Audio Center”...
Página 63: Guida Di Riferimento E Controllo
Per maggiori dettagli, si rimanda al impostazione, mantenerla premuta. seguente sito web. 11 Pulsante del selettore ingresso www.technics.com/support/firmware/ • Per la commutazione della sorgente di 05 Sensore del segnale del telecomando ingresso. • Distanza di ricezione:...
Página 64 Guida di riferimento e controllo (segue) Questa unità (parte posteriore) 01 Terminali di uscita audio analogici 06 Terminale di ingresso digitale coassiale (ANALOG OUT) (COAX) • Per trasmettere i segnali audio analogici, È possibile collegare a questa unità un è possibile collegare il pre-amplificatore dispositivo di uscita audio digitale con il cavo contenente i terminali di ingresso non bilanciati, digitale coassiale (non in dotazione) per...
Página 65 Cambia anche la sorgente di ingresso Pulsanti idonei alla funzione di comando per ciascuno (passa all’ultima sorgente di del sistema di supporto dispositivi Technics ingresso selezionata quando [NWP Il telecomando di questa unità può essere utilizzato anche con la funzione di comando...
Página 66: Collegamento Del Cavo Di Alimentazione Ca
Collegamenti Informazioni di base Connessione a un amplificatore • Il segnale audio di Super Audio CD e strato Super Audio CD del Super Audio CD ibrido Cavo XLR (non in dotazione) non può essere trasmesso dal terminale di uscita audio digitale di questa unità. Collegare il dispositivo al terminale di uscita audio analogico.
Página 67: Impostazioni Di Rete
Impostazioni di rete Informazioni di base È possibile riprodurre in streaming servizi di musica online o file musicali dal proprio smartphone/tablet all’unità. Per utilizzare queste funzioni, il sistema deve condividere la stessa rete di collegamento a internet del dispositivo compatibile. Questa unità...
Página 68 **** caratteri univoci per ciascun set.) • È possibile controllare informazioni sulla rete quali SSID, indirizzo MAC e indirizzo IP, dall’app “Google Home” oppure dall’app “Technics Audio Center”. • Alcune voci dell’app “Google Home” non riguardano questa unità. • Per annullare questa impostazione mentre è in corso, premere [ ] o portare l’unità...
Página 69 Informazioni di base ■ Utilizzo del codice PIN WPS Impostazione della rete dal menu di “WPS PIN” impostazione (quando non si utilizzano Se il router wireless supporta WPS, è possibile le app abilitate Chromecast con questa impostare una connessione inserendo il codice unità) PIN WPS.
Página 70 “Network” e quindi premere [OK]. 1 Avviare l’app abilitata Chromecast • Quando viene visualizzata la schermata o l’app “Technics Audio Center” sul “Wi-Fi”, premere [OK]. proprio dispositivo (smartphone, 4 Premere [ ], [ ] per selezionare “On” tablet, ecc.) e selezionare e quindi premere [OK].
Página 71 Riproduzione Informazioni di base Nota Riproduzione di CD/SACD • La memoria di programmazione sarà cancellata 1 Premere [NWP ]/[CD ] per nelle seguenti condizioni: accendere questa unità. - Accendendo/spegnendo l’unità - Sostituendo il CD 2 Premere [ ] sull’apparecchio per aprire - Cambiando lo strato vassoio porta CD e inserire un CD.
Página 72: Uso Del Bluetooth
Formati di disco supportati da questa unità Nota Supportato • Dopo l’impostazione, il funzionamento dall’app Super Audio CD (SACD) (solo 2 canali) “Technics Audio Center”, ecc. non è disponibile. CD commerciali (CD-DA) Supportato • La riproduzione del programma non può essere impostata. CD-R/CD-RW (CD-DA) Supportato •...
Página 73 Licenze DSD è un marchio di fabbrica di Sony Corporation. FLAC Decoder Il logo Wi-Fi CERTIFIED™ è un marchio di Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, certificazione di Wi-Fi Alliance ® 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson Il logo Wi-Fi Protected Setup™ è un marchio di Redistribution and use in source and binary certificazione di Wi-Fi Alliance ®...
Página 74 Specifiche ■ GENERALI Pick up 650 nm (Super Audio CD), Da 220 V a 240 V CA, Lunghezza onda Alimentazione 790 nm (CD) 50/60 Hz Potenza laser CLASSE 1 Consumo di 38 W Uscita audio (disco) 2 ch (FLFR) energia Formato Super Audio CD, CD-DA Consumo di...
Página 75 ■ SEZIONE Wi-Fi WPA2™, Modalità mista Sicurezza WPA2™/WPA™ Standard IEEE802.11a/b/g/n/ac Versione WPS Versione 2.0 Banda a 2,4 GHz Banda di frequenza Banda a 5 GHz • La funzionalità WLAN di questo prodotto deve essere utilizzata esclusivamente all’interno degli edifici. ■ Formato file Questa unità...
Página 76 / helpnummer of adres zoals beschreven in de pan-Europese Garantie die is ingesloten in uw apparaatdoos te contacteren om u de volledige versie van ons privacybeleid te bezorgen.
Página 77 Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen Installatie Bedieningsgids Aansluitingen Netwerkinstellingen Weergave Licenties Specificaties Accessoires Netsnoer (2) Kabel voor systeemaansluiting (1) Analoge audiokabel (1) K2KYYYY00233 K2KYYYY00257 Behalve voor Zwitserland K2CM3YY00041 Afstandsbediening (1) Batterijen afstandsbediening (2) Voor Zwitserland N2QAYA000143 K2CS3YY00033 • De in deze bedieningsinstructies vermelde productnummers zijn correct vanaf april 2019. •...
Página 78 Veiligheidsmaatregelen hierin is beschreven kan leiden tot gevaarlijke Waarschuwing blootstelling aan straling. Toestel • Om het risico op brand, elektrische schokken of Opstelling productschade te verkleinen • Plaats dit toestel op een vlakke ondergrond. - Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, •...
Página 79 (Binnenin product) Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval.
Página 80: Installatie
“Technics Audio Center” gebruiken. druk vervolgens opnieuw op [OK]. • Voordat u dit toestel weggooit of overdraagt Als u de speciale app “Technics Audio Center” aan een derde partij, moet u zich afmelden bij (gratis) op uw tablet/smartphone installeert, uw accounts voor muziekstreamingdiensten...
Página 81 Houd de knop ingedrukt om naar het Meer informatie vindt u op de volgende instellingenscherm te gaan. website. 11 Ingangskeuzeknop www.technics.com/support/firmware/ • Schakel tussen invoerbronnen. 05 Afstandsbedieningssignaalsensor • Ontvangstafstand: 12 Volumeknop van hoofdtelefoon Binnen ongeveer 7 m direct ervoor •...
Página 82 Bedieningsgids (Vervolg) Dit toestel (achterkant) 01 Aansluitingen voor analoge audio- 06 Aansluiting voor coaxiale digitale invoer uitvoer (ANALOG OUT) (COAX) • U kunt de voorversterker met de ongebalanceerde U kunt een apparaat voor digitale audio- ingangsaansluitingen enz. aansluiten met een uitvoer met een coaxiale digitale kabel (niet analoge audiokabel (bijgeleverd) om de analoge meegeleverd) aansluiten op dit toestel en...
Página 83: Afstandsbediening
De afstandsbediening van dit toestel werkt 02 [NWP]/[CD]: Selecteer het te bedienen ook voor de functie voor bediening van het toestel ondersteunende systeem van Technics-toestellen • Er wordt van afspeellaag gewisseld als u (geïntegreerde stereoversterker enz.). Raadpleeg drukt op [CD] wanneer het afspelen stopt de gebruikshandleiding van elk toestel voor meer voor hybride Super Audio CD (SACD).
Página 84: Aansluiten Op Een Versterker
Aansluitingen Basis Aansluiten op een versterker • Audiosignaal van Super Audio CD en Super Audio CD-laag van hybride Super Audio CD XLR-kabel (niet bijgeleverd) kan niet weergegeven via de aansluiting voor digitale audio-uitvoer van dit toestel. Sluit het apparaat aan op de aansluiting voor analoge audio-uitvoer.
Página 85 Netwerkinstellingen Basis U kunt online muziekdiensten of muziekbestanden van uw smartphone/tablet naar dit toestel streamen. Om deze functies te gebruiken, moet dit systeem met hetzelfde, met het internet verbonden netwerk verbonden zijn als het compatibele apparaat. Dit toestel kan worden verbonden met een router met een LAN-kabel of via ingebouwde Wi-Fi ®...
Página 86 3 Start de app “Google Home” en volg Sluit het netsnoer aan op dit toestel. ( 12) de instructies op het scherm. Opmerking • Dit toestel wordt weergegeven als “Technics- SL-G700- ” indien de apparaatnaam niet **** ingesteld is. (“...
Página 87 Basis 7 Druk op [OK] om de instelling af te Het netwerk instellen via het sluiten. instellingenmenu (wanneer geen gebruik wordt gemaakt van de apps met ■ Met behulp van de WPS-pincode Chromecast-functie met dit toestel) “WPS PIN” ■ Als uw draadloze router WPS ondersteunt, kunt Met behulp van de WPS-knop u een verbinding instellen door de WPS-pincode “WPS”...
Página 88: Muziek Streamen Via Het Netwerk
U kunt ook muziekbestanden van het apparaat “Wi-Fi Setup” op uw netwerk naar dit apparaat streamen met behulp van de gratis app “Technics Audio Wanneer u apps met Chromecast-functie Center”. Download de app van onderstaande gebruikt om muziek op dit toestel af te spelen, website en installeer deze.
Página 89 Weergave Basis Opmerking Cd/SACD afspelen • Het programmageheugen wordt in de volgende 1 Druk op [NWP ]/[CD ] om dit omstandigheden gewist. toestel in te schakelen. - Wanneer u dit toestel in- of uitschakelt - Wanneer u de cd vervangt 2 Druk op [ ] op het toestel om de schijflade - Wanneer u van laag wisselt te openen en een cd te plaatsen.
Página 90: Gebruik Van Bluetooth
Disc Playback” is ingeschakeld. • DualDiscs (schijven waarop op beide zijden gegevens, zoals muziek en afbeeldingen, worden opgenomen) Opmerking • Bediening via de “Technics Audio Center”-app, ■ Schijfformaten die door dit toestel worden enz. is niet beschikbaar na het instellen.
Página 91 Licenties SBM Direct is een gedeponeerd handelsmerk. DSD is een handelsmerk van Sony Corporation. FLAC Decoder Het logo Wi-Fi CERTIFIED™ is een keurmerk Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, van Wi-Fi Alliance ® 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson Het logo Wi-Fi Protected Setup™...
Página 92: Specificaties
Specificaties ■ ■ ALGEMEEN Bluetooth ® -GEDEELTE AC 220 V tot 240 V, Gegevens van Stroomtoevoer 50/60 Hz het Bluetooth ® Bluetooth ® Ver. 4.2 systeem Stroomverbruik 38 W Draadloze Stroomverbruik in Klasse 2 (2,5 mW) stand-bymodus apparatuurclassificatie Ca. 0,3 W Ondersteunde (Netwerk stand-by A2DP, AVRCP...
Página 93 ■ WIFI-GEDEELTE WPA2™, Beveiliging Gemengde modus Standaard IEEE802.11a / b / g / n / ac WPA2™/WPA™ 2,4 GHz-band Frequentieband WPS-versie Versie 2.0 5 GHz-band • De WLAN-functie van dit product mag uitsluitend binnen gebouwen worden gebruikt. ■ Bestandsformaat Dit toestel ondersteunt de volgende bestandsformaten. •...
Página 94 íntegro de nuestra política de privacidad mostrada en la página de ayuda de su dispositivo, http://panasonic.jp/support/ global/cs/audio/, http://www.technics.com/support/ o se ponga en contacto con nuestro número o dirección de comunicaciones con el cliente/ayuda al cliente que aparece en la Garantía Paneuropea incluida en la caja de su dispositivo para enviarle el texto íntegro de nuestra política de privacidad.
Página 95 Contenidos Normas de seguridad Instalación Guía de referencia de control Conexiones Ajustes de red Reproducción Licencias Especificaciones Accesorios Cable de alimentación de CA (2) Cable de conexión del sistema (1) Cable de audio analógico (1) K2KYYYY00233 K2KYYYY00257 Excepto para Suiza K2CM3YY00041 Mando a distancia (1) Pilas para el mando a distancia (2)
Página 96: Normas De Seguridad
Normas de seguridad • Este aparato utiliza un láser. El uso de controles, Aviso ajustes o el rendimiento de los procedimientos Unidad que no sean los especificados en este • Para reducir el riesgo de incendio, descarga documento podrían derivar en una exposición a eléctrica o daño del producto, la radiación peligrosa.
Página 97 (Dentro del producto) Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos.
Página 98: Instalación
Usar “Technics Audio Center” de eliminarlo, asegúrese de cerrar sesión en sus cuentas de servicios de reproducción de música Si instala la aplicación específica “Technics Audio en streaming para evitar el uso no autorizado Center” (gratuita) en su teléfono inteligente o de sus cuentas.
Página 99: Este Aparato (Parte Delantera)
Para obtener más información, consulte el manténgalo pulsado para acceder a la siguiente sitio web: pantalla de configuración. www.technics.com/support/firmware/ 11 Botón del selector de entrada 05 Sensor de señales del mando a distancia • Permite cambiar la fuente de entrada.
Página 100: Este Aparato (Parte Trasera)
Guía de referencia de control (Continuación) Este aparato (parte trasera) 01 Terminales de salida de audio analógico 06 Terminal de entrada digital coaxial (ANALOG OUT) (COAX) • Puede conectar el preamplificador con los Puede conectar a este aparato un dispositivo terminales de entrada no balanceados, etc.
Página 101: Mando A Distancia
■ Botones que sirven para los dispositivos pequeña cantidad de energía. Technics compatibles con la función de La fuente de entrada también cambia en control del sistema cada uno de ellos (cambia a la última fuente El mando a distancia de este aparato también...
Página 102: Conexiones
Conexiones Aspectos básicos Conexión a un amplificador • La señal de audio de los Super Audio CD y de la capa Super Audio CD de los Super Audio CD Cable XLR (no suministrado) híbridos no puede emitirse desde el terminal de salida de audio digital de este aparato.
Página 103: Ajustes De Red
Ajustes de red Aspectos básicos Puede reproducir servicios de música en línea o archivos de música desde su teléfono inteligente o tableta en este aparato. Para utilizar estas funciones, el sistema debe estar conectado a la misma red de Internet que el dispositivo compatible. Este aparato se puede conectar a un router mediante un cable de red LAN o Wi-Fi integrada.
Página 104: Conexión De Red Lan Inalámbrica
3 Lance la aplicación “Google Home” y siga las instrucciones en pantalla. Conecte el cable de alimentación de CA a este aparato. ( 12) Nota • Este aparato aparecerá como “Technics- SL-G700- ” si no se establece el nombre del **** dispositivo. (“...
Página 105 Aspectos básicos 7 Pulse [OK] para salir de la Configuración de la red desde el menú de configuración. configuración (cuando no se utilizan las aplicaciones compatibles con Chromecast ■ Usar el código PIN WPS con este aparato) “WPS PIN” ■ Si su router inalámbrico admite WPS, puede Usar el botón WPS configurar una conexión introduciendo el código...
Página 106 También puede reproducir archivos de música desde el dispositivo de su red en este aparato Al utilizar las aplicaciones compatibles con mediante la aplicación gratuita “Technics Audio Chromecast para reproducir música en este Center”. Descargue e instale la aplicación de la aparato, tiene que configurar una red mediante siguiente página.
Página 107: Reproducción De Cd/Sacd
Reproducción Aspectos básicos Nota Reproducción de CD/SACD • La memoria del programa se borrará en los 1 Pulse [NWP ]/[CD ] para encender siguientes casos. este aparato. - Cuando encienda/apague este aparato - Al cambiar el CD 2 Pulse [ ] en el aparato para abrir la - Al cambiar de capa bandeja para discos e inserte un CD.
Página 108: Usar Bluetooth
“Pure Disc Playback” esté habilitada. Compatible Super Audio CD (SACD) Nota (solo 2 canales) • La utilización desde la aplicación “Technics Audio CD disponibles de forma Compatible Center”, etc. no estará disponible tras el ajuste. comercial (CD-DA) • No se puede establecer la reproducción del programa.
Página 109 Licencias SBM Direct es una marca comercial registrada. DSD es una marca comercial de Sony Corporation. El logotipo Wi-Fi CERTIFIED™ es una marca de FLAC Decoder certificación de Wi-Fi Alliance ® Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, El logotipo Wi-Fi Protected Setup™ es una 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson marca de certificación de Wi-Fi Alliance ®...
Página 110: Especificaciones
Especificaciones ■ GENERAL Radiación Longitud de 650 nm (Super Audio CD), Suministro de CA 220 V a 240 V, onda 790 nm (CD) energía 50/60 Hz Potencia de láser CLASE 1 Consumo de 38 W Salida de audio energía 2 canales (FLFR) (disco) Consumo de energía Formato...
Página 111 ■ SECCIÓN DE Wi-Fi WPA2™ y Seguridad modo combinado WPA2™/ Norma IEEE802.11a/b/g/n/ac WPA™ Banda de 2,4 GHz Banda de Versión WPS Versión 2.0 frecuencia Banda de 5 GHz • La función WLAN de este producto se utilizará exclusivamente dentro de edificios. ■...
Página 112 önskar utöva någon av de rättigheter som nämnts ovan eller om du önskar veta mer om behandlingen av dina personuppgifter i det här sammanhanget, se då fulltextversionen av vår integritetspolicy som visas på supportsidan på din enhet http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/, http://www.technics.com/ support/ eller kontakta vår kundtjänst på det nummer eller den adress som anges i den paneuropeiska garantin som inkluderats i din enhetsförpackning för att be dem skicka dig fulltextversionen av vår...
Página 113 Innehållsförteckning Säkerhetsföreskrifter Installation Referensguide för fjärrkontrollen Anslutningar Nätverksinställningar Uppspelning Licenser Specifikationer Tillbehör Nätkabel (2) Anslutningskabel till systemet (1) Analog ljudkabel (1) K2KYYYY00233 K2KYYYY00257 Förutom Schweiz K2CM3YY00041 Fjärrkontroll (1) Batterier till fjärrkontrollen (2) För Schweiz N2QAYA000143 K2CS3YY00033 • De produktnummer som anges i dessa användarinstruktioner är korrekta i april 2019. •...
Página 114 Säkerhetsföreskrifter Placering Varning • Placera den här enheten på en jämn yta. Enhet • För att minska risken för brand, elstöt eller • För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada, produktskada, - Installera eller placera den inte i en bokhylla, - Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar inbyggt skåp eller annat begränsat utrymme.
Página 115 NORSK Plassering • For å redusere faren for brann, elektrisk støt ADVARSEL eller skade på apparatet : Produkt - Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et • For å redusere faren for brann, elektrisk støt innebygget kabinett eller et annet lukket sted. Pass på...
Página 116 Om du installerar den dedikerade appen konton för musikstreamingtjänster för att “Technics Audio Center” (kostnadsfri) på förhindra obehörig användning av dina konton. din surfplatta/smarttelefon kan du strömma musikfiler från enheten i ditt nätverk till denna enhet och konfigurera inställningarna för...
Página 117: Referensguide För Fjärrkontrollen
öppna här enheten. konfigurationsskärmen trycker du och För mer information, se följande webbplats. håller ned den. www.technics.com/support/firmware/ 11 Knapp för val av ingång 05 Signalsensor för fjärrkontroll • Växla källa för insignal. • Mottagningsavstånd : 12 Knapp för hörlursvolym...
Página 118 Referensguide för fjärrkontrollen (Fortsättning) Den här enheten (baksida) 01 Utgångskontakter för analogt ljud 06 Koaxial digitalingång (COAX) (ANALOG OUT) Du kan ansluta en digital ljudutgångsenhet, • Du kan ansluta kontrollförstärkaren, med koaxial digitalkabel (medföljer inte) till som har obalanserade ingångsterminaler denna enhet och spela upp musik.
Página 119 Ingångskällan växlar för var och en (växlar till Fjärrkontrollen till den här enheten fungerar även senast valda ingångskälla när [NWP för Technics anordningar som stödjer systemets kontrollfunktion (integrerad stereoförstärkare 02 [NWP]/[CD] : Välj den enhet som ska etc.). För information om hur man använder användas...
Página 120 Anslutningar Grundläggande Ansluta till en förstärkare • Ljudsignalen för Super Audio CD och Super Audio CD-lagret för Hybrid Super XLR-kabel (medföljer ej) Audio CD kan inte matas ut från den digitala ljudutgångsterminalen på den här enheten. Anslut enheten till den analoga ljudutgångsterminalen.
Página 121 Nätverksinställningar Grundläggande Du kan strömma online-musiktjänster eller musikfiler från din smarttelefon/surfplatta till den här enheten. För att använda dessa funktioner måste systemet ansluta samma internetanslutna nätverk som den kompatibla enheten. Denna enhet kan anslutas till en router med en LAN-kabel eller inbyggt Wi-Fi ®...
Página 122 Anslut nätkabeln till denna enhet. ( 12) (Detta aktiverar Wi-Fi-funktionen) 3 Starta “Google Home”-appen och följ instruktionerna på skärmen. Obs! • Denna enhet kommer att visas som “Technics- SL-G700- ” om enhetsnamnet inte är inställt. **** (“ ” står för tecken som är unika för varje **** uppsättning.)
Página 123 Grundläggande ■ Använda PIN-koden för WPS Inställningar från nätverket via “WPS PIN” konfigurationsmenyn (När den inte Om din trådlösa router stöder WPS kan du skapa använder Chromecast-aktiverade appar en anslutning genom att ange PIN-koden för med den här enheten) WPS. •...
Página 124 Du kan strömma musikfiler från enheten i “Wi-Fi Setup” ditt nätverk till den här enheten med hjälp av den kostnadsfria appen “Technics Audio Vid användning av Chromecast-aktiverade appar Center”. Ladda ned och installera appen från för att spela upp musik på den här enheten nedanstående webbplats.
Página 125 Uppspelning Grundläggande Obs! Spela upp CD/SACD • Programminnet rensas enligt följande villkor. 1 Tryck på [NWP ]/[CD ] för att slå - Vid påslagning/avstängning av den här på den här enheten. enheten - vid byte av CD 2 Tryck på [ ] på enheten för att öppna - vid växling av lager skivfacket och mata in en CD.
Página 126: Att Använda Bluetooth
■ aktiverat. Skivformat som stöds av den här enheten Obs! Stöds Super Audio-CD (SACD) • Användning från “Technics Audio Center”- (endast 2 kanaler) appen etc. är inte tillgänglig efter inställningar. Kommersiellt tillgängliga • Programuppspelningen kan inte konfigureras. Stöds CD-skivor (CD-DA) •...
Página 127 Licenser DSD är ett varumärke som tillhör Sony Corporation. FLAC Decoder Wi-Fi CERTIFIED™-logotypen är ett Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, certifieringsmärke som tillhör Wi-Fi Alliance ® 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson Logotypen för Wi-Fi Protected Setup™ är ett Redistribution and use in source and binary certifieringsmärke som tillhör Wi-Fi Alliance ®...
Página 128: Specifikationer
Specifikationer ■ ALLMÄNT NORSK AC 220 V till 240 V, 650 nm (Super Audio CD), Strömtillförsel Bølgelengde 50/60 Hz 790 nm (CD) Strömförbrukning 38 W Ingen farlig stråling sendes Laserstyrke Effektförbrukning i standby-läge Cirka 0,3 W ■ Bluetooth -AVSNITT ® (Nätverk Standby Av) Effektförbrukning i Bluetooth...
Página 129 ■ Wi-Fi-AVSNITT WPA2™, blandat läge Säkerhet WPA2™/WPA™ Standard IEEE802.11a/b/g/n/ac WPS-version Version 2.0 2,4 GHz-band Frekvensband 5 GHz-band • WLAN-funktionen hos denna produkt får uteslutande användas inuti byggnader. ■ Filformat Den här apparaten stöder följande filformat : • Den här apparaten stöder inte uppspelning av upphovsrättsskyddade musikfiler. •...
Página 130 ønsker at vide mere om behandlingen af dine persondata, se venligst den fulde persondatapolitik på din enheds support side, http://panasonic.jp/ support/global/cs/audio/, http://www.technics.com/support/ eller kontakt vores kundekommunikations/- support nummer eller adresse beskrevet i den fælleseuropæiske garanti (Pan European Guarantee) inkluderet i din enhed for at få...
Página 131 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforskrifter Installation Referencevejledning for betjening Forbindelser Netværksindstillinger Afspilning Licenser Specifikationer Tilbehør AC-netledning (2) Systemtilslutningskabel (1) Analogt lydkabel (1) K2KYYYY00233 K2KYYYY00257 Undtagen for Schweiz K2CM3YY00041 Fjernbetjening (1) Batterier til fjernbetjeningen (2) For Schweiz N2QAYA000143 K2CS3YY00033 • Produktnumrene i disse driftsvejledninger er gældende fra og med april 2019. •...
Página 132 Sikkerhedsforskrifter Placering Advarsel • Anbring enheden på en plan, vandret overflade. Enheden • For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød • For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade: eller produktskade: - Enheden må ikke installeres eller anbringes - Denne enhed må...
Página 133 (Inden i produktet) Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier, skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Página 134 Anvendelse af “Technics Audio din musikstreamingtjeneste for at forhindre Center” uautoriseret brug af dine konti. Hvis du installerer den dedikerede app “Technics Audio Center” (gratis) på din tablet/smartphone, kan du streame musikfiler fra enheden på dit netværk til denne enhed og konfigurere indstillingerne for lydkvalitet, mv.
Página 135: Referencevejledning For Betjening
• Tryk på knappen for at indstille et punkt. for enheden. Tryk på knappen og hold den nede for at Du finder flere oplysninger ved at besøge: gå til opsætningsskærmen. www.technics.com/support/firmware/ 11 Knap til indgangsvælger 05 Fjernbetjeningssignalsensor • Skift indgangskilde. • Modtagelsesafstand: 12 Knap til lydstyrke på...
Página 136 Referencevejledning for betjening (Fortsat) Denne enhed (bagside) 01 Analoge lydudgangsterminaler 06 Koaksiale digitale indgangsterminaler (ANALOG OUT) (COAX) • Du kan tilslutte den forforstærker, som har Du kan tilslutte en digital lydudgangsenhed de ubalancerede indgangsterminaler mv., med et koaksialt digitalt kabel (medfølger med et analogt lydkabel (medfølger ikke) til ikke) til denne enhed og afspille musik.
Página 137 2: Fungerer også på enheder, der understøtter systemkontrol. 01 [NWP ]/[CD ]: Knappen Standby/ ■ Knapper, der fungerer på Technics- Tænd enheder, der understøtter systemkontrol • Tryk for at skifte enheden fra standby- Fjernbetjeningen til denne enhed fungerer tilstand eller omvendt. I standby-tilstand også...
Página 138 Forbindelser Basic Tilslutning til en forstærker • Lydsignal fra Super Audio CD’er og Super Audio CD-laget på Hybrid Super Audio CD’er fungerer XLR-kabel (medfølger ikke) ikke fra den digitale lydudgangsterminal på enheden. Tilslut enheden til den analoge lydudgangsterminal. • Når du ser videoindhold med denne funktion, vil video- og lydgengivelsen muligvis ikke blive synkroniseret.
Página 139 Netværksindstillinger Basic Du kan streame online musiktjenester eller musikfiler fra din smartphone/tablet til enheden. Dette system skal være på samme internettilsluttede netværk som den kompatible enhed for at anvende disse funktioner. Enheden kan forbindes til en router ved hjælp af et LAN-kabel eller indbygget Wi-Fi ®...
Página 140 [OK] på skærmen “Wi-Fi”. (Dette aktiverer wi-fi-funktionen) 3 Start appen “Google Home”, og følg Tilslut AC-netledningen til enheden. ( 12) anvisningerne på skærmen. Bemærk • Enheden vises som “Technics-SL-G700- ”, **** hvis enhedens navn ikke er indstillet. (“ ” **** står for tegn, der er unikke for hver enkelt...
Página 141 Basic ■ Brug af WPS PIN-koden Indstilling af netværk fra “WPS PIN” opsætningsmenuen (Når der ikke Hvis din trådløse router understøtter WPS, kan anvendes Chromecast-kompatible apps du oprette en forbindelse ved at indtaste WPS med denne enhed) PIN-koden. • Se den trådløse routers brugervejledning for ■...
Página 142 Du kan streame musikfiler fra enheden på dit netværk til denne enhed ved at anvende den Når du anvender Chromecast-aktiverede apps for gratis app “Technics Audio Center”. Download at afspille musik på enheden, skal du konfigurere og installér appen fra nedenstående websted.
Página 143 Afspilning Basic Bemærk Afspilning af CD/SACD • Programhukommelsen vil blive slettet under 1 Tryk på [NWP ]/[CD ] for at tænde følgende forhold. for enheden. - Når der tændes/slukkes for enheden - når du udskifter CD 2 Tryk på [ ] på enheden for at åbne - når du skifter lag diskbakken, og isæt en CD.
Página 144 “Pure Disc Playback” er aktiveret. ■ Disk-formater, der understøttes af denne Bemærk enhed • Betjening fra “Technics Audio Center” app mv. er ikke tilgængelig efter indstilling. Understøttes Super Audio CD (SACD) • Du kan ikke indstille programafspilningen. (kun to kanaler) •...
Página 145 Licenser DSD er et varemærke, der tilhører Sony Corporation. FLAC Decoder Wi-Fi CERTIFIED™ logo er et Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, certificeringsmærke tilhørende Wi-Fi Alliance ® 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson Wi-Fi Protected Setup™-logoet er et Redistribution and use in source and binary certificeringsmærke tilhørende Wi-Fi Alliance ®...
Página 146 Specifikationer ■ ■ GENERELT Bluetooth ® -AFSNIT AC 220 V til 240 V, Bluetooth ® Strømforsyning Bluetooth Ver.4.2 ® 50/60 Hz systemspecifikation Strømforbrug 38 W Trådløs Klasse 2 (2,5 mW) udstyrsklassifikation Strømforbrug i standby-tilstand. Understøttede A2DP, AVRCP Ca. 0,3 W profiler (Netværksstandby Understøttet...
Página 147 ■ Filformat Denne enhed understøtter følgende filformater. • Denne enhed understøtter ikke afspilning af skrivebeskyttede musikfiler. • Afspilning af alle filer i formater, som understøttes af denne enhed, garanteres ikke. • Afspilning af en fil i et format, som ikke understøttes af denne enhed, kan medføre et udfald i lyden eller støj.
Página 148 Jos haluat käyttää yllä mainittuja oikeuksia ja/tai haluat lisätietoja henkilötietojesi käsittelystä tässä yhteydessä, lue tietosuojakäytäntömme teksti kokonaisuudessaan laitteesi tukisivulta osoitteesta http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/, http://www.technics.com/support/ tai voit myös ottaa yhteyttä asiakastukeemme/tukinumeroomme tai osoitteeseen, joka löytyy laitelaatikon mukana toimitetusta eurooppalaisesta takuuasiakirjasta, jolloin lähetämme sinulle tietosuojakäytäntötekstimme kokonaisuudessaan.
Página 149 Sisällysluettelo Turvallisuusohjeet Asennus Säätöohjeet Liitännät Verkkoasetukset Toisto Käyttöoikeudet Tekniset määritykset Varusteet Virtajohdot (2) Järjestelmän liitäntäkaapeli (1) Analoginen äänikaapeli (1) K2KYYYY00233 K2KYYYY00257 Lukuun ottamatta Sveitsiä K2CM3YY00041 Kaukosäädin (1) Kaukosäätimen paristot (2) Sveitsille N2QAYA000143 K2CS3YY00033 • Näissä ohjeissa esiintyvät tuotenumerot ovat virheettömät huhtikuun 2019 tietojen mukaan. •...
Página 150 Turvallisuusohjeet Sijoitus Varoitus • Sijoita laite tasaiselle pinnalle. Laite • Tulipalon, sähköiskun ja laitteen • Tulipalon, sähköiskun ja laitteen vahingoittumisen välttämiseksi: vahingoittumisen välttämiseksi: - Älä asenna tai sijoita tätä laitetta kirjahyllyyn, - Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, suljettuun kaappiin tai muuhun umpinaiseen kosteudelle, pisaroille tai roiskeille.
Página 151 (Tuotteen sisäpuoli) Vanhojen laitteiden ja paristojen hävittäminen Vain EU-jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää käyttäville maille Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyjä sähköllä toimivia ja elektronisia tuotteita ei saa laittaa yleisiin talousjätteisiin. Johda vanhat tuotteet ja käytetyt paristot käsittelyä, uusiointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin laissa annettujen määräysten mukaisesti.
Página 152 Toiminnon “Technics Audio Center” [OK]. käyttäminen • Muista kirjautua ulos musiikin suoratoistopalveluista ennen yksikön Jos asennat erillisen sovelluksen “Technics Audio hävittämistä tai siirtämistä kolmannelle Center” (maksuton) tabletille/älypuhelimelle, osapuolelle estääksesi tiliesi luvattoman käytön. voit suoratoistaa musiikkitiedostoja laitteelta verkossasi tälle yksikölle ja määrittää...
Página 153 • Aseta kohde painamalla nuppia. Siirtyäksesi laiteohjelmiston. asetusnäyttöön, paina ja pidä painettuna Katso lisätietoa seuraavalta sitä. verkkosivustolta. 11 Tulonvalintapainike www.technics.com/support/firmware/ • Vaihda tulolähdettä. 05 Kaukosäätimen signaalianturi 12 Kuulokkeiden äänenvoimakkuuspainike • Vastaanottoetäisyys: • Kuulokkeiden äänenvoimakkuuspainike Suoraan edestä noin 7 m näytetään. (Äänenvoimakkuutta voidaan •...
Página 154 Säätöohjeet (Jatkuu) Tämä yksikkö (takaa) 01 Analogisen äänen lähtöliittimet 06 Digitaalinen koaksiaalituloliitin (COAX) (ANALOG OUT) Voit liittää digitaalisia äänilähtölaitteita • Voit liittää esivahvistimen, jossa on koaksiaalikaapelilla (ei mukana) tähän epätasapainotetut tuloliittimet jne. yksikköön ja toistaa musiikkia. analogiseen äänikaapeliin (mukana) • Tämän yksikön digitaalisen audion analogisten äänisignaalien lähettämiseksi.
Página 155 [AMP].) 2: Toimii myös laitteille, jotka tukevat järjestelmän ohjaustoimintoa. 01 [NWP ]/[CD ]: Valmiustila/päällä- ■ Painikkeet, jotka toimivat Technics- painike laitteille, jotka tukevat järjestelmän • Paina vaihtaaksesi yksikkö valmiustilasta ohjaustoimintoa tai valmiustilaan. Yksikkö kuluttaa edelleen Tämän yksikön kaukosäädin toimii myös vähän virtaa valmiustilassa.
Página 156 Liitännät Perustoiminnot Vahvistimeen yhdistäminen • Super Audio CD:n ja Hybrid Super Audio CD:n Super Audio CD -pintojen äänisignaali XLR-kaapeli (ei mukana) ei voi lähteä tämän yksikön digitaalisesta äänilähtöliittimestä. Yhdistä laite analogiseen äänilähtöliittimeen. • Kun katsot videosisältöä tämän toiminnon avulla, videota ja äänilähtöä ei ehkä synkronisoida.
Página 157 Verkkoasetukset Perustoiminnot Voit suoratoistaa verkkomusiikkipalveluita tai musiikkitiedostoja älypuhelimesta/ tabletista tähän yksikköön. Näiden toimintojen käyttämiseksi järjestelmän on liityttävä samaan internetiin yhdistettyyn verkkoon kuin yhteensopiva laite Yksikkö voidaan liittää reitittimeen lähiverkkokaapelilla tai kiinteällä Wi-Fi -yhteydellä. ® Suosittelemme käyttämään langallista lähiverkkoyhteyttä vakaan verkkoyhteyden takaamiseksi. ■...
Página 158 [OK] “Wi-Fi”-näyötllä. (Se ottaa Wi-Fi-toiminnon käyttöön) 3 Käynnistä “Google Home” sovellus ja noudata näytön ohjeita. Liitä virtajohto tähän yksikköön. ( 12) Huomaa • Yksikkö näytetään “Technics-SL-G700- ”, jos **** laitteen nimeä ei ole asetettu. (“ **** ” tarkoittaa kullekin sarjalle yksilöllisiä merkkejä.) •...
Página 159 Perustoiminnot ■ WPS PIN -koodin käyttäminen Verkon asetus asetusvalikosta (Jos “WPS PIN” Chromecast-yhteensopivia sovelluksia ei Jos langaton reititin tukee WPS-toimintoa, voit käytetä tämän yksikön kanssa) asettaa yhteyden syöttämällä WPS PIN -koodin. • Lisätietoja PIN-koodin syöttämisestä on ■ WPS-painikkeen käyttäminen langattoman reitittimen käyttöohjeissa. “WPS”...
Página 160 3 Paina [ ], [ ] toistuvasti valitaksesi “Network” ja paina sitten [OK]. 1 Käynnsitä Chromecast-yhteensopiva • Kun “Wi-Fi”-ruutu näytetään, paina [OK]. sovellus tai “Technics Audio Center”- sovellus laitteesta (älypuhelin, tabletti 4 Paina [ ], [ ] valitaksesi “On” ja paina jne.) ja valitse kaiuttimeksi tämä...
Página 161 Toisto Perustoiminnot Huomaa CD-/SACD-levyn toisto • Ohjelmamuisti tyhjennetään seuraavissa 1 Paina [NWP ]/[CD ] kytkeäksesi tilanteissa. tämän yksikön päälle. - Yksikköä käynnistettäessä tai sammutettaessa - kun CD vaihdetaan 2 Paina [ ] yksiköstä avataksesi - kun kerrosta vaihdetaan levykelkan ja aseta CD. •...
Página 162 “Pure Disc Playback” on kuten musiikkia ja kuvia, molemmille puolille) käytössä. ■ Huomaa Tämän yksikön tukemat levyformaatit • Käyttö “Technics Audio Center” -sovelluksesta Tuettu jne, ei ole käytössä asetusten jälkeen. Super Audio CD (SACD) (vain 2-kanavainen) • Ohjelman toista ei voida asettaa.
Página 163 Käyttöoikeudet DSD on Sony Corporationin tavaramerkki. FLAC Decoder Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, Wi-Fi CERTIFIED™-logo on Wi-Fi Alliance ® 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson sertifiointimerkki. Redistribution and use in source and binary Wi-Fi Protected Setup™ -logo on Wi-Fi forms, with or without modification, are Alliance ®...
Página 164: Tekniset Määritykset
Tekniset määritykset ■ YLEISTÄ Poiminta 650 nm (Super Audio CD), Virtalähde AC 220–240 V, 50/60 Hz Aallonpituus 790 nm (CD) Tehontarve 38 W Laserteho LUOKAN 1 Tehontarve Äänilähtö (levy) 2-kanava (FLFR) valmiustilassa Noin 0,3 W Muoto Super Audio CD, CD-DA (Verkko valmiustilassa pois päältä) ■...
Página 165 ■ Wi-Fi-OSIO WPA2™, Suojaus Mixed-tila WPA2™/WPA™ Standardi IEEE802.11a/b/g/n/ac WPS-versio Versio 2.0 2,4 GHz:n taajuus Taajuuskaista 5 GHz:n taajuus • Tämän tuotteen WLAN-toimintoa saa käyttää ainoastaan rakennusten sisällä. ■ Tiedostomuoto Tämä laite tukee seuraavia ominaisuuksia: • Tämä laite ei tue kopiosuojattujen musiikkitiedostojen toistoa. •...
Página 166 Państwo wykonać którekolwiek z powyższych praw lub dowiedzieć się więcej o przetwarzaniu Państwa danych osobowych w tym zakresie, prosimy zapoznać się z pełną treścią naszej polityki prywatności umieszczonej na stronie wsparcia Państwa urządzenia, http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/, http://www.technics.com/support/ lub skontaktować się z naszą infolinią komunikacji/wsparcia klienta lub na adres podany w Paneuropejskiej Gwarancji znajdującej się...
Página 167 Spis treści Środki ostrożności Instalacja Przewodnik dotyczący elementów sterujących Połączenia Ustawienia sieci Odtwarzanie Licencje Specyfikacje Akcesoria Przewód zasilania sieciowego (2) Przewód podłączenia systemu (1) Analogowy przewód audio (1) K2KYYYY00233 K2KYYYY00257 Poza Szwajcarią K2CM3YY00041 Pilot zdalnego sterowania (1) Baterie do pilota (2) W Szwajcarii N2QAYA000143 K2CS3YY00033...
Página 168: Środki Ostrożności
Środki ostrożności Ustawienie urządzenia Ostrzeżenie • Umieścić urządzenie na równej powierzchni. Urządzenie • Aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem • Aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia produktu: elektrycznym lub uszkodzenia produktu: - Nie instalować ani nie umieszczać urządzenia na - Nie narażać...
Página 169 (Wewnątrz produktu) Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii. Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu. Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi.
Página 170: Konserwacja Urządzenia
łuszczenie się powłoki zewnętrznej. • Przed utylizacją lub przekazaniem tego urządzenia stronie trzeciej należy pamiętać o wylogowaniu się Z użyciem “Technics Audio Center” z kont usług transmisji strumieniowej muzyki, aby nie dopuścić do nieautoryzowanego użycia swoich kont. Dzięki zainstalowaniu dedykowanej aplikacji “Technics Audio Center”...
Página 171 W celu uzyskania informacji należy odnieść się i przytrzymaj je. do poniższej strony internetowej. Przycisk wyboru źródła dźwięku www.technics.com/support/firmware/ • Zmiana źródła dźwięku. Czujnik sygnału pilota zdalnego sterowania Przycisk głośności słuchawek • Zasięg odbioru: •...
Página 172 Przewodnik dotyczący elementów sterujących (Continued) Urządzenie (widok z tyłu) Analogowe wyjścia audio (ANALOG OUT) Koncentryczne wejścia cyfrowe (COAX) • Istnieje możliwość podłączenia wstępnego Istnieje możliwość podłączenia cyfrowego wzmacniacza mocy z wejściami urządzenia wyjściowego audio przy użyciu niezbalansowanymi itp. za pomocą analogowego koncentrycznego przewodu cyfrowego przewodu audio (dołączonego do zestawu), aby (nieobjętego zestawem) w celu odtwarzania...
Página 173: Pilot Zdalnego Sterowania
W trybie gotowości urządzenie nadal pobiera niewielką ilość energii. Pilot zdalnego sterowania tego urządzenia Źródło dźwięku również przełącza się (przełącza działa również w przypadku urządzeń Technics się na ostatnio wybrane źródło dźwięku, gdy obsługujących funkcję sterowania systemem [NWP (wbudowany wzmacniacz stereo itp.).
Página 174 Połączenia Podstawowa Podłączanie do wzmacniacza • Sygnał audio Super Audio CD i wartswy Super Audio CD Hybrid Super Audio CD nie może być przesyłany Przewód XLR (nieobjęty zestawem) z cyfrowego wyjścia audio tego urządzenia. Podłącz urządzenie do analogowego wyjścia audio. •...
Página 175: Ustawienia Sieci
Ustawienia sieci Podstawowa Istnieje możliwość korzystania z usług transmisji strumieniowej lub przesyłania plików muzycznych online do tego urządzenia ze swojego smartfona/tabletu. Aby skorzystać z tych funkcji, system ten musi zostać podłączony do tej samej sieci internetowej, co kompatybilne urządzenie. Urządzenie to można podłączyć do routera za pomocą przewodu LAN lub wbudowanego modułu Wi-Fi ®...
Página 176 • Dane dotyczące sieci (SSID, adres MAC i adres IP) można sprawdzić z poziomu aplikacji “Google Home” lub “Technics Audio Center”. • Niektóre opcje w aplikacji “Google Home” nie dotyczą tego urządzenia. • Aby anulować ustawianie sieci w trakcie tego procesu, nacisnąć...
Página 177 Podstawowa ■ Z użyciem kodu PIN WPS Ustawianie sieci z poziomu menu “WPS PIN” konfiguracji (w przypadku niekorzystania Jeśli router bezprzewodowy obsługuje WPS, istnieje z aplikacjiChromecast do odtwarzania muzyki możliwość skonfigurowania połączenia, wprowadzając na tym urządzeniu) kod PIN WPS. • W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat ■...
Página 178 “Wi-Fi Setup” muzycznych z urządzenia podłączonego do sieci do Korzystając z aplikacji Chromecast do odtwarzania tego urządzenia przy użyciu aplikacji “Technics Audio muzyki na tym urządzeniu, należy skonfigurować Center”. Pobierz i zainstaluj aplikację z poniższej strony połączenie sieciowe za pomocą aplikacji “Google internetowej.
Página 179 Odtwarzanie Podstawowa Odtwarzanie płyt CD/SACD Uwaga • Pamięć programów zostanie wykasowana 1 Naciśnij [NWP ]/[CD ], aby włączyć w następujących sytuacjach. urządzenie. - Podczas włączania/wyłączania urządzenia 2 Naciśnij [ ] na urządzeniu, aby otworzyć - podczas wymiany płyty CD - podczas przełączania warstwy tackę...
Página 180 Formaty płyt obsługiwanych przez urządzenie Uwaga • Po ustawieniu tej opcji obsługa z poziomu aplikacji Obsługiwane Super Audio CD (SACD) “Technics Audio Center” itp. jest również niedostępna. (tylko 2-kanałowo) • Nie można ustawić odtwarzania programu. Dostępne w handlu płyty CD Obsługiwane •...
Página 181 Licencje DSD to znak towarowy firmy Sony Corporation. FLAC Decoder Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, Logo Wi-Fi CERTIFIED™ Logo jest znakiem 2006, 2007, 2008, 2009 Josh Coalson certyfikacji Wi-Fi Alliance ® Redistribution and use in source and binary forms, Logo Wi-Fi Protected Setup™...
Página 182 Specyfikacje ■ ■ OGÓLNE ODTWARZACZ PŁYT Prąd zmienny 220 V do 240 V, Płyta do odtwarzania Super Audio CD (tylko 2 kanały), Zasilanie 50/60 Hz CD, CD-R, CD-RW (8 cm lub 12 cm) Pobór mocy 38 W Adapter Pobór mocy w trybie 650 nm (Super Audio CD) / Długość...
Página 183 ■ Wi-Fi WPA2™, Bezpieczeństwo Mixed mode WPA2™/WPA™ Standard IEEE802.11a/b/g/n/ac Wersja WPS Wersja 2.0 Pasmo 2,4 GHz Pasmo częstotliwości Pasmo 5 GHz • Funkcja WLAN niniejszego produktu powinna być wykorzystywana wyłącznie wewnątrz budynków. ■ Format pliku Urządzenie obsługuje następujące formaty plików. •...
Página 184 [English] [Português] Declaration of Conformity (DoC) Declaração de Conformidade (DoC) Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product Com o presente documento, a “Panasonic Corporation” is in compliance with the essential requirements and other declara que este produto se encontra em conformidade com relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
Página 185 [Magyar] [Slovensky] Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC) Vyhlásenie o zhode (DoC) Ezennel a, “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen “Panasonic Corporation” týmto vyhlasuje, že tento výrobok je termék kielégíti az 2014/53/EU Irányelv létfontosságú v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými követelményeit és más vonatkozó rendelkezéseit. ustanoveniami smernice 2014/53/EÚ.
Página 186 [Latviski] [Slovensko] Atbilstības deklarācija (DoC) Izjava o skladnosti (DoC) Ar šo “Panasonic Corporation” paziņo, ka šis izstrādājums “Panasonic Corporation” v tem dokumentu izjavlja, da atbilst pamatprasībām un pārējiem Direktīvas 2014/53/ES je izdelek v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi noteikumiem. pomembnimi določbami Direktive 2014/53/EU.
Página 187 [Български] [Hrvatski] Декларация за съответствие (DoC) Deklaracija o podobnosti (DoC) С настоящото “Panasonic Corporation” декларира, че този Ovime „Panasonic Corporation” izjavljuje da ovaj proizvod продукт е в съответствие с основните изисквания и други udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim съответни разпоредби на Директива 2014/53/EС. odredbama Direktive 2014/53/EU.
Página 188 Headquarter Address: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.com Ge Fr It Du Sp Sw Da TQBM0224 © Panasonic Corporation 2019 M0419TK0...

Technics SL-G700 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Technics SL-G700

Resumen de contenidos para Technics SL-G700