Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur
as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot
read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 70720A
9/07
D14 & D18
Upright Vacuum
Operator's Manual
Manuel d'utilisation
Libro de Instrucciones
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Clarke
EN
English (2 - 15)
ES
Español (16 - 29)
FR
Français (30 - 42)
®
Printed in the U.S.A.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clarke D14
Resumen de contenidos para Clarke D14
- Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.
-
Página 2: Tabla De Contenido
SECTION II Parts and Service Manual Drawing #1 Assembly ........................44 Parts List #1 ............................ 45 Drawing #2 Assembly ........................46 Parts List #2 ............................ 47 Electrical Schematic ........................48 ® Clarke Page Operator's Manual (EN) - D14 & D18... -
Página 3: Important Safety Instructions
17. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline, or use in areas where they may be present. 18. Unplug the machine before servicing the belt or brush. The brush may start suddenly and cause injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS ® Clarke Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 3 -... -
Página 4: Introduction & Machine Specifications
ENGLISH INTRODUCTION The D14 and D18 are upright vacuums for cleaning carpet. These machines are used to remove dry material from carpet. These machines are intended for commercial use. MACHINE SPECIFICATIONS Model Power Supply 120V-60 Cycle 120V-60 Cycle 230V-50/60 Cycle... -
Página 5: Grounding Instructions
Do not try to fit a three-termi- nal plug into a receptacle or connector body that does not fit the plug, see your Authorized Clarke Dealer to get an authorized person to make the connection. WARNING: Do not move the machine over an electrical cord. -
Página 6: How To Assemble The Machine
5, item A). This insures the handle is properly seated. c. Push handle latch into lock position (see figure 5, item B). Mark on handle tube. Figure 5 Figure 4 ® Clarke Page Operator's Manual (EN) - D14 & D18... - Página 7 (see figure 7, item B). 8. Snap the crevice (B) and upholstery (C) tools into the tool retainer on rear of canister housing (see figure 6). Figure 6 Figure 7 ® Clarke Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 7 -...
-
Página 8: The Controls
The wand has a suction control sleeve (see figure 10). For normal vacuuming keep suction control sleeve closed. To reduce suction, when cleaning drapes or furniture, open suction control sleeve. Figure 9 Figure 11 Figure 10 ® Clarke Page Operator's Manual (EN) - D14 & D18... - Página 9 The lower cord hook is also a carrying handle. Figure 12 The lower cord hook rotates to provide a quick cord release and to ease cord removal. Figure 13 ® Clarke Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 9 -...
-
Página 10: How To Operate The Machine
NOTE: The machine comes with a filter bag installed in the canister housing. Use the D14 & D18 as a carpet cleaner or as an upholstery cleaner. To operate the machine as a carpet cleaner, follow this procedure: 1. -
Página 11: Maintenance
WARNING: Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only. Use only genuine Clarke parts. How To Change The Filter Bag The machine uses a disposable paper filter bag. To change the paper filter bag, follow this procedure: 1. -
Página 12: How To Clean The Filter Cartridge
5. Install the new brush assembly. 6. Install the nozzle plate. 7. Put the machine on its wheels. WARNING: To reduce the risk of injury from moving parts, unplug before servicing. Figure 22 ® Clarke Page -12- Operator's Manual (EN) - D14 & D18... -
Página 13: How To Change The Drive Belt
If the motor over heats, the thermal overload will stop the motor. If the motor stops, let the motor cool before restarting the machine. Check filters. If the motor continues to stop, consult an authorized service person. ® Clarke Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 13 -... -
Página 14: Brush Performance Indicator Lights
ENGLISH BRUSH PERFORMANCE INDICATOR LIGHTS The D14 and D18 upright vacuums have 3 brush perfor- mance indicator lights (see figure 25). They are GREEN, YELLOW and RED. They work in the following manner: Normal Operation: • The GREEN light is on when the brush drive motor is on and the brush height setting is correct for the carpet. - Página 15 ENGLISH NOTES ® Clarke Operator's Manual (EN) - D15 & D18 - 15 -...
-
Página 16: Lea Este Manual
Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades. -
Página 17: Instrucciones Importantes De Seguridad
Desenchufe la máquina antes de realizar el servicio técnico de la correa o el cepillo. El cepillo podría arrancar de repente y causar daños o lesiones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ® Clarke Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 17 -... -
Página 18: Introducción Y Especificaciones De La Máquina
ESPAÑOL Introducción La D14 y la D18 son aspiradoras verticales para limpiar las alfombras. Estas máquinas se utilizan para quitar materiales secos de la alfombra. Estas máquinas han sido diseñadas para uso comercial. ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA Modelo Fuente de alimentación... -
Página 19: Instrucciones Para La Conexión A Tierra
ADVERTENCIA: Si utiliza un alargador, utilice uno con un calibre mínimo de 16 AWG. No utilice alargadores con una longitud superior a los 15.2 metros (50 pies). No una dos alargadores. ® Clarke Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 19 -... -
Página 20: Ensamblado De La Máquina
Empuje la empuñadura a la posición de traba (consulte la figura 5, ítem B) . Marque el tubo de la empuñadura. Figura 5 Figura 4 ® Clarke -20- Manual del operador (ES) - D14 & D18... - Página 21 (B) y para tapicería (C) en el retenedor de herramientas ubicado en la parte trasera del Figura 6 alojamiento del depósito (consulte la figura 6). Figura 7 ® Clarke Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 21 -...
-
Página 22: Los Mandos
Para reducir la succión, cuando limpie cortinas o muebles, abra el manguito de control de succión. Figura 9 Figura11 Figura 10 ® Clarke -22- Manual del operador (ES) - D14 & D18... - Página 23 El gancho del cable inferior también es una empuñadura de transporte. El gancho del cable inferior rota para brindar una liberación del cable rápida y fácil. Figura 13 ® Clarke Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 23 -...
-
Página 24: Operación De La Máquina
NOTA: La máquina viene con una bolsa de filtrado instalada en el alojamiento del depósito. Utilice la aspiradora D14 y D18 para limpiar alfombras o tapicería. Para operar la máquina como aspiradora de alfombras siga este procedimiento: 1. -
Página 25: Mantenimiento
(figura 19), de lo contrario la puerta no cerrará. f. Cierre el alojamiento del depósito. Figura 19 ® Clarke Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 25 -... -
Página 26: Limpieza Del Cartucho Del Filtro
6. Instale la placa de la boquilla. 7. Coloque la máquina sobre las ruedas. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones causadas por las piezas móviles desenchufe la máquina antes de repararla. Figura 22 ® Clarke -26- Manual del operador (ES) - D14 & D18... -
Página 27: Cambio De La Correa De Transmisión
Si el motor se detiene, deje que éste se enfríe antes de volver a encender la máquina. Controle los filtros. Si el motor sigue deteniéndose, consulte a una persona del servicio técnico autorizada. ® Clarke Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 27 -... -
Página 28: Luces Indicadoras Del Funcionamiento Del Cepillo
ESPAÑOL LUCES INDICADORAS DEL FUNCIONAMIENTO DEL CEPILLO Las aspiradoras verticales D14 y D18 tienen tres luces indicadoras del funcionamiento del cepillo (consulte la figura 25). Son la VERDE, AMARILLA y ROJA. Trabajan de la siguiente manera: Funcionamiento Normal: • La luz VERDE está encendida cuando el motor de accionamiento de los cepillos está... - Página 29 ESPAÑOL NOTES ® Clarke Manual del operador (ES) - D14 & D18 - 29 -...
- Página 30 La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de...
-
Página 31: Consignes De Sécurité Importantes
évitez de toucher la poulie lors de l'entretien de la courroie. 18. Débrancher la machine avant de faire l'entretien de la courroie ou de brosse. La brosse peut démarrer soudainement et causer des blessures. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 - 31 -... -
Página 32: Specifications De La Machine
FRANÇAIS INTRODUCTION Les aspirateurs balai D14 et D18 nettoient les tapis. Ces machines sont utilisées pour enlever les éléments secs du tapis. Ces machines sont conçues pour un usage commercial. SPECIFICATIONS DE LA MACHINE Modèle Alimentation électrique 120V-60 Cycle 120V-60 Cycle... -
Página 33: Instructions De Mise À La Terre
AVERTISSEMENT : Si vous utilisez une rallonge, utilisez une rallonge d’une taille minimum de 16 AWG. N’utilisez pas de rallonge de plus de 15m. Ne raccordez pas deux rallonges. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 - 33 -... -
Página 34: Comment Monter La Machine
Figure 3 correctement en place. c. Pressez le verrou de poignée en position verrouillée (voir figure 5, élément B). Marque sur le tube de poignée Figure 5 Figure 4 Clarke ® -34- Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18... - Página 35 8. Clippez le suceur plat (B) et le nettoyeur (C) dans l’emplacement pour accessoires à l’arrière du boîtier de collecteur de poussière (voir figure 6). Figure 6 Figure 7 Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 - 35 -...
-
Página 36: Les Commandes
Pour réduire la succion, lors du nettoyage de rideaux ou de meubles, ouvrez le manchon de contrôle de succion. Figure 9 Figure 11 Figure 10 Clarke ® -36- Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 Figure 10... - Página 37 Le crochet de cordon inférieur se tourne pour permettre un lâchage du cordon rapide et pour faciliter l’enlèvement du cordon. Figure 13 Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 - 37 -...
-
Página 38: Comment Utiliser La Machine
REMARQUE : La machine est livrée avec un sac filtre installé dans le boîtier de collecteur de poussière. Utilisez D14 & D18 en tant que nettoyeur de tapis ou comme nettoyeur de revêtement. Pour utiliser la machine comme nettoyeur de tapis, veuillez suivre la procédure suivante : 1. -
Página 39: Entretien
Assurez-vous que l’élément cartonné est glissé tout au long de l’adaptateur de sac (figure 19) ou la porte ne fermera pas. f. Fermez le boîtier de collecteur de poussière. Figure 19 Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 - 39 -... -
Página 40: Comment Remplacer La Brosse
6. Installez le plateau de bec. 7. Placez la machine sur ses roues. AVERTISSEMENT : Débranchez avant de procéder à l’entretien pour éviter tout risque de blessure par des pièces mobiles. Figure 22 Clarke ® -40- Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18... -
Página 41: Comment Changer La Courroie D'eNtraînement
Si le moteur s’arrête, laissez le moteur refroidir avant de redémarrer la machine. Vérifiez les filtres. Si le moteur continu de s’arrêter, veuillez consulter un technicien autorisé. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - D14 & D18 - 41 -... -
Página 42: Voyant Lumineux De Performance De Brosse
FRANÇAIS VOYANT LUMINEUX DE PERFORMANCE DE BROSSE les aspirateurs-balai D14 et D18 comportent 3 voyants lumineux de performance de brosse (voir figure 25). Ils sont VERT, JAUNE et ROUGE. Ils fonctionnent de la manière suivante : Ffonctionnement Nnormal : • La lumière VERTE s’allume lorsque le moteur d’entraînement de la brosse est allumé... -
Página 43: Upright Vacuum
D14 & D18 Upright Vacuum Section II Parts and Service Manual (70720A) -
Página 44: Drawing #1 Assembly
® Clarke D14 & D18 Drawing #1 Upper Canister Assembly 9/07 ® Clarke Operator's Manual - D14 & D18... -
Página 45: Parts List #1
53290A Clamp, Asm. Handle (incl. 53210A & 53273A) 53235A Bag Full Indicator 53225A Hose Assembly 53567A O-Ring, Wand NOTE: indicates a change has been made since the last publication of this manual. ® Clarke Operator's Manual - D14 & D18... -
Página 46: Drawing #2 Assembly
® Clarke D14 & D18 Drawing #2 Brush Housing Assembly 9/07 ® Clarke Operator's Manual - D14 & D18... -
Página 47: Parts List #2
Pulley, Brush Motor 53247A End Cap, Brush (Left) 53246A End Cap, Brush (Right) 53570A Carbon Brush, Nozzle Motor NOTE: indicates a change has been made since the last publication of this manual. ® Clarke Operator's Manual - D14 & D18... -
Página 48: Electrical Schematic
® Clarke D14 & D18 Electrical Schematic 1/06 (230V) BLUE BROWN(230V) (120V) (120V) GREEN/YELLOW (230V) GREEN (120V) BLACK ® Clarke Operator's Manual - D14 & D18... - Página 49 2100 Highway 265 Aminogatan 18 Springdale, Arkansas 72764 (479) 750-1000 Box 4029 S-431 04 Molndal +46 31 706 73 00 Technical Service 1-800-356-7274 ALTO Norge A/S, Oslo (Norway) Bjornerudveien 24 N-1266 +47 2275 1770 ® Clarke Operator's Manual - D14 & D18...
- Página 50 (c). Clarke will repair the product and/or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product. Clarke’s liability under this warranty is limited to repair of the product, and/or replacement of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies, including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.