Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
BIS U-6020-053-10_ RS232
BIS U-6027-054-10_ TCP/IP
BIS U-6020-059-11_ RS232
BIS U-6027-060-11_ TCP/IP
BIS U-6020-059-12_ RS232
BIS U-6027-060-12_ TCP/IP
BIS U-6020-059-13_ RS232
BIS U-6027-060-13_ TCP/IP
BIS U-6020-059-15_ RS232
BIS U-6027-060-15_ TCP/IP
BIS U-6020-059-17_ RS232
BIS U-6027-060-17_ TCP/IP
Descripción técnica, instrucciones de servicio
español
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Balluff BIS U-6020-053-10_RS232 Serie
- Página 1 BIS U-6020-053-10_ RS232 BIS U-6027-054-10_ TCP/IP BIS U-6020-059-11_ RS232 BIS U-6027-060-11_ TCP/IP BIS U-6020-059-12_ RS232 BIS U-6027-060-12_ TCP/IP BIS U-6020-059-13_ RS232 BIS U-6027-060-13_ TCP/IP BIS U-6020-059-15_ RS232 BIS U-6027-060-15_ TCP/IP BIS U-6020-059-17_ RS232 BIS U-6027-060-17_ TCP/IP Descripción técnica, instrucciones de servicio español...
- Página 2 www.balluff.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Parametrización de la unidad de evaluación Tipo de protocolo Ajuste de fábrica Software de configuración Ajustes del aparato Potencia de emisión Leer/escribir Interfaz Funcionamiento del aparato Principio de funcionamiento BIS U-6020 Principio de funcionamiento BIS U-6027 Secuencia de protocolo Comunicación Indicadores de estado Indicadores Anexo Índice www.balluff.com... -
Página 4: Indicaciones Para El Usuario
Media Authority LF CR Line Feed con Carriage Return Sistema de identificación de Media Access Control n.c. not connected (sin asignar) Balluff Control de memoria Cyclic Redundancy Check EEPROM Electrical Erasable and programable Soporte de datos con antena Programmable ROM... -
Página 5: Seguridad
► Para el uso del sistema UHF en Japón son aplicables las disposiciones de "Radio Law" y ARIB T106. ► Para el uso del sistema UHF en Australia son aplicables las disposiciones de Radiocommunications Class License 2000 (Item 32A). www.balluff.com... - Página 6 Unidad de evaluación BIS U-602_ TCP/IP / RS232 Seguridad Instalación y puesta en servicio La instalación y la puesta en servicio quedan reservadas exclusivamente a personal técnico debidamente calificado. En caso de daños a causa de intervenciones no autorizadas o de un uso indebido, se extinguen los derechos de garantía y de reclamación de responsabilidad frente al fabricante.
-
Página 7: Conformidad
Si se utilizan componentes que no forman parte del sistema de identificación BIS U, – Si se utilizan componentes que no están autorizados expresamente por Balluff. Funcionamiento y comprobación El usuario es responsable de que se cumplan las disposiciones de seguridad locales vigentes en el lugar de uso. -
Página 8: Particularidades En Caso De Uso Del Sistema Uhf En México
La potencia emitida no puede superar los 4 vatios bajo ninguna circunstancia. EIRP Este aparato debe ser registrado por el usuario antes de la puesta en marcha en Japón en MIC (www.soumu.go.jp). Lector RFID UHF 4 Puertos Balluff / 52010223 No. certificado: 14-112548... -
Página 9: Conocimientos Básicos
4 salidas digitales y 2 entradas digitales para funciones adicionales, – Interfaces estándar: RS232 o TCP/IP, – Carcasa metálica sólida, – Indicaciones de control para la comunicación y el estado de los puertos, – Tipos de soportes de datos según ISO 18000-6 tipo C o EPCglobal clase 1, generación 2. www.balluff.com... -
Página 10: Función De Control
Unidad de evaluación BIS U-602_ TCP/IP / RS232 Conocimientos básicos 3.3 Función de La unidad de evaluación es el nexo de unión entre el soporte de datos y el sistema de control. control Gestiona la transferencia de datos de ambas partes, el soporte de datos y las antenas, y fun- ciona como memoria intermedia. -
Página 11: Montaje
El volumen de suministro incluye lo siguiente: suministro de la – BIS U-602_ unidad de – 5 tapones de cierre evaluación Advertencia www.balluff.com para obtener información detallada sobre el software y los accesorios disponibles.. 107,6 59,8 4.2 Montaje de la unidad de evaluación Figura 2: Montaje ¡Atención! -
Página 12: Información Sobre Interfaces / Esquemas De Conexión
Unidad de evaluación BIS U-602_ TCP/IP / RS232 Montaje Advertencia 4.3 Información sobre interfaces / Dependiendo del equipo, realizar la conexión a tierra directamente o a través de una combinación RC. Al realizar la conexión a Ethernet debe prestarse atención a que el esquemas de blindaje del conector esté... - Página 13 X2 - Entradas / salidas de control Función Salida digital 1 Salida digital 2 Salida digital 3 Salida digital 4 Entrada digital 1 –V Entrada digital 2 X4 - Interfaz de aplicación BIS U-6020 X4 - Interfaz de aplicación BIS U-6027 Función Función n.c. TD– n.c. n.c. RD– n.c. n.c. www.balluff.com...
-
Página 14: Datos Técnicos
Unidad de evaluación BIS U-602_ TCP/IP / RS232 Datos técnicos Dimensiones 3x26 3x26 107,6 107,6 59,8 BIS U-6020 BIS U-6027 27,5 2x17,5 18,8 27,5 2x17,5 18,8 Figura 4: Dimensiones (en mm) Datos mecánicos Material de la carcasa La carcasa de perfil y el marco son de acero recubierto X1 - Alimentación de corriente V 24 V CC - conector de montaje M12, 5 polos X2 - Entradas de control /... - Página 15 Procedimiento de selección de canal Automático (procedimiento de salto de frecuencia) BIS U-6020-059-13_-… BIS U-6027-060-13_-… Frecuencia de servicio 915…928 MHz Potencia radiada máxima permitida (EIRP) 4 vatios EIRP Número de canales utilizados Procedimiento de selección de canal Automático (procedimiento de salto de frecuencia) www.balluff.com...
- Página 16 Unidad de evaluación BIS U-602_ TCP/IP / RS232 Datos técnicos BIS U-6020-059-15_-… BIS U-6027-060-15_-… Frecuencia de servicio 916,7…920,5 MHz Potencia radiada máxima permitida (EIRP) 4 vatios EIRP Número de canales utilizados Procedimiento de selección de canal Automático (procedimiento de salto de frecuencia) BIS U-6020-059-17_-… BIS U-6027-060-17_-… Frecuencia de servicio 920…926 MHz Potencia radiada máxima permitida (EIRP)
-
Página 17: Condiciones De Servicio
Salida digital 2 LED naranja Salida digital 3 LED naranja Salida digital 4 LED naranja Estado de conexión Trasmitir datos (TxD) LED naranja Recibir datos (RXD) LED naranja TCP/IP lista (solo BIS U-6027) LED verde TCP/IP conectada (solo BIS U-6027) LED verde www.balluff.com... -
Página 18: Conexión Con La Red
X3 o X4 a un PC en el que se debe instalar el programa "BIS UHF Manager". Encontrará el software "BIS UHF Manager" en el CD de software BIS incluido o en la página de Internet www.balluff.com. ► Iniciar el "BIS UHF Manager". -
Página 19: Ajustes De Interfaz Rs232
Si se encuentra una conexión, se muestran los ajustes de conexión y la barra ubicada sobre el botón "Buscar" aparece en verde. ► Hacer clic en el botón "Conectar". ⇒ El aparato se conecta. Si no se encuentra ninguna conexión, la barra ubicada sobre el botón "Buscar" aparece en rojo. www.balluff.com... -
Página 20: Ajustes De Interfaz Tcp/Ip
Unidad de evaluación BIS U-602_ TCP/IP / RS232 Integración a la red 6.3 Ajustes de La unidad de evaluación BIS U-6027 y el sistema de control se comunican a través de Ethernet. interfaz TCP/IP Suministrando una dirección IP inequívoca se realiza la asignación de la unidad de evaluación a una red. - Página 21 ► Hacer clic en el botón "Asignar la dirección IP". ⇒ Se asignan al aparato la dirección IP, la máscara de red y la puerta de enlace estándar. ⇒ El aparato se configura. ⇒ Se puede iniciar otra búsqueda de aparato. www.balluff.com...
-
Página 22: Parametrización De La Unidad De Evaluación
⇒ Se abre la ventana "Ajustes". Advertencia Solo es posible editar los parámetros descritos a continuación. El área para la para- metrización avanzada del aparato está protegida con contraseña y su acceso está reservado exclusivamente al servicio técnico de Balluff. -
Página 23: Ajustes Del Aparato
Ajuste de fábrica: canal 4 activado, canales 7 - 13 desactivados Advertencia La selección de los canales ETSI solo está disponible si los aparatos se utilizan dentro de la Comunidad Europea. www.balluff.com... -
Página 24: Potencia De Emisión
Unidad de evaluación BIS U-602_ TCP/IP / RS232 Parametrización de la unidad de evaluación 7.5 Potencia de emisión Advertencia Los campos Tipo de antena y Tipo de cable sirven para definir los parámetros Ganancia de la antena y Atenuación del cable. Sobre la base de estos valores se determina la potencia radiada máxima permitida. -
Página 25: Leer/Escribir
TID como dirección para la lectura o escritura. El rango de valores abarca de 2 a 12. Ajuste de fábrica: 12 bytes Advertencia Los soportes de datos con una longitud ajustada diferente a la de los TID no se contestan en los comandos Detectar, Leer y Escribir. www.balluff.com... - Página 26 Unidad de evaluación BIS U-602_ TCP/IP / RS232 Parametrización de la unidad de evaluación Longitud de EPC Longitud del formato EPC en los soportes de datos. Este parámetro determina la longitud de byte de la dirección (16 o 62 bytes) en los comandos Leer y Escribir y la longitud de byte del bloque de datos para EPC (12 o 62 bytes) en los comandos de Detectar, Leer y Escribir.
-
Página 27: Interfaz
Ajuste del número de bits de parada en caso de conexión RS232. Ajuste de fábrica: 1 (no se puede cambiar) Paridad Ajuste de la paridad en caso de conexión RS232. Ajuste de fábrica: ninguno Tipo de protocolo Ajuste de la identificación de final. Ajuste de fábrica: CRC-16 www.balluff.com... -
Página 28: Funcionamiento Del Aparato
Unidad de evaluación BIS U-602_ TCP/IP / RS232 Funcionamiento del aparato 8.1 Principio de La unidad de evaluación y el sistema de control se comunican a través de la interfaz serial. funcionamiento La comunicación está determinada por un protocolo de proceso. BIS U-6020 8.2 Principio de La unidad de evaluación y el sistema de control se comunican a través de la red física Ethernet. -
Página 29: Comunicación
La memoria EPC de los soportes de datos según los estándares de datos través de EPC de etiqueta EPCglobal Tag debe activarse con 'E'. Todos los demás soportes de datos según la ISO / IEC 15691 deben activarse con 'e'. www.balluff.com... -
Página 30: Telegrama Detección Sincronizada (Cs)
Unidad de evaluación BIS U-602_ TCP/IP / RS232 Funcionamiento del aparato Telegrama Detección única del EPC, TID o de los datos de USUARIO de todos los soportes de datos que Detección se encuentran en el campo de lectura. A continuación, la unidad de evaluación pasa automáti- sincronizada (CS) camente a la posición inicial. - Página 31 3) Carácter de sustitución para bloque de datos. 4) Los datos del EPC se emiten alineados a la derecha y el resto de los caracteres se completa con 0x00. Únicamente se evalúan los valores alineados a la derecha del número de bytes indicado. www.balluff.com...
-
Página 32: El Control Transmite
Unidad de evaluación BIS U-602_ TCP/IP / RS232 Funcionamiento del aparato Telegrama Detección del EPC, TID o de los datos de USUARIO de todos los soportes de datos que se Detección encuentran en el campo de lectura. asíncrona (CA) A continuación se realiza un monitoreo constante del campo de lectura con respecto a las variaciones en la población de soportes de datos (soportes de datos entrantes o salientes). - Página 33 Si el estado de TAG es saliente y si se ha solicitado TID o USUARIO, el bloque de datos TID o USUARIO se completa con 0x00. 4) Los datos del EPC se emiten alineados a la derecha y el resto de los caracteres se completa con 0x00. Únicamente se evalúan los valores alineados a la derecha del número de bytes indicado. www.balluff.com...
- Página 34 Unidad de evaluación BIS U-602_ TCP/IP / RS232 Funcionamiento del aparato Ejemplo de Ejemplo de telegrama para detección sincronizada 'CS': telegrama Hay 1 soporte de datos en el campo de lectura (con EPC 0102030405060708090A0B0C detección detectado por la antena 1. Solo se ha solicitado el EPC. 1.
- Página 35 5) Carácter de sustitución para bloque de datos. Los datos se emiten alineados a la derecha y el resto de los caracteres se completa con 0x00. Únicamente se evalúan los valores alineados a la derecha del número de bytes parametrizado. www.balluff.com...
- Página 36 Unidad de evaluación BIS U-602_ TCP/IP / RS232 Funcionamiento del aparato Ejemplo de Lectura de datos de usuario de 8 bytes (1122334455667788) desde la dirección 0 del TAG con telegrama EPC 0102030405060708090A0B0C lectura 'R' 1. Comando: 'RE'000000000C0B0A090807060504030201' U000000000008 '<LF><CR> ˽ ˽ ˽ 'RE' 00…01 ' U 000000 000008 ' <LF><CR>...
- Página 37 4) Carácter de sustitución para bloque de datos. Los datos se emiten alineados a la derecha y el resto de los caracteres se completa con 0x00. Únicamente se evalúan los valores alineados a la derecha del número de bytes parametrizado. www.balluff.com...
- Página 38 Unidad de evaluación BIS U-602_ TCP/IP / RS232 Funcionamiento del aparato Ejemplo de Escritura de datos de usuarios de 8 bytes (1122334455667788) a partir de la dirección 0 en el telegrama TAG con escritura 'W' EPC 0102030405060708090A0B0C 1. Comando: 'WE'000000000C0B0A090807060504030201'U 000000000008 ˽ ˽...
- Página 39 Número de estado Identificación de final Carácter <ACK> CRC-16 o <LF><CR> Longitud de byte O bien Respuesta Número de estado Identificación de final Carácter <NAK> Ver "8.5 Indicado- CRC-16 o <LF><CR> res de estado" en la página 43 Longitud de byte www.balluff.com...
- Página 40 Unidad de evaluación BIS U-602_ TCP/IP / RS232 Funcionamiento del aparato Telegrama Poner la unidad de evaluación en el modo de espera para ahorrar energía. Reposo (QP) Son posibles los siguientes modos: – '00' = modo de reposo desconectado, – '01' = modo de reposo conectado, –...
-
Página 41: Telegrama Leer Entradas Digitales (Ir)
Consultar las entradas digitales del aparato. telegrama Leer entradas 1. Comando: 'IR'<LF><CR> digitales 'IR' 'IR' <LF><CR> Consultar el estado de las entradas digitales Identificación de final 2. Respuesta: <ACK>'1'<LF><CR> <ACK> <LF><CR> Confirmación Estado de las entradas: Entrada 1 ON Entrada 2 OFF Identificación de final www.balluff.com... - Página 42 Unidad de evaluación BIS U-602_ TCP/IP / RS232 Funcionamiento del aparato Telegrama Fijar o restaurar las salidas digitales del aparato. Conmutar salidas Si hay una salida fijada, se aplica la tensión de servicio +V . Si hay una salida restaurada, se digitales (OS) aplican 0 V CC.
-
Página 43: Indicadores De Estado
El comando se encuentra fuera de la Corregir la zona de dirección o el número de zona de dirección del soporte de datos. bytes, utilizar un soporte de datos con una zona de dirección más grande. www.balluff.com... - Página 44 Comprobar la conexión de la antena y del cable de antena. Error durante la escritura o lectura de Reseteo. los parámetros de la memoria interna. Ponerse en contacto con el servicio de Balluff. Comportamiento indefinible del aparato. Reseteo. Ponerse en contacto con el servicio de Balluff.
-
Página 45: Indicadores
Listo para el funcionamiento verde Parpadeando en Configuración verde Parpadeando en Error (p. ej. error del aparato o rotura de cable) rojo Etiqueta operando Desconectado Sin comando Iluminado en Comando en el soporte de datos (p. ej. detectar, leer o escribir) naranja www.balluff.com... - Página 46 Unidad de evaluación BIS U-602_ TCP/IP / RS232 Funcionamiento del aparato LED de estado Significado Etiqueta presente Desconectado Sin comando Parpadeando en No se ha detectado ningún soporte de datos en el campo de lectura naranja Iluminado en Se ha detectado un soporte de datos en el campo de lectura naranja In 1…In 2 Desconectado...
-
Página 47: Anexo
ST28= para aparato PROFINET ST35= para aparato EtherNet/IP Accesorios Tipo Designación de pedido (opcional, no incluido en el Placas de fijación BIS Z-HW-004 volumen de suministro) Advertencia Encontrará más accesorios para el BIS U-602_-... en el catálogo BIS de Balluff y en www.balluff.com. www.balluff.com... - Página 48 Unidad de evaluación BIS U-602_ TCP/IP / RS232 Anexo Tabla ASCII Decimal Código ASCII Decimal ASCII Decimal Hex ASCII control Ctrl @ Ctrl A Ctrl B Ctrl C Ctrl D Ctrl E Ctrl F Ctrl G Ctrl H Ctrl I Ctrl J Ctrl K Ctrl L...
-
Página 49: Índice
Detección sincronizada (CS) 30 Seguridad Ejemplo 34 Antenas 6 Dimensiones 14 Distancia mínima 6, 11 Dirección IP 20 Instalación 6 Dirección MAC 20 Puesta en servicio 6 Servicio 7 Seguridad de datos 10 Software de configuración 22 Soportes de datos, autorizados 17 www.balluff.com... - Página 50 Balluff GmbH Schurwaldstraße 9 73765 Neuhausen a.d.F. Alemania Tel. +49 7158 173-0 Fax +49 7158 5010 balluff@balluff.de www.balluff.com...