Fresh Ventilation INTELLIVENT CELSIUS Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fresh Ventilation Manuales
  4. Ventilación
  5. INTELLIVENT CELSIUS
  6. Manual de instrucciones

Fresh Ventilation INTELLIVENT CELSIUS Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 74

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Designed and manufactured
by Fresh in Sweden
MANUAL
INTELLIVENT
CELSIUS
®
EN
DE
FR
NL
ES
IT

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Fresh Ventilation INTELLIVENT CELSIUS

Resumen de contenidos para Fresh Ventilation INTELLIVENT CELSIUS

  • Página 1 Designed and manufactured by Fresh in Sweden MANUAL CELSIUS INTELLIVENT ®...

  • Página 2: Safety Information

    Thank you for choosing this product from Fresh. Before installing and using the fan, read through this manual / these instruction for use. Then keep it in a safe place so that you can use it for future reference. Safety information! Children aged 8 and above as well as persons with reduced physical, sensory or mental capacity or who...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    4 Description of functions 5 Installation guide 1 Contents 2 Installation 3 Connection 4 Connecting a pull cord switch 5 Factory setting 6 Setting the fan 9 Functional description 10 Advanced functions • Activation of constant operation • Calibration of thermostat •...

  • Página 4: Description Of Functions

    Description of functions • Thermostat Fresh Celsius is equipped with a built-in thermostat which means that the fan starts when the temperature reaches the set value. • Speed control The integral speed control allows you to adjust the noise level and capacity to meet your needs. •...

  • Página 5: Installation

    Installation guide 1 Contents The packaging should contain the following: • Fan • 2 adapters, 1 x Ø98 mm and 1 x Ø118 mm • Manual • Accessory bag with 4 screws and plugs, a pull cord with toggle, and insulation for the standard cable type (FK) 2 Installation The fan can be installed on a wall or on a ceiling.
  • Página 6 3 Wiring • Installation work should be performed by a qualified electrician. • The fan is double insulated and must not be earthed. • The fan is fitted with an approved multi-pole switch and does not require a pre-wired external switch. 1 Push the safety switch up to position 0 - OFF.

  • Página 7: Connecting A Pull Cord Switch

    4 Connecting the pull cord switch If desired, a pull cord can be installed for activating the pause function and to help calibrate the fan. Remove the mounting plate using a screwdriver, for example, and thread the accompanying pull cord through the hole. •...

  • Página 8: Factory Setting

    5 Factory setting • temperature – 26°C CELSIUS • speed – step 5 (70% of max) • constant operation – off TEMP SPEED step TEMP Re-setting to factory settings Keep the SPEED minus key pressed in for at least five seconds. SPEED 6 Setting the fan You can use the control panel to quickly...

  • Página 9: Functional Description

    Functional description Heat transfer / thermostat The Celsius is fitted with an integrated electronic thermostat. This starts the fan when the temperature exceeds the preset value. The fan can easily be adjusted to start between 16 and 30°C. The factory setting for the starting point is approx. 26°C. The starting point is adjusted using the plus and minus keys (TEMP) on the control panel.

  • Página 10: Advanced Functions

    Advanced functions Activation of constant operation • Pull the power switch mechanism once - the yellow indicator lamp flashes. • Set the desired speed using the plus and minus keys (SPEED). • Pull the power switch mechanism – yellow indicator lamp stops flashing. The fan now runs constantly even when the fan's thermostat function is not activated.
  • Página 11 Calibration of the difference between the cut-in and cut- off temperature (hysteresis) It may occasionally be necessary to adjust the different between the cut-in and cut-off temperature (hysteresis). The default value is 1.5°C. • Press in one of the plus or minus (SPEED) buttons. •...

  • Página 12: Led Indicators

    LED indicators LED - what is the fan doing? The fan uses a yellow indicator lamp to indicate heat transfer – the thermostat is switched on. The yellow indicator lamp also has three different flashing speeds. • Slowly – Calibrating the thermostat •...

  • Página 13: Maintenance

    Maintenance The Fresh Celsius is designed to work efficiently for many years. The fan needs to be cleaned at regular intervals if it is to function properly. These intervals are determined by duration of fan operation and air quality. Clean the fan at least twice a year, or as required. Disconnect the power supply to the fan by pushing the multi- pole switch up to position O - OFF.
  • Página 14 When cleaning the fan, pay particular attention to the fan wings if these are dirty. There is otherwise a risk of imbal- ance and hence increased noise and a reduced life span for the motor. The easiest way to clean the impeller is using a brush and a weakly diluted washing up liquid.

  • Página 15: Warranty

    Warranty We provide a 5 year guarantee against manufacturing defects. For the warranty to be valid, proof of purchase is required and the fan: - must be assembled and installed in accordance with the installation guide in this manual - must have been maintained according to the maintenance instructions in this manual - must be installed in a normal residential environment - must be connected to a voltage of 100-240 V AC...

  • Página 16: Accessories

    Accessories There are a number of accessories available for Fresh Celsius to help you, as a user, install the product as smoothly as pos- sible. Below are some examples of accessories. Inlet kit Tubes for sizes 100 and 125 Cover plate 190 x 240 mm white and black Plastic grille for sizes 100 and 125...

  • Página 17: Technical Data

    Technical data Maximum capacity 134 m³/h Sound pressure level 3 m (Speed incre- 21 dB(A) ment 5) Power consumption 2.1 - 5.5 W Mounting dimensions in wall 0-30 mm Holes 105-130 mm Material ABS plastic Protection rating IP44 Insulation class Voltage 100-240 V Frequency...

  • Página 18: Troubleshooting Guide

    TROUBLESHOOTING GUIDE The fan does not start The fan is newly installed and has never been started • Check that the fan impeller runs freely by spinning it. • Check the position of the safety switch. It should be in position I, which corresponds to On. •...

  • Página 19: Other Faults

    The fan runs non-stop No LEDs on • Check that the “constant operation” function is not activated. See page 10. • Remove the cover and disconnect the power supply to the fan by moving the safety switch to 0. Then return the switch to I.
  • Página 20 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Fresh entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Lüfter installieren und in Gebrauch nehmen. Verwahren Sie sie anschließend sicher auf, so dass Sie im Bedarfsfall darauf zurückgreifen können. Sicherheitshinweis! Kinder ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschränkten physischen,...
  • Página 21 4 Beschreibung der Funktionen 5 Installationsanleitung 1 Inhalt 2 Einbau 3 Anschluss 4 Anschluss eines Zugschalters 5 Werkseitige Einstellung 6 Einstellung des Lüfters 9 Funktionsbeschreibung 10 Erweiterte Funktionen • Aktivierung des Dauerbetriebs • Kalibrierung des Thermostats • Die Kalibrierung ist die Differenz zwischen der Ein- und Ausschalttemperatur (Hysterese).

  • Página 22: Beschreibung Der Funktionen

    Beschreibung der Funktionen • Thermostat Fresh Celsius ist mit einem eingebauten Thermostat aus- gestattet, das dafür sorgt, dass der Lüfter anläuft, wenn die Temperatur den eingestellten Wert erreicht hat. • Drehzahlregelung Über die eingebaute Drehzahlregelung kann man Geräuschpegel und Leistung nach Bedarf einstellen. •...

  • Página 23: Einbau

    Installationsanleitung 1 Inhalt Die Verpackung sollte folgende Teile enthalten: • Lüfter • 2 Anschluss-Stutzen, Größe Ø 98 mm und Ø 118 mm • Bedienungsanleitung • Zubehörbeutel mit 4 Schrauben und Dübeln, Zugschnur mit Anhänger und eine Isolierung für das FK-Kabel 2 Einbau Der Lüfter kann in der Wand oder in der Decke eingebaut werden.

  • Página 24: Anschluss

    3 Anschluss • Die Installation ist von einem qualifizierten Elektriker durchzuführen. • Der Lüfter ist doppelt isoliert und nicht für eine Erdung vorgesehen. • Der Lüfter ist mit einem genehmigten allpoligen Schalter ausgestattet, so dass kein externer Schalter benötigt wird. 1 Den allpoligen Schalter in Stellung 0 - OFF bringen.

  • Página 25: Anschluss Eines Zugschalters

    4 Anschluss des Zugschalters Bei Bedarf können Sie zur Aktivierung der Pausenfunktion und zur Erleichterung der Kalibrierung einen Zugschalter anbringen. Dazu die Montageplatte z. B. mit einem Schraubendreher entfernen und die mitgelieferte Schnur gemäß den nach- folgenden Abbildungen in der Öffnung anbringen. •...

  • Página 26: Werkseitige Einstellung

    5 Werkseitige Einstellung • Temperatur - 26 °C CELSIUS • Geschwindigkeit - Stufe 5 (70 % der Höchstleistung) TEMP SPEED • Dauerbetrieb - Aus step TEMP Rückstellung auf werkseitige Einstellungen Den SPEED-Minusschalter mindestens SPEED 5 Sekunden gedrückt halten. 6. Einstellung des Lüfters Über das Bedienfeld lassen sich die gewünschten Parameter schnell und einfach einstellen.

  • Página 27: Funktionsbeschreibung

    Funktionsbeschreibung Wärmeüberleitung / Thermostat Celsius ist mit einem integrierten elektronischen Thermostat versehen. Es startet, wenn die Temperatur den eingestellten Wert übersteigt. Die Einschalttemperatur des Lüfters kann auf einen beliebigen Wert zwischen 16 und 30 °C eingestellt werden. Werkseitig ist der Lüfter auf einen Startwert von ca.

  • Página 28: Erweiterte Funktionen

    Erweiterte Funktionen Dauerbetrieb aktivieren • Einmal am Zugschalter ziehen. – Die gelbe LED blinkt. • Die gewünschte Drehzahl mit den Plus- und Minus-Tasten (SPEED) einstellen. • Am Zugschalter ziehen. – Die gelbe LED hört auf zu blinken. Der Lüfter geht in den Dauerbetrieb über, auch wenn die Thermostatfunktion nicht aktiviert ist.
  • Página 29 Die Kalibrierung ist die Differenz zwischen der Ein- und Ausschalttemperatur (Hysterese). In einzelnen Fällen kann es erforderlich sein, die Differenz zwischen Ein- und Ausschalttemperatur zu korrigieren (Hysterese). Der Standardwert beträgt 1,5 °C. • Die Plus- oder Minus-Taste (SPEED) gedrückt halten. •...

  • Página 30: Led-Anzeige

    LED-Anzeige LED – Was macht der Lüfter? Der Lüfter zeigt über eine gelbe LED an, dass die Wärmeüber- leitungsfunktion aktiv ist – der Thermostat ist eingeschaltet. Die gelbe LED ist zudem mit drei verschiedenen Blinkge- schwindigkeiten ausgestattet. • Langsam – das Thermostat wird kalibriert. •...

  • Página 31: Wartung

    Wartung Fresh Celsius ist so konzipiert, dass er über viele Jahre effizienten Betrieb bietet. Damit er korrekt funktionieren kann, muss der Lüfter in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Das Reinigungsintervall hängt von der Häufigkeit der Nutzung und von der Luftqualität ab. Der Lüfter ist mindestens zwei mal pro Jahr oder nach Bedarf zu reinigen.
  • Página 32 Ist eine Schmutzschicht vorhanden, sind vor allen Dingen die Blätter des Lüfterrads zu reinigen. Andernfalls können Unwuchten entstehen, wodurch der Geräuschpegel steigt und die Lebensdauer des Motors verkürzt wird. Das Lüfterrad ist am einfachsten mit einer Bürste und milden Spülmittellösung zu reinigen. Das Lüfterrad ist nach der Reinigung abzutrocknen.

  • Página 33: Garantie

    Garantie Der Hersteller gewährt eine fünfjährige Garantie auf Herstellungsfehler. Für die Inanspruchnahme der Garantie müssen neben der Vorlage des Kaufbelegs noch folgende Bedingungen erfüllt werden: - Montage und Installation müssen gemäß den Installations- anweisungen in diesem Handbuch erfolgen. - Die Wartung muss gemäß den Wartungsanweisungen in diesem Handbuch erfolgen.

  • Página 34: Zubehör

    Zubehör Für Fresh Celsius ist eine Reihe von Zubehör erhältlich, das Ihnen eine schnelle und saubere Montage ermöglicht. Nach- stehend sind einige Zubehörbeispiele aufgeführt. Durchführungsbausatz Rohr für die Größen 100 und 125 Abdeckplatte 190 x 240 mm weiß und schwarz Kunststoffgitter für die Größen 100 und 125 Metallgitter für die Größen...

  • Página 35: Technische Daten

    Technische Daten Höchstleistung 134 m³/h Schalldruckpegel 3m (Drehzahlstufe 5) 21 dB(A) Leistungsaufnahme 2,1 - 5,5 W Abmessungen in der Wand 0 - 30 mm Lochbohrung 105 - 130 mm Material ABS-Kunststoff Schutzart IP44 Isolierstoffklasse Spannung 100 - 240 V Frequenz 50 - 60 Hz Zertifizierungen Rohrabmes-...

  • Página 36: Fehlersuche

    FEHLERSUCHE Der Lüfter startet nicht. Der Lüfter wurde gerade erst neu installiert und war noch nie in Betrieb. • Durch Drehen mit der Hand überprüfen, ob sich das Lüfterrad unbehindert drehen kann. • Die Stellung des Sicherheitsschalters überprüfen. Er sollte auf "I" stehen, also in der Stellung "Ein". •...
  • Página 37 Der Lüfter läuft ständig. Keine LED leuchtet. • Sicherstellen, dass die Funktion „Dauerbetrieb“ nicht aktiviert ist. Siehe Seite 10. • Das Gehäuse entfernen und das Gerät durch Stellen des Sicherheitsschalters auf 0 ausschalten. Den Schalter an- schließend wieder auf I stellen. •...

  • Página 38: Informations Relatives À La Sécurité

    Merci d'avoir choisi ce produit Fresh. Nous vous recommandons de lire ce manuel/mode d'emploi intégralement avant d'installer et d'utiliser le ventilateur. Rangez-le ensuite soigneusement afin de pouvoir l'utiliser comme référence à l'avenir. Informations relatives à la sécurité! Les enfants de plus de 8 ans et les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience ou les...
  • Página 39 4 Description des fonctions 5 Guide d'installation 1 Contenu 2 Montage 3 Raccordement 4 Raccordement de l'interrupteur à tirette 5 Réglage d'usine 6 Réglage du ventilateur 9 Description du fonctionnement 10 Fonctions avancées • Activation du régime constant • Étalonnage du thermostat •...

  • Página 40: Description Des Fonctions

    Description des fonctions • Thermostat Fresh Celsius est équipé d'un thermostat intégré, ce qui signifie que le ventilateur démarre lorsque la température atteint la valeur paramétrée. • Régulation du régime de rotation La régulation intégrée du régime de rotation permet de régler le niveau sonore et la capacité...

  • Página 41: Montage

    Guide d'installation 1 Contenu L'emballage doit contenir les éléments suivants : • Ventilateur • 2 piquages, un de Ø 98 mm et un de Ø 118 mm • Manuel • Sac d'accessoires avec 4 vis et chevilles, tirette avec bouton et isolation pour fil électrique multibrins 2 Montage Le ventilateur peut être monté...

  • Página 42: Raccordement

    3 Raccordement • L'installation doit être effectuée par un électricien agréé. • Le ventilateur est équipé d'une double isolation et n'a pas besoin de mise à la terre. • Le ventilateur est équipé d'un interrupteur multipolaire agréé et n'a donc pas besoin d'être protégé par un inter- rupteur externe.

  • Página 43: Raccordement De L'iNterrupteur À Tirette

    4 Raccordement de l'interrupteur à tirette Si cela est souhaité, une tirette peut être monté pour activer la fonction de pause et faciliter l'étalonnage du ventilateur. Déposer la plaque de montage à l'aide d'un tournevis par exemple et monter la ficelle fournie dans le passage. •...

  • Página 44: Réglage D'uSine

    5 Réglage d'usine • température - 26 °C CELSIUS • vitesse - pas 5 (70 % de max.) • régime constant - désactivé TEMP SPEED step TEMP Réinitialisation au réglage d'usine Maintenir le bouton SPEED moins en- foncé pendant au moins 5 secondes. SPEED 6 Réglage du ventilateur Le panneau de commande permet un...

  • Página 45: Description Du Fonctionnement

    Description du fonctionnement Ventilation / thermostat Celsius est conçu avec un thermostat électronique inté- gré. Celui-ci démarre le ventilateur lorsque la température dépasse la valeur réglée. Le ventilateur peut être réglé pour démarrer entre 16 et 30 °C. Le réglage usine pour le point de démarrage est 26 °C environ.

  • Página 46: Fonctions Avancées

    Fonctions avancées Activation du régime constant • Tirer une fois sur le cordon de l'interrupteur à tirette – le témoin jaune clignote. • Régler le régime souhaité à l'aide des boutons plus et moins (SPEED). • Tirer sur le cordon de l'interrupteur à tirette –...

  • Página 47: Étalonnage De La Différence Entre La Tempéra Ture D'aCtivation Et De Désactivation (Hystérésis)

    Étalonnage de la différence entre la température d'activa- tion et de désactivation (hystérésis) Dans des cas isolés, il peut s'avérer nécessaire de régler la différence entre la température d'activation et de désacti- vation (hystérésis). La valeur par défaut est 1,5 °C. •...

  • Página 48: Led - Indication

    LED - indication Témoin LED : que fait le ventilateur ? Le ventilateur utilise un témoin jaune pour signaler la venti- lation d'air chaud - le thermostat est activé. Le témoin jaune est doté de trois vitesses de clignotement différentes. • Lent – étalonnage du thermostat •...

  • Página 49: Entretien

    Entretien Fresh Celsius a été conçu pour fonctionner efficacement pendant de nombreuses années. Pour que le ventilateur fonctionne correctement, il doit être nettoyé à intervalles réguliers. L'intervalle est défini par le taux d'utilisation du ventilateur ainsi que par la qualité de l'air. Nettoyer le ventilateur au moins deux fois par an ou au besoin.
  • Página 50 Nettoyer en particulier les pales du ventilateur si elles présentent un dépôt de saleté. Un tel dépôt peut com- promettre l'équilibrage, entraînant un niveau sonore plus élevé et une réduction de la durée de vie du moteur. Pour nettoyer la turbine, le plus simple est d'utiliser une brosse et un liquide vaisselle doux.

  • Página 51: Garantie

    Garantie Nous offrons une garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication. Pour que la garantie soit valide, il faut pouvoir présenter le bon d'achat et le ventilateur doit : - être monté et installé conformément au guide d'installation contenu dans ce manuel - avoir été...

  • Página 52: Accessoires

    Accessoires Une série d'accessoires aide l'utilisateur à procéder à une installation aussi simple et réussie que possible de Fresh Celsius. Quelques exemples d'accessoires sont présentés ci-dessous. Kit de passage Conduit pour dimensions 100 et 125 Plaque de recouvrement 190 x 240 mm blanc et noir Grille en plastique pour dimensions...

  • Página 53: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Capacité maximale 134 m³/h Pression acoustique à 3 m 21 dB(A) (pas de régime 5) Puissance consommée 2,1 - 5,5 W Cotes de montage dans cloison 0 - 30 mm Perçage 105 - 130 mm Matière Plastique ABS Classe de protection IP44 Classe d'isolement...
  • Página 54 GUIDE DE RECHERCHE DES PANNES Le ventilateur ne démarre pas. Le ventilateur vient d'être installé et n'a jamais été utilisé. • Vérifier que la turbine du ventilateur tourne librement en lui donnant une impulsion. • Vérifier la position de l'interrupteur de sécurité. Il doit être sur la position I, qui correspond à...
  • Página 55 Le ventilateur fonctionne sans interruption Aucune diode LED ne s'allume • Vérifier que la fonction de régime constant n'est pas activée. Voir page 10. • Déposer le panneau et mettre le ventilateur hors tension en positionnant l'interrupteur de sécurité sur 0 et ensuite à...
  • Página 56 Bedankt dat u heeft gekozen voor dit product van Fresh. Voordat u de ventilator installeert en gebruikt, dient u de handleiding/gebruiksaanwijzing door te lezen. Bewaar de handleiding vervolgens om in de toekomst als referentie te kunnen gebruiken. Veiligheidsinformatie! Kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met een fysieke, sensorische of mentale beperking of zonder de noodzakelijke kennis...
  • Página 57 4 Beschrijving functies 5 Installatiegids 1 Inhoudsopgave 2 Montage 3 Aansluiten 4 Aansluiten trekschakelaar 5 Fabrieksinstelling 6 De ventilator instellen 9 Functiebeschrijving 10 Geavanceerde functies • Continu bedrijf inschakelen • Thermostaat kalibreren • Kalibreren van het verschil tussen in- en uitschakeltemperatuur (de hysterese) 12 Led-indicatie 13 Onderhoud...

  • Página 58: Beschrijving Functies

    Beschrijving functies • Thermostaat Fresh Celsius heeft een ingebouwde thermostaat. Dit houdt in dat de ventilator start wanneer de temperatuur de ingestelde waarde bereikt. • Toerenregeling Met de geïntegreerde toerenregeling kunt u het geluidsni- veau en de capaciteit naar eigen wens regelen. •...

  • Página 59: Installatiegids

    Installatiegids 1 Inhoudsopgave De verpakking moet het volgende bevatten: • Ventilator • 2 verloopringen, een van Ø98 mm en een van Ø118 mm • Handleiding • Zakje met accessoires met 4 schroeven en pluggen, trekkoord met knop en isolatie voor de FK-kabel 2 Montage De ventilator kan aan een muur of op een plafond gemon- teerd worden.

  • Página 60: Aansluiten

    3 Aansluiten • Installatie moet door een erkend elektricien worden uitge- voerd. • De ventilator is dubbel geïsoleerd en moet niet geaard worden. • De ventilator is voorzien van een goedgekeurde alpolige schakelaar en heeft dus geen externe alpolige schakelaar nodig.

  • Página 61: Aansluiten Trekschakelaar

    4 Aansluiten trekschakelaar Indien gewenst kan een trekkoord worden gemonteerd om de pauzefunctie te activeren en het kalibreren van de ventilator te vereenvoudigen. Wrik de montageplaat weg met behulp van bijv. een schroe- vendraaier en monteer het meegeleverde koord in het gat. •...

  • Página 62: Fabrieksinstelling

    5 Fabrieksinstelling • temperatuur - 26 °C CELSIUS • snelheid - stap 5 (70 % van max.) • continu bedrijf - uit TEMP SPEED step TEMP Resetten naar fabrieksinstellingen Houd de SPEED-mintoets ten minste 5 seconden ingedrukt. SPEED 6 De ventilator instellen Met behulp van het bedieningspaneel kunt u eenvoudig en snel gewenste parameters instellen.

  • Página 63: Functiebeschrijving

    Functiebeschrijving Warmteverplaatsing/thermostaat Celsius is voorzien van een ingebouwde elektronische ther- mostaat. Deze start de ventilator wanneer de temperatuur boven de ingestelde waarde komt. U kunt de ventilator in- stellen om te starten tussen 16 en 30 °C. De fabrieksinstelling voor het startpunt staat op ca. 26 °C. U kunt het startpunt eenvoudig aanpassen met de plus- en mintoetsen (TEMP) op het bedieningspaneel.

  • Página 64: Geavanceerde Functies

    Geavanceerde functies Inschakelen van continu bedrijf • Trek één keer aan het trekschakelaarmechanisme – de gele indicatielamp knippert. • Stel het gewenste toerental in met behulp van de plus- en mintoetsen (SPEED). • Trek aan het trekschakelaarmechanisme – de gele indicatielamp houdt op met knipperen. De ventilator werkt nu continu, ook wanneer de thermostaat- functie van de ventilator niet is geactiveerd.

  • Página 65: Kalibreren Van Het Verschil Tussen In- En Uitschakeltemperatuur (De Hysterese)

    Kalibreren van het verschil tussen in- en uitschakeltempe- ratuur (de hysterese) Soms kan het nodig zijn het verschil tussen de in- en uitscha- keltemperatuur (de hysterese) aan te passen. De standaardwaarde is 1,5 °C. • Houd één van de knoppen (SPEED) plus of min ingedrukt. •...

  • Página 66: Ledindicatie

    Ledindicatie Lichtdiode - wat is de ventilator aan het doen? De ventilator gebruikt een geel indicatielampje om de ver- plaatsing van warme lucht aan te geven - de thermostaat staat aan. De gele indicatielamp heeft drie verschillende knippersnel- heden. • Langzaam – Kalibreren van de thermostaat •...

  • Página 67: Onderhoud

    Onderhoud De Fresh Celsius is geconstrueerd om jarenlang efficiënt te kunnen werken. Om de ventilator op de juiste wijze te laten functioneren, is het nodig om hem regelmatig schoon te maken. Het interval wordt bepaald door hoe veel de ventilator draait en de lucht- kwaliteit.
  • Página 68 Maak vooral de schoepen van de ventilator schoon als er een vieze laag op zit. Anders bestaat het risico van onba- lans, wat kan leiden tot een hoger geluidsniveau en een kortere levensduur van de motor. Het ventilatorwiel maakt u het makkelijkst schoon met een borstel en een mild sopje.

  • Página 69: Garantie

    Garantie Wij geven 5 jaar garantie op fabrieksfouten. Om de garantie te laten gelden moet een aankoopbewijs worden overlegd en moet de ventilator: - gemonteerd en geïnstalleerd zijn volgens de installatiegids in deze handleiding - onderhouden zijn volgens de onderhoudsinstructies in deze handleiding - gemonteerd zijn in een normale woonomgeving - aangesloten zijn met spanning 100-240 V AC...

  • Página 70: Accessoires

    Accessoires Voor de Fresh Celsius is een aantal accessoires verkrijgbaar, waarmee u als gebruiker een zo flexibele en zo mooi mo- gelijke installatie kunt krijgen. Hieronder volgen enkele voorbeelden. Doorvoerset Buis voor grootte 100 en 125 Afdekplaat 190 x 240 mm wit en zwart Plastic rooster voor grootte 100 en 125...

  • Página 71: Technische Gegevens

    Technische gegevens Maximum capaciteit 134 m³/u Geluidsdrukniveau 3 m (Toerentalstap 5) 21 dB(A) Energieverbruik 2,1 - 5,5 W Inbouwmaten in wand 0 - 30 mm Te maken gaten 105 - 130 mm Materiaal ABS plastic Beschermingsklasse IP44 Isolatieklasse Spanning 100-240 V Frequentie 50-60 Hz Certificaat...

  • Página 72: Gids Voor Het Opsporen Van Storingen

    GIDS VOOR HET OPSPOREN VAN STORINGEN De ventilator start niet De ventilator is net geïnstalleerd en heeft nog nooit gewerkt. • Controleer of het ventilatorwiel vrij loopt door er aan te draaien. • Controleer de stand van de veiligheidsschakelaar. Die moet in stand I staan, wat aan is. •...

  • Página 73: De Ventilator Blijft Draaien

    De ventilator blijft draaien Er brandt geen enkele ledlamp • Controleer of de functie "continu bedrijf" misschien inge- schakeld is. Zie pagina 10. • Haal de frontplaat weg en haal de stroom van de ventila- tor door de veiligheidsschakelaar op stand 0 te zetten en vervolgens terug op stand I.

  • Página 74: Información De Seguridad

    Gracias por elegir este producto de Fresh. Antes de instalar y usar el ventilador, leer este manual de instrucciones. Guardar el manual para utilizarlo en el futuro como referencia. ¡Información de seguridad! Los niños a partir de 8 años de edad, así...
  • Página 75 4 Descripción de funciones 5 Guía de instalación 1 Contenido 2 Montaje 3 Conexión 4 Conexión del interruptor de cordón 5 Ajuste de fábrica 6 Ajuste del ventilador 9 Descripción del funcionamiento 10 Funciones avanzadas • Activación del funcionamiento continuo •...

  • Página 76: Descripción De Funciones

    Descripción de funciones • Termostato Fresh Celsius tiene un termostato integrado, lo cual sig- nifica que el ventilador arranca cuando la temperatura alcanza el valor ajustado. • Regulación de velocidad La regulación de velocidad integrada permite ajustar el nivel sonoro y la capacidad según se necesite. •...

  • Página 77: Montaje

    Guía de instalación 1 Contenido Contenido que debe tener el embalaje: • Ventilador • 2 bocas de empalme; una de Ø 98 mm y una de Ø 118 mm • Manual de instrucciones • Bolsa de accesorios con 4 tornillos y tacos, cordón de tiro con perilla y aislamiento para cable FK 2 Montaje El ventilador se monta en pared o en techo.

  • Página 78: Conexión

    3 Conexión • La instalación debe ser realizada por un electricista auto- rizado. • El ventilador tiene doble aislamiento y no debe conectar- se a tierra. • El ventilador tiene un interruptor omnipolar homologa- do y no es necesario un interruptor externo. 1 Presionar el interruptor omnipolar hacia arriba, hasta la posición de desactivación 0 - OFF.

  • Página 79: Conexión Del Interruptor De Cordón

    4 IConexión del interruptor de cordón Si se desea, es posible montar un cordón de tiro para activar la función de pausa y facilitar la calibración del ventilador. Quitar la placa de montaje apalancando con, por ejemplo, un destornillador y montar en el agujero el cordón suministrado.

  • Página 80: Ajuste De Fábrica

    5 Ajuste de fábrica • temperatura - 26 °C CELSIUS • velocidad - paso 5 (70% del máximo) • funcionamiento continuo - desacti- TEMP SPEED vado step TEMP Restablecimiento del ajuste de fábrica Mantener pulsado el botón SPEED durante 5 segundos como mínimo. SPEED 6 Ajuste del ventilador Con el panel de control pueden ajustar-...

  • Página 81: Descripción Del Funcionamiento

    Descripción del funcionamiento Migración de calor / termostato Celsius tiene un termostato electrónico integrado. El termostato arranca el ventilador cuando la temperatura sobrepasa el valor ajustado. El ventilador se puede ajustar para arrancar a entre 16 y 30 °C. El ajuste de fábrica para el punto de arranque es de aproximadamente 26 °C.

  • Página 82: Funciones Avanzadas

    Funciones avanzadas Activación del funcionamiento continuo • Tirar una vez del mecanismo de interruptor de tiro; destella la lámpara indicadora amarilla. • Ajustar la velocidad deseada con los botones SPEED +/-. • Tirar del mecanismo de interruptor de tiro; la lámpara indicadora amarilla deja de destellar.

  • Página 83: Calibración De La Diferencia Entre Temperatura De Activación Y Temperatura De Desactivación (Histéresis)

    Calibración de la diferencia entre temperatura de activa- ción y temperatura de desactivación (histéresis) En casos aislados puede ser necesario ajustar la diferencia entre temperatura de activación y temperatura de desacti- vación (histéresis). El valor normal es 1,5 °C. • Mantener pulsado uno de los botones SPEED +/-. •...

  • Página 84: Indicación Led

    Indicación LED Diodo luminiscente - ¿Qué hace el ventilador? El ventilador usa una lámpara indicadora amarilla para indicar migración de calor; el termostato está activado. La lámpara indicadora amarilla también tiene tres velocida- des diferentes. • Lenta – Calibración del termostato •...

  • Página 85: Mantenimiento

    Mantenimiento Fresh Celsius está diseñado para trabajar eficazmente durante muchos años. Sin embargo, para que el ventilador funcione correctamen- te es necesario limpiarlo a intervalos regulares. El intervalo depende de cuanto funciona el ventilador y de la calidad del aire. Limpiar el ventilador por lo menos dos veces al año o cuan- do sea necesario.
  • Página 86 Limpiar especialmente las palas del ventilador si tienen suciedad adherida. De no hacerlo hay riesgo de desequili- brio y consiguiente aumento del nivel sonoro y reducción de la vida útil del motor. El rodete del ventilador se limpia más fácilmente con un cepillo y una solución de lavavajillas suave.

  • Página 87: Garantía

    Garantía Concedemos una garantía de 5 años por defectos de fabricación. Para que rija la garantía se requiere presentar el certificado de compra y que el ventilador: - esté montado e instalado según la guía de instalación de este manual - haya sido mantenido según las instrucciones de mantenimiento de este manual - esté...

  • Página 88: Accesorios

    Accesorios Para el ventilador Fresh Celsius hay diversos accesorios que ayudan al usuario a conseguir una instalación lo más adap- tada y elegante posible. A continuación se indican algunos ejemplos de accesorios. Kit de pasamuros Tubo para los tamaños 100 y 125 Placa cobertora 190 x 240 mm, color negro y blanco Rejilla de plástico para...

  • Página 89: Datos Técnicos

    Datos técnicos Capacidad máxima 134 m³/h Nivel de presión acústica 3 m (paso de 21 dB(A) velocidad 5) Consumo de potencia 2,1 - 5,5 W Dimensiones de construcción en pared 0 - 30 mm Perforación 105 - 130 mm Material Plástico ABS Clase de encapsulado IP44...

  • Página 90: Guía De Localización Y Reparación De Averías

    GUÍA DE LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS El ventilador no arranca El ventilador está recientemente instalado y nunca ha funcionado • Comprobar que el rodete del ventilador se mueve libremente, girándolo. • Controlar la posición del interruptor de seguridad. Debe estar en la posición I, correspondiente a conexión/ activación.

  • Página 91: El Ventilador Funciona Continuamente

    El ventilador funciona continuamente No se enciende ninguna lámpara LED • Comprobar que no está activado el modo de “funciona- miento constante”. Ver la página 10. • Quitar la tapa y cortar la corriente del ventilador ponien- do el interruptor de seguridad en la posición 0 y luego de vuelta a la posición I.
  • Página 92 Grazie per aver scelto questo prodotto di Fresh. Prima di installare e utilizzare il ventilatore, leggere questo manuale / istruzioni. Conservare poi questa pubblicazione per futuri riferimenti. Informazioni importanti per la sicurezza! Bambini di età superiore a 8 anni nonché persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o che non dispongano dell’esperienza o delle conoscenze necessarie non devono...
  • Página 93 Descrizione delle funzioni 5 Guida all'installazione 1 Contenuti 2 Montaggio 3 Connessione 4 Collegamento dell'interruttore a cordino 5 Impostazioni di fabbrica 6 Impostazione del ventilatore 9 Descrizione delle funzioni 10 Funzioni avanzate • Attivazione del funzionamento continuo • Taratura del termostato •...

  • Página 94: Descrizione Delle Funzioni

    Descrizione delle funzioni • Termostato Fresh Celsius è dotato di un termostato integrato, il che significa che il ventilatore si avvia quando la temperatura raggiunge il valore impostato. • Regolazione del regime La regolazione del regime integrata permette di regolare il livello sonoro e la capacità...

  • Página 95: Guida All'iNstallazione

    Guida all'installazione 1 Contenuti La confezione deve contenere quanto segue: • Ventilatore • 2 giunti a manicotto, Ø98 mm e Ø118 mm • Manuale • Sacchetto con 4 viti e perni, cordino con pomello e isola- zione per il cavo elettrico 2.
  • Página 96 3 Connessione • L'installazione deve essere effettuata da un elettricista qualificato. • Il ventilatore ha doppio isolamento e non deve essere collegato a massa. • Il ventilatore è dotato di un interruttore bipolare appro- vato e non necessita di un interruttore esterno. 1 Portare l'interruttore bipolare in posizione spenta 0 - OFF.
  • Página 97 4 Collegamento dell'interruttore a cordino Volendo, è possibile montare un cordino per attivare la funzione di pausa e facilitare la taratura del ventilatore. Estrarre la piastra di montaggio con un cacciavite e mon- tare il cordino in dotazione nel foro come nell'illustrazione sotto.
  • Página 98 5 Impostazioni di fabbrica • temperatura - 26° C CELSIUS • velocità - passo 5 (70% del max) • funzionamento continuo - spento TEMP SPEED step TEMP Resettamento alle impostazioni di fabbrica Tenere premuto il tasto SPEED meno per almeno 5 secondi. SPEED 6 Impostazione del ventilatore Con il pannello di comando è...
  • Página 99 Descrizione delle funzioni Trasferimento di calore / termostato Celsius è dotato di termostato elettronico integrato, che avvia il ventilatore quando la temperatura supera il valore impostato. È possibile regolare il ventilatore in modo che si avvii tra 16 e 30 °C. L'impostazione di fabbrica del punto di avvio è...

  • Página 100: Funzioni Avanzate

    Funzioni avanzate Attivazione del funzionamento continuo • Tirare una volta l'interruttore a cordino - il LED giallo lampeggia. • Impostare il regime desiderato con i tasti (SPEED) più e meno. • Tirare l'interruttore a cordino - il LED giallo smette di lampeggiare.
  • Página 101 Taratura della differenza tra temperatura di accensione e temperatura di spegnimento (isteresi) In casi particolari può essere necessario regolare la differen- za tra temperatura di accensione e temperatura di spegni- mento (isteresi). Il valore di default è 1,5 °C. • Tenere premuto uno dei tasti (SPEED) più o meno. •...

  • Página 102: Indicazione Led

    INDICAZIONE LED LED: cosa sta facendo il ventilatore? Il ventilatore utilizza un LED giallo per indicare il trasferi- mento di calore - il termostato è acceso. Il LED giallo ha tre diverse velocità di lampeggiamento. • Lenta - Taratura del termostato •...
  • Página 103 Manutenzione Fresh Celsius è costruito per poter funzionare in maniera efficiente per molti anni, ma per far sì che il ventilatore funzioni correttamente, è necessario pulirlo ad intervalli regolari. La lunghezza degli intervalli dipende dalla qualità dell'aria e da quanto il venti- latore è...
  • Página 104 Pulire soprattutto le pale dell'elica se presentano uno strato di sporco, altrimenti c´è rischio di sbilanciamento e quindi aumento del livello sonoro e diminuzione della vita di servizio del motore. L'elica del ventilatore va pulita con una spazzola e un deter- gente neutro per stoviglie.
  • Página 105 Garanzia Offriamo 5 anni di garanzia contro i difetti di fabbricazione. Perché la garanzia sia valida è necessario presentare la pro- va d'acquisto e che il ventilatore: - sia montato e installato secondo la guida all'installazione in questo manuale - sia stato mantenuto secondo le istruzioni di manutenzio- ne in questo manuale - sia montato in un normale ambiente domestico - sia collegato ad una tensione di 100-240 V AC...
  • Página 106 Accessori Per Fresh Celsius è disponibile una serie di accessori che aiuta l'utente ad ottenere un'installazione il più agevole e ordinata possibile. Di seguito alcuni esempi di accessori. Kit di traforo Tubi per dimensioni 100 e 125 Piastra di copertura 190 x 240 mm bianca e nera Griglia di plastica per dimensioni 100 e 125...

  • Página 107: Dati Tecnici

    Dati tecnici Capacità massima 134 m³/h Livello di pressione sonora 3m (regime 5) 21 dB(A) Consumo energetico 2,1 - 5,5 W Misure di montaggio a muro 0 - 30 mm Foro 105 - 130 mm Materiale Plastica ABS Classe di incapsulamento IP44 Classe di isolamento Tensione...
  • Página 108 GUIDA ALLA RICERCA DI GUASTI Il ventilatore non si avvia Il ventilatore è appena stato installato e non è mai stato avviato • Controllare che l'elica si possa muovere liberamente facendola girare a mano. • Controllare la posizione dell'interruttore di sicurezza, che deve essere in posizione I cioè...

  • Página 109: Altri Problemi

    Il ventilatore è costantemente in azione Nessun LED acceso • Assicurarsi che il "funzionamento continuo" non sia attivato. Vedere pagina 10. • Rimuovere la cornice e staccare la corrente portando l'interruttore di sicurezza in posizione 0 e poi riportarlo in posizione I.
  • Página 112 Designed and manufactured by Fresh in Sweden FRESH AB Gransholmsvägen 136 SE-355 99 GEMLA SWEDEN +46 (0) 470-70 77 00 +46 (0) 470-70 77 39 E-mail info@fresh.se www.fresh.eu Copyright © Fresh AB 2009-2017 • All rights reserved. Fresh ® and the Fresh ® logotype are trademarks or registered trademarks of Fresh AB in Sweden and/ or other countries.

Tabla de contenido