Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Vaste vuilwatertanks voor grijswater en voor zwartwater
Rigid waste water tanks for grey water and for black water
Feste Schmutzwassertanks und Fäkalientanks
Réservoirs fixes pour eaux usées 'grises'
et 'noires'
Tanques rígidos de aguas sucias para
aguas grises y aguas negras
Serbatoi rigidi per acque grigie e nere
BTANK25C
Co p yrigh t © 2 009 Vet u s n .v. Sc h i e d a m H o l l a n d
Installatieinstructies en
Gebruikershandleiding
Installation instructions and
Owners Manual
Einbauanleitung und Betrieb-
sanleitung
Instructions d'installation et
Manuel d'utilisation
Instrucciones de instalación
y Manual de operación
Istruzioni per il montaggio e
Manuale per l'uso
25 l
3
6
9
12
15
18
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vetus BTANK25C
Resumen de contenidos para Vetus BTANK25C
- Página 1 Serbatoi rigidi per acque grigie e nere 25 l BTANK25C Co p yrigh t © 2 009 Vet u s n .v. Sc h i e d a m H o l l a n d...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Ejemplos de instalación Inhalt Indice Einleitung Introduzione Gebrauch Installation Installazione Im Winterlager Preparare per l’inverno Wartung Manutenzione Technische Daten Dati tecnici Hauptabmessungen Dimensioni principali Installationsbeispiele Esempi di installazione vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 3: Inleiding
Voor afmetingen zie tekeningen op blz. 21. Voor alle afmetingen en spoel de tank met schoon leidingwater. van de tanks gelden toleranties van + of - 2% ! vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 4: Installatie
Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 5: Winterklaar Maken
Controle Controleer na installatie het systeem op dichtheid. Afpersdruk 0,2 bar. vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 6: Introduction
So carry out a regular check of the clean tap water. whole system. For dimensions, see drawing on page 21. Tolerances of +/- 2% apply to all tank dimensions! vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 7: Installation
Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 8: Preparation For Winter
Check Check the system for any leaks. Extraction pressure 0.2 bar (3 psi). vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 9: Einleitung
Verwenden Sie bei einem festen Tank eine Bürste oder Maße siehe Zeichnungen auf Seite 21. Für alle Maße gelten To- einen Schwamm. Spülen Sie den Tank anschließend mit saube- leranzen von ca.2%. rem Leitungswasser gründlich aus. vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 10: Installation
Übergänge zu anderen Querschnitten mit konischen Übergangsstücken oder großen Radien ausgeführt werden. Bei der Montage berücksichtigen, dass der Füllschlauch immer an derselben Bordseite montiert werden muss wie der Tank. vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 11: Im Winterlager
Schmutzwassertank unter der Wasserlinie eingebaut ist und sich der Rumpfdurchbruch ebenfalls unter der Wasserlinie befindet. Kontrolle Prüfen Sie nach der Installation, ob das System dicht ist. Prüf- druck: 0,2 bar. vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 12: Introduction
(1 : 1000). Faire circuler ce mélange désinfec- tous les éléments du système. tant à travers le système d’eaux usées. Enlever la solution et vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 13: Installation
Ceci permet d’éviter une trop grande surpression en cas de gîte raccords coniques ou de grands rayons. du bateau. vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 14: Pendant L'hIver
été placé sous la ligne de flottaison et que la traversée de doublage se trouve également sous la ligne de flottaison. Contrôle Une fois l’installation terminée, vérifiez que le système ne fuit pas. Pression 0,2 bar. vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 15: Uso
(1 : 1000). Dejar circular esta mezcla desinfectante por las dimensiones de los tanques rigen tolerancias de +2% ó -2%! el sistema de aguas residuales. Retirar la solución y enjuagar el vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 16: Instalación
Así se evita la presión muy alta en el tanque cuando navega en ángulo. vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 17: Preparación Para El Invierno
Comprobación Comprobar que el sistema no tenga fugas. Presión de extrac- ción 0,2 bar. vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 18: Introduzione
Per le dimensioni vedi disegni a pg. 21. Per tutte le dimensioni disinfettante. Togliere la soluzione e sciacquare il serbatoio con vale una tolleranza di + o - 2%! acqua pulita. vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 19: Generalità
Questo previene una pressione eccessiva durante la navigazio- di raccordi conici o di ampio raggio. ne con il vento in bolina. vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 20: Preparare Per L'iNverno
Controlli Dopo l’installazione controllare la tenuta del sistema. Pressione 0,2 bar. vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 21: Hoofdafmetingen
19 ( ") 25 (1") 38 (1 ") MIN. 3 ( ") ø 42 (1 ") ø 60 (2 ") 51 (2") 59 (2 ") MAX.12 ( ") vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 22: Installatievoorbeelden
19. Vent pipe: ø 8 mm 18. Entlüftungsleitung: ø 19 mm 18. Ontluchtingsleiding: ø 19 mm 20. Three-way valve 19. Belüftungsleitung: ø 8 mm 19. Beluchtingsleiding: ø 8 mm 20. Dreiwegehahn 20. Drie-wegkraan vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... -
Página 23: Exemples D'iNstallation
20. Robinet à trois voies 18. Conducción de ventilación, ø 19 mm 20. Rubinetto a tre vie 19. Conducción de ventilación: ø 8 mm 20. Válvula de triple vía vetus® Rigid waste water tanks for grey and for black water 110135.01... - Página 24 FOKKERSTRAAT 3125 SCHIEDAM HOLLAND TEL.: 4377700 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com 110135.01 11-09 Printed in the Netherlands...