Página 1 8323 MANUAL DE INSTRUCCIONES Este manual es válido para máquinas a partir de la a versión de software 0393/012 y del número de serie 2 771 806 Validez. 296-12-19 131/004 Betriebsanleitung span. 01.14...
Página 2 Nº de pedido 296-12-19 131. La reimpresión, reproducción y traducción de los manuales de instrucciones de servicio PFAFF - aunque sólo sea parcial - sólo está autorizada con nuestro permiso previo e indicando la fuente. PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str.
Página 3: Tabla De Contenido
Indice Contenido ................Página Seguridad ..........................6 Normas ..........................6 Indicaciones generales de seguridad ..................6 Símbolos de seguridad ......................7 Puntos que requieren especial atención del usuario .............. 7 Operarios y técnicos especializados ..................8 .05.01 Operarios ..........................8 .05.02 Técnicos especializados ......................
Página 4 Indice Contenido ................Página .04.01 Introducción de la temperatura de soldadura ............... 30 .04.02 Introducción de la velocidad de soldadura ................31 .04.03 Deﬁ nición del tipo de tobera y del caudal de aire caliente ........... 32 .04.04 Introducción de la presión de los rodillos ................33 Ajuste del panel de mandos ....................
Página 5 Indice Contenido ................Página .04.03 Alineado angular ........................74 Cambio del cartucho de calefacción ..................75 Cambio del detector de temperatura ................... 76 Dispositivo de corte y de soldadura de cinta ............... 78 .07 .01 Cuchilla ..........................78 .07 .02 Ajuste de soplado de aire ....................79 Contactor y pulsador de arranque Boot ................
Página 6: Seguridad
Seguridad Seguridad Normas La máquina está fabricada según las normas europeas que se especiﬁ can en la declaración de conformidad o del fabricante. Ténganse también en cuenta, como complemento a las presentes instrucciones de manejo, toda la normativa y regulación legal y de tipo general -incluyendo las normas especíﬁ cas del lugar concreto de la instalación- así...
Página 7: Símbolos De Seguridad
Seguridad Símbolos de seguridad Zonas peligrosas Puntos que requieren atención especial. ¡Peligro de aplastamiento de las manos! ¡Riesgo de quemaduras en zonas calientes! Peligro de muerte por descarga eléctrica. Atención Evítese trabajar sin salvadedos ni dispositivos de protección. ¡Antes de cualquier intervención de equipamiento, mantenimiento o limpieza, desconectar el interruptor general y dejar que la máquina se enfríe!! Puntos que requieren especial atención del usuario...
Página 8: Operarios Y Técnicos Especializados
Seguridad Operarios y técnicos especializados Operarios .05.01 Los operarios son personas dedicadas al equipamiento, manejo y limpieza de la máquina, re- sponsables de la reparación de anomalías que surjan en el sector de soldadura. Los operarios están obligados a tener en cuenta los puntos siguientes: ●...
Página 9: Indicaciones De Peligro
Seguridad Indicaciones de peligro Durante el funcionamiento, alrededor de la máquina deberá mantenerse despejada una zona de seguridad como entorno de trabajo de 1 m, de forma que en cualquier momento sea posible el acceso libre. ¡En el proceso de transformación se forman vapores tóxicos, por lo tanto utili- zar aspirador! ¡El aspirar vapores tóxicos es peligroso para la salud! Fig.
Página 10: Campo De Aplicación Especíﬁ Co
Campo de aplicación especíﬁ co Campo de aplicación especíﬁ co El modelo PFAFF 8323 corresponde a una máquina de soldar con aire caliente de cinta. Las máquinas sirven para el sellado de costuras en trajes protectores de quimicos, cubiertas de descapotables y para aplicar cintas reflectantes.
Página 11: Características Técnicas
Características técnicas ▲ Características técnicas Dimensiones y peso: Longitud: ........................ca. 1100 mm Anchura: ........................ca. 620 mm Altura (sin soporte de rodillos de cinta): ..............ca. 1400 mm Ancho de paso: ....................... ca. 480 mm Distancia entre rodillos: .................... ca. 20 mm Tensión de red preparada para: ........230 V ±...
Página 12: Variantes De La Máquina
Características técnicas Variantes de la máquina PFAFF 8323-040 Carcasa estándar con brazo libre PFAFF 8323-050 Carcasa estándar con columna parada PFAFF 8323-060 Carcasa estandard con brazo movible...
Página 13: Depolución De La Máquina
Depolución de la máquina Depolución de la máquina ● El cliente está obligado a efectuar la depolución de la máquina debidamente. ● Los materiales utilizados en la máquina son acero, aluminio, latón y diversos materiales de plástico. El equipo eléctrico consta de materiales de plástico y cobre. ●...
Página 14: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte hasta la empresa del cliente Todas las máquinas se entregan totalmente embaladas. Transporte dentro de la empresa del cliente El fabricante no asume responsabilidad alguna para el transporte de la máquina dentro de las dependencias del cliente o al transportarla a los lugares de utilización.
Página 15: Símbolos De Trabajo
Símbolos de trabajo Símbolos de trabajo En los trabajos descritos en el presente manual de instrucciones, las operaciones o informaciones importantes se resaltarán con símbolos, los cuales tienen el siguiente signiﬁ cado: Observación, información Limpieza, cuidados Lubricación, engrase Mantenimiento, reparación, ajuste ( a realizar únicamente por personal especializado )
Página 16: Elementos De Manejo
Elementos de manejo Elementos de manejo Resumen de los elementos de manejo Fig. 7 - 01 Interruptor general; véase el capítulo 7.02 Pedal; véase el capítulo 7.03 Interruptor de pie; véase el capítulo 7.03 Rueda de ajuste de la separación entre rodillos; véase el capítulo 7.04 Límite de elevación, véase el capítulo 7.05...
Página 17: Interruptor General
Elementos de manejo Interruptor general ● Para conectar o desconectar la máquina, ● gire el interruptor 1. Posición " 0 " : Máquina desconectada ● Posición " I " : Máquina conectada Después de desconectar la má- quina, se tiene que presionar la tecla de función “Posición inicial“...
Página 18: Rueda De Ajuste De La Separación Entre Rodillos
Elementos de manejo Rueda de ajuste de la separación entre rodillos ● Al girar la rueda de ajuste 1 se modiﬁ ca la separación entre los rodillos detransporte superior e inferior. La separación puede leerse en la escala. Fig. 7 - 04 Límite de elevación ●...
Página 19: Panel De Mandos
Elementos de manejo Panel de mandos 2 GB max. Fig. 7 - 06 En el panel de mandos 1 se muestran las condiciones de funcionamiento actuales. El mane- tiene lugar en diálogo permanente entre el sistema de control y el operario, a base de la utilización de pictogramas y textos que dependen de las diferentes condiciones en que se encuentra la máquina.
Página 20: Emplazamiento Y Puesta En Marcha Inicial
Tras desembalarla, veriﬁ car que la máquina no tiene ningún deterioro debido al transporte. En caso contrario, avisar a la compañía de transporte y a la delegación PFAFF correspondiente. El emplazamiento y la puesta en marcha de la máquina deben ser realizados por personal especializado, teniendo en cuenta las normas de seguridad correspondientes.
Página 21: Montar El Soporte De Rodillos De Cinta
Emplazamiento y puesta en marcha inicial Montar el soporte de rodillos de cinta ● ·Montar el soporte de rodillos de cinta 1 con el tornillo 2 Fig. 8 - 02 Puesta en marcha inicial ● Veriﬁ car la ausencia de posibles daños en la máquina, sobre todo en las conexiones eléctricas.
Página 22: Maschine Ein- / Ausschalten
Emplazamiento y puesta en marcha inicial Conexión y desconexión de la máquina ● Para conectar el funcionamiento de la máquina, girar el interruptor general a la posición "I"; véase el capítulo 7.02 Interruptor general. ● Llamar la posición base de partida después del proceso Boot del sistema de control. ●...
Página 23: Selección De Idioma Y De Unidades
Emplazamiento y puesta en marcha inicial Selección de idioma y de unidades ● Conectar la máquina, véase el capítulo 8.02 Conexión y desconexión de la máquina ● Llamar el menú de entrada ● Llamar el menú de ajuste . ● Llamar el menú « conﬁ guración de pais ●...
Página 24: Equipamiento
Equipamiento Equipamiento ¡Atención a la totalidad de las normas e indicaciones del presente manual de instrucciones! ¡Atención especial a las normas de seguridad! Los trabajos de equipamiento deberán ser realizados por personal convenientemente especializado. Colocar cinta de soldadura Fig. 9 - 01 Fig.
Página 25: Introducción De La Cinta De Soldadura
Equipamiento Introducción de la cinta de soldadura .01.02 La cinta de soldadura debe de marchar centrada respecto a los rodillos de trans- porte y debe ser llevada de forma ajustada pero al mismo tiempo marchar un poco sobre la guía.. Fig.
Página 26: Ajuste De La Separación Entre Los Rodillos De Transporte
Equipamiento Ajuste de la separación entre los rodillos de transporte La separación de los rodillos de tranporte depende del grosor el material que tenga el material a ser sellado. La separación estará ajustada correctamente, cuando el rodillo de transporte superior esta bajado y un lado del material apenas se deja jalar entre los rodillos de transporte..
Página 27: Selección De La Forma De Producción
Equipamiento Produktionsart auswählen Mediante la función Selección de programa se elige una de las siguientes formas de producción: - Soldadura manual (capítulo 10.02), - Soldadura con programa simple (capítulo 10.05), - Soldadura programada con secuencias (capítulo 10.07) Y - Soldadura dinámica (véase capítulo 10.03). Las formas de producción expuestas, y en especial sus funciones, se describen con detalle en el capítulo 10 Realización de las soldaduras.
Página 28 Equipamiento ● Seleccionar el número de secuencia que se desee. (La selección puede hacerse también mediante la introducción directa del número de secuencia a través del teclado numérico) ● Conﬁ rmar la selección y salir del menú de selección; entrará en acción la forma de producción "Soldadura programada con secuencias".
Página 29: Introducción De Los Parámetros De Soldadura (Soldadura Manual)
Equipamiento Introducción de los parámetros de soldadura (soldadura manual) ● Conectar la máquina. ● Llamar a la selección de programa. ● Llamar a la soldadura manual. Una vez elegida "Soldadura manual"; véase también el capítulo 9.03 Selección de la forma de producción es posible la introducción de los valores que a continuación se exponen, en cor- respondencia con la aplicación de soldadura que corresponda::...
Página 30: Introducción De La Temperatura De Soldadura
Equipamiento Introducción de la temperatura de soldadura .04.01 ● Aumentar o reducir directamente la temperatura de soldadura. O bien ● Llamar al teclado numérico para introducir la temperatura de soldadura. ● Introducir un valor de temperatura de soldadura que quede dentro del margen permitido.. ●...
Página 31: Introducción De La Velocidad De Soldadura
Equipamiento Introducción de la velocidad de soldadura .04.02 ● Aumentar o reducir directamente la velocidad de soldadura.. O bien ● Llamar al teclado numérico para introducir la velocidad de soldadura. ● Si procede, llamar al teclado numérico para introducir la diferencia de velocidad entre los- rodillos de transporte superior e inferior.
Página 32: Deﬁ Nición Del Tipo De Tobera Y Del Caudal De Aire Caliente
Equipamiento Descripción de las demás funciones Clear Activando esta función se pone el valor a "0". Teclas de ﬂ echas Activando estas funciones se aumenta y se reduce el valor. Activando esta función se interrumpe la introducción o el almacenamiento del valor de entrada.
Página 33: Introducción De La Presión De Los Rodillos
Equipamiento ● A través del bloque de teclado numérico, introducir el valor de caudal de aire caliente,dentro del margen permitido. ● Terminar la entrada y se almacenarán los valores permitidos. Descripción de las demás funciones Clear Activando esta función se pone el valor a "0". Teclas de ﬂ...
Página 34: Ajuste Del Panel De Mandos
Equipamiento Ajuste del panel de mandos ● Conectar la máquina. ● Llamar al modo de funcionamiento de entrada. ● Llamar al menú de servicio. ● Llamar a las funciones del panel de mandos. ● Conectar y desconectar el sonido de las teclas. ●...
Página 35: Realización De Las Soldaduras
Realización de las soldaduras Realización de las soldaduras La máquina sólo puede ser utilizada por personal convenientemente instruido. El personal destinado a la utilización de la máquina deberá ocuparse de que en la zona de riesgo de las inmediaciones de la máquina no haya presente ning persona sin autorización.
Página 36: Soldadura Manual
Realización de las soldaduras Soldadura manual En "Soldadura manual" es posible introducir o modiﬁ car directamente todos los parámetros relevantes del proceso de soldadura; véase el capítulo 9.04 Introducción de los parámetros de soldadura (Soldadura manual). ● Seleccionar "Soldadura manual"; véase el capítulo 9.03 Selección de programa.. Descripción de las funciones Selección de programa La función abre el menú...
Página 37 Realización de las soldaduras Presión de los rodillos Estas funciones permiten modiﬁ car presión de los rodillos; véase el capítulo 9.04.04 Introducción de la presión de los rodillos. Arranque (Esta función aparece si el rodillo superior de transporte está bajado) Mediante esta función se llama al arranque del proceso de soldadura, en forma análoga a la de la función de pedal "+2";...
Página 38: Soldadura Dinámica
Realización de las soldaduras Soldadura dinámica Durante la realización de soldaduras dinámicas se pueden introducir o cambiar directamente todos los parámetros relevantes pra el proceso de soldadura, véase el capítulo 9.04 Introduc- ción de los parámetros de soldadura (soldadura manual). La velocidad se puede ajustar a tra- vés del pedal de forma continua.
Página 39 Realización de las soldaduras Presión de los rodillos Estas funciones permiten modiﬁ car presión de los rodillos; véase el capítulo 9.04.04 Introducción de la presión de los rodillos. Subir/bajar rodillo de transporte Mediante esta función se sube o se baja el rodillo superior de transporte, dependien- do de la posición en que se encuentre, en forma análoga a la de las funciones de pedal "-1"...
Página 40: Creación/Modiﬁ Cación Del Programa De Soldadura
Realización de las soldaduras Creación/modiﬁ cación del programa de soldadura En la memoria de máquina es posible mantener y gestionar hasta 100 programas de soladu- ra diferentes (0 - 99) con 20 sectores de soldadura cada uno. ● Llamar el menú de entrada. ●...
Página 41: Bloc De Notas
Realización de las soldaduras Bloc de notas .04.01 Mediante esta función se introducen datos para las herramientas de soldadura apropiadas para el programa en creación. Estos datos sirven como información para los operadores, y pueden ser llamados durante la soldadura programada. ●...
Página 42: Funciones Básicas Para La Introducción Del Programa
Realización de las soldaduras Funciones básicas para la introducción del programa .04.02 Mediante las funciones que se describen a continuación se ejecutan las entradas básicas del programa seleccionado en un momento dado. Aparte de las funciones de navegación dentro de los diversos sectores y de las funciones de inserción y borrado de sectores, dependiendo del sector visualizado, también pueden llamarse funciones de introducción de más parámetros de soldadura y comentarios, y de terminación de la entrada del programa.
Página 43: Parámetros De Soldadura
Realización de las soldaduras Parámetros de soldadura .04.03 ● Introducir los parámetros de soldadura de cada sector de forma análoga a la descrita en el capítulo 9.04 Introducción de los parámetros de soldadura (soldadura manual). Descripción de las funciones Temperatura de soldadura Esta función sirve para modiﬁ...
Página 44: Funciones De Conmutación De Sector
Realización de las soldaduras Funciones de conmutación de sector .04.04 Aparte de los parámetros de soldadura, a cada sector pueden asignarse otras funciones que sirven para automatizar el cambio de sector y para deﬁ nir con mayor precisión el desarrollo del proceso de soldadura.
Página 45: Introducción De Otros Parámetros De Soldadura
Realización de las soldaduras Introducción de otros parámetros de soldadura .04.05 La Introducción de otros parámetros de soldadura tiene lugar en una de las formas sigientes ● En soldadura manual o en la soldadura dinámica, en combinación con la introducción de la velocidad de soldadura, o bien ●...
Página 46: Finalizar La Programación
Realización de las soldaduras Para la realización de programas se dispone de otras funciones más: ● Èsta función llama el menú para la introducción de los parámetros de la cinta, véase el capítulo 11.03 Parámetros de la cinta. ● Seleccionar el tipo de tobera en correspondencia con la anchura de la tobera mon- tada;...
Página 47: Ejemplo De Introducción De Un Programa De Soldadura
Realización de las soldaduras Ejemplo de introducción de un programa de soldadura .04.07 El ejemplo que se expone a continuación se guarda bajo el número de programa "10" con el comentario "Ejemplo 1", y contiene tres sectores de costura: 1. Sector de costura con conmutación de margen a los 200 mm de longitud de costura. 2.
Página 48 Realización de las soldaduras ● Llamar a la entrada de comentario. ● Mediante los símbolos correspondientes, introducir el concepto "Ejemplo". ● Cambiar a la entrada de cifras. ● Mediante el símbolo correspondiente, introducir la cifra "1". ● Terminar la entrada del comentario. ●...
Página 49 Realización de las soldaduras ● Agregar el 2º sector de costura.. ● Modiﬁ car los valores de velocidad de soldadura y de diferencia de velocidad. ● Activar la conmutación de sector a lo largo de la costura con el valor "100". ●...
Página 50 Realización de las soldaduras ● Agregar el sector de costura 3. ● Reponer los valores iniciales de velocidad de soldadura y de diferencia de velocidad. ● Activar la conmutación de sector a lo largo de la costura con el valor "400".. ●...
Página 51: Soldadura Con Programa Simple
Realización de las soldaduras Soldadura con programa simple En la línea de cabecera, junto al número del programa seleccionado, aparece el número de sectores, el sector actual y el comentario perteneciente al programa. Se muestran también todos los parámetros de soldadura del sector actual. Los parámetros de soldadura están deﬁ...
Página 52 Realización de las soldaduras Retroceso de los rodillos de transporte Mediante esta función es posible llamar a la marcha de retroceso de los rodillos de transporte. Corte de cinta A través de ésta función se activará el proceso de corte de cinta Menú...
Página 53: Creación/Edición De Secuencias
Realización de las soldaduras Creación/edición de secuencias Las secuencias pueden contener hasta 8 programas de soldadura en cualquier orden, y se guardan bajo un número de secuencia. En total, en la memoria de máquina caben hasta 10 programas secuenciales. ● Para acceder a la programación de secuencias, primero, llamar a la función Selección de- programa.
Página 54: Soldadura Programada Con Secuencias
Realización de las soldaduras Soldadura programada con secuencias En la línea de cabecera, junto al número de la secuencia seleccionada, aparece el número de sectores, el sector actual y el comentario perteneciente al programa. Se muestran también todos los parámetros de soldadura del sector actual. Los parámetros de soldadura están deﬁ...
Página 55: Mensajes De Error
Realización de las soldaduras Subir/bajar rodillo de transporte Mediante esta función se sube o se baja el rodillo superior de transporte, dependiendo de la posición en que se encuentre, en forma análoga a la de las funciones de pedal "-1" y "+1"; véase también el capitulo 7.03 Pedal.
Página 56: Entrada
Entrada Entrada En la forma de funcionamiento de entrada se encuentran funciones para presentación de informaciones, gestión de programas, ajuste y conﬁ guración de la máquina (entre otras, la conﬁ guración del país y de los niveles de acceso), y asistencia para los trabajos de servicio y ajuste.
Página 57 Entrada Contador de piezas por día Mediante esta función se llama al contador de piezas por día. El contador de piezas por día puede reponerse a cero mediante la función Clear. Parámetros de la cinta A través de esta función se abre un menú para introducir los parámetros, véase el capítulo 11.03 Parámetros de la cinta..
Página 58: Gestión Del Programa
Entrada Gestión del programa La función de gestión del programa sirve para administrar los programas de soldadura y los datos de conﬁ guración y de máquina. Los archivos pueden seleccionarse y copiarse o borrarse desde la máquina o desde un disquete. ●...
Página 59 Entrada Delete Mediante esta función se borran los archivos seleccionados. MDAT/KONF Mediante esta función se llama al plano o nivel de los datos de conﬁ guración y de máquina. En los archivos "MDAT8320" y "KONF8320.BIN" se encuentran memorizados los ajustes actuales y la conﬁ...
Página 60: Parámetros De La Cinta
Entrada Parámetros de la cinta En este menú se establecen los parámetros de avance y de corte de la cinta para la soldadura manual y dinámica ● Conectar la máquina. ● Llamar al modo de funcionamiento de entrada. ● Llamar al menú de entrada de otros ajustes Descripción de las funciones Modo de funcionamiento de entrada Mediante esta función se pasa a la forma de funcionamiento de entrada.
Página 61: Otros Ajustes
Entrada Otros ajustes Mediante esta función se llama a un menú para deﬁ nición de ajustes de máquina como la conﬁ guración de país y los niveles de acceso. ● Conectar la máquina. ● Llamar al modo de funcionamiento de entrada. ●...
Página 62: Parámetros De Los Rodillos De Transporte
Entrada Parámetros de los rodillos de transporte Mediante esta función se abre un menú para introducción de los parámetros de los rodillos de transporte; véase el capítulo 11.04.01 Parámetros de los rodillos de transporte. Calentamiento automático Mediante esta función se conecta y se desconecta el calentamiento automático. Con la función activada, el cartucho de calefacción se caldea lentamente, a ﬁ...
Página 63 Entrada Forma de funcionamiento de soldadura Mediante esta función se pasa a la forma de funcionamiento de soldadura. Perﬁ les de aceleración y frenado Mediante estas funciones se introducen los valores para los correspondientes perﬁ les de aceleración o frenado. Limitación de la presión de los rodillos de transporte Mediante esta función se introduce el valor de la presión máxima admisible en los rodillos de transporte.
Página 64: Niveles De Acceso
Entrada Niveles de acceso .04.02 Las funciones susceptibles de ser llamadas desde el panel de mandos están clasiﬁ cadas por cifras características y pueden protegerse contra accesos no autorizados. El sistema de control distingue 3 grupos de usuarios (User 1, 2 y 3), y cada uno puede protegerse con su correspondiente PIN.
Página 65 Entrada Asignación de las cifras de identiﬁ cación Cifra de Función Símbolo User User User identiﬁ cación F ...0 Selección del número de programa F ...1 Creación/modiﬁ cación del progra- ma de soldadura F ...2 Entrada F ...3 Ajustes F ...4 Ajuste de los rodillos F ...5 "Transporte de retroceso"...
Página 66: Resumen Completo De Mandos
Entrada Resumen completo de mandos Soldadura Programada Soldadura manual Soldadura dinámica Comienzo/Parada Subir/bajar rodillo Cortar cinta Rodillo en retroceso Entrada Cortar cinta Soldar Información Contador Rodillo Rodillo Pausa Parámetro de cinta Calentador apagado en avance en retroceso Versiones de software Horas Horas Gaste...
Página 67 Entrada Soldadura programada con secuencias Notas Secuencia Selección de programa Cargar Guardar Activar manualmente manualmente soldadura Planchado Planchado 130..149 130..149 manual a calor en frio Guardar Cargar Activar dinámicamente dinámicamente soldadura 150..169 150..169 dinámica Parámetro para soldadura manual y dinámica disponible de forma separada Parámetro para soldadura programada y para soldadura programada con secuencias se introduce a través de Creación/Corrección de Programas Temperatura...
Página 68: Mantenimiento Y Conservación
Mantenimiento y conservación Mantenimiento y conservación Intervalos de conservación Limpieza de la tobera de aire caliente ..........cuando sea necesario Repaso de la unidad de mantenimiento ........ diariamente, antes de cada puesta en funcionamiento Cambio de rodillos de transporte ............cuando sea necesario Limpieza Desconectar la máquina y dejarla que se enfríe.
Página 69: Control Y Ajuste De La Presión Del Aire
Mantenimiento y conservación Control y ajuste de la presión de aire: ● Antes de cada puesta en funcionamiento de la máquina, controlar la presión en el manómetro 1. ● El manómetro 1 debe indicar una presi- ón de 6 bar. 0.
Página 70: Ajuste
Ajuste Ajuste Instrucciones de ajuste En la totalidad de los trabajos que se describen a continuación se supone que la máquina se encuentra completamente montada, y que intervienen técnicos convenientemente especializados. El texto no incluye las descripciones de desmontaje y posterior montaje atornillado de las cubiertas y tapas de la máquina que dan acceso a los trabajos de control y ajuste.
Página 71: Ajuste De Los Rodillos De Transporte
Ajuste Ajuste de los rodillos de transporte Norma Los rodillos de transporte 1 y 3 deben estar paralelos entre sí. Fig. 13 - 01 ● Desplazar el rodillo de transporte 1 (tornillos 2 ) de acuerdo a la norma arriba mencionada. ●...
Página 72: Ajuste De La Tobera De Aire Caliente
Ajuste Ajuste de la tobera de aire caliente Alineado lateral .04.01 Norma La tobera de aire caliente basculada 3 debe estar en contacto con los rodillos de trans- porte en la dirección de marcha. Fig. 13 - 02 ● Conectar la máquina y ajustar la temperatura de soldadura al valor mínimo. Dejar que se enfríe el elemento de calefacción.
Página 73: Ajuste De Altura Y Separación A Los Rodillos De Transporte
Ajuste Ajuste de altura y separación a los rodillos de transporte .04.02 Norma 1. 1. El ajuste de la altura de la tobera de aire caliente 5 depende del material, y puede ser ajustada en un margen de 5 a 12 mm. 2.
Página 74: Alineado Angular
Ajuste Alineado angular .04.03 Norma La tobera de aire caliente 1 deberá estar alineada como se muestra en la lupa en la ﬁ gura 13-04. 90° x = y Fig. 13 - 04 ● Conectar la máquina y ajustar la temperatura de soldadura al valor mínimo. Dejar que se enfríe el elemento de calefacción.
Página 75: Cambio Del Cartucho De Calefacción
Ajuste Cambio del cartucho de calefacción 113-048 Fig. 13 - 05 Esperar a que se enfríe la varilla de calefacción ¡Riesgo de quemaduras!! Soltar el enchufe de red ¡Peligro mortal por descarga eléctrica! ● Soltar el paso de cables 1. ●...
Página 76: Cambio Del Detector De Temperatura
Ajuste Cambio del detector de temperatura Norma El detector de temperatura 3 debe estar introducido hasta el tope en tubo de aire cali- ente.. Fig. 13 - 06 Esperar a que se enfríe la varilla de calefacción ¡Riesgo de quemaduras! Soltar el enchufe de red ¡Peligro mortal por descarga eléctrica! ●...
Página 77 Ajuste ● El montaje que viene a continuación se realiza en orden inverso de operaciones. ● Realizar los ajustes del capítulo 13.04.02 Ajuste de altura y separación de la tobera de aire caliente respecto a los rodillos de transporte..
Página 78: Dispositivo De Corte Y De Soldadura De Cinta
Ajuste Dispositivo de corte y de soldadura de cinta Cuchilla .07 .01 Norma La cuchilla 2 debe de moverse facilmente y cortar de forma segura. Fig. 13 - 07 ● Quitar la cubierta 1. ● Quitar la cuchilla movible 2 (tornillos 3) y la contra cuchilla 4 (tornillos 5). ●...
Página 79: Ajuste De Soplado De Aire
Ajuste Ajuste de soplado de aire .07 .02 Norma 1. Durante el proceso de introducción de la cinta, ésta no se debe de enrollar. 2. Después del corte de cinta, la cinta debe de ser presionada contra el rodillo superior por medio de la corriente de aire.
Página 80: Contactor Y Pulsador De Arranque Boot
Ajuste Contactor y pulsador de arranque Boot Fig. 13 - 14 El contactor 1 actúa como protección contra anomalías importantes frente a cortocircuitos y sobrecargas. El pulsador Boot 2 sirve para arranca de nuevo el sistema de control de la máquina; véase el capítulo13.09.02 Carga y actualización del programa de sistema operativo.
Página 81: Menú De Servicio
Ajuste Menú de servicio En el menú de servicio se muestran las condiciones de las entradas y salidas digitales y analógicas. Además, en este menú pueden llamarse funciones como el arranque en frío, conﬁ guración de la máquina, carga del programa de sistema operativo y ajuste del panel de mandos.
Página 82: Conﬁ Guración De La Máquina
Ajuste Conﬁ guración de la máquina .09.01 Mediante la conﬁ guración de la máquina, el sistema de control recibe las informaciones necesarias sobre los componentes incorporados. Si se cambia alguno de los componentes de la máquina es imprescindible realizar la oportuna modiﬁ cación en la conﬁ guración de la máquina.
Página 83 Ajuste Otros parámetros Mediante esta función se llama al menú de introducción de otros parámetros, véase el capí- tulo 13.09.03 Otros parámetros. Interrumpe la entrada y regresa a la condición de partida de programación Enter AMemoriza todos los cambios realizados en el programa de número actual.
Página 84: Carga Y Actualización Del Programa De Sistema Operativo
Ajuste Carga y actualización del programa de sistema operativo .09.02 Carga y actualización del programa de sistema operativo con disquete .09.02.01 Mediante esta función se actualiza el software de la máquina, y para ejecutarla es preciso disponer de un disquete de arranque Boot. Al cargar el programa del sistema operativo se borran todos los datos presentes en la memoria de máquina.
Página 85: Carga Y Actualización Del Programa De Sistema Operativo Con Tarjeta Sd
Ajuste Carga y actualización del programa de sistema operativo con tarjeta SD .09.02.02 Las máquinas que tienen un panel de mando BDF P1 estan equipadas desde la fabrica con un programa boot que proporciona las funciones necesarias para la actualización Cuando se enciende de forma normal, el programa boot inicia el sistema operativo actual después de haber examinado los archivos.
Página 86 Ajuste Al presionar la tecla NEXT el programa del sistema operativo previo será sobreescrito con la NEXT rutina copiada Después de esto la memoria será depurada y después de haber realizado un chequeo será inicializada La función de "Borrar antiguos APP" debe ser realizado únicamente por personal autorizado! Con esta selección se pueden borrar rutinas de la memoria de la máquina antes de la actuali- zación.
Página 87: Otros Parámetros
Ajuste Otros parámetros .09.03 A través de la conﬁ guración de la máquina, el mando de la máquina recibe la información ne- cesaria sobre los componenten integrados. Cuando hay cambios en los componentes de la máquina se debe de prestar atención a la adaptación de la conﬁ guración en la máquina ●...
Página 88: Lista De Parámetros
Ajuste Lista de parámetros .09.04 Parámetro Margen de va- Valor inicial Función lores Temp sensors 1...2 Número de detector de temperatura (copia de la pag. Conﬁ g.) Flow sensor 0:OFF 1:ON 1:ON Cuchilla del caudal del aire integrado (copia de la pag. Conﬁ Sequence con- 0:OFF 1:ON 1:ON...
Página 89: Descripción De Los Códigos De Error
Ajuste Descripción de los códigos de error Anomalía de tipo general .10.01 Indicación Signiﬁ cado ERROR: 3 Error de localización en la memoria EMS ERROR: 4 C167 no reacciona ERROR: 5 Imposible abrir el archivo de arranque Boot (c167boot.bin) ERROR: 6 Error en la programación Flash ERROR: 7 Error al abrir un archivo...
Página 90: Errores En La Regulación De Temperatura
Ajuste Indicación Signiﬁ cado ERROR: 317 Error al escribir en el archivo MDAT ERROR: 318 Incorrecta identiﬁ cación Maschdat ERROR: 319 Error al leer en el archivo MDAT ERROR: 330 Program. GSW > GSW máx. de engranajes #nº programa #nº sector ERROR: 331 Presión de los rodillos programada >...
Página 91: Errores En Los Motores Cc
Ajuste Errores en los motores CC .10.03 Código de error Signiﬁ cado Sin error Incorrecto código de orden Incorrecta velocidad Incorrecta aceleración Arranque con motor sin corriente Aplicar diferencia a Master Error de deslizamiento Sobrecorriente Más de 5 V de tensión de posicionado con el motor parado (posible causa: corte en el cable que va al generador incremental) Lista de entradas y salidas...
Página 92: Entradas Digitales
Ajuste Entradas digitales .11.02 Denominación HW Denominación SW Función ENT 1 X2/2 Rodillo abajo ENT 2 X2/3 Tobera basculada dentro ENT 3 X3/2 Tobera adelante ENT 4 X3/3 Reservado para 2KW/3KW reconoci- miento de cartucho ENT 5 X4/2 Interruptor de pie 2 = Cortado de cinta ENT 6 X4/3 Libre ENT 7 X5/2...
Página 93: Errores En El Cambiado De Salidas
Ajuste Errores en el cambiado de salidas .11.05 Si durante el cambio de salidas se produce un error, la salida correspondiente será mostrada con el estado de conmutación deseado. En ello el (0) signiﬁ ca, que la salida deberá ser apa- gada;...
Página 94 Ajuste Error : Y1(0) Causa E1(0) Función abrir los rodillos de transporte errónea Estado actual: Los rodillos de transporte estan abiertos El movimiento fue muy lento -> Reductor de presión estaba ajustado muy ﬂ ojo El interruptor E1 reporta un estado falso ->...
Página 95 Ajuste Error: Y4(1) Causa E4(1) Función tobera enfrente esta errónea Estado actual: Tobera esta enfrente El movimiento fue muy lento ->--> El estrangulador de la salida del aire esta ajustado en el cilindro del lado opuesto de forma errónea El interruptor E4 reporta un estado falso ->...
Página 96: Esquemas Eléctricos Neumaticos
Esquemas eléctricos neumáticos Version 04.05.10 Esquemas eléctricos neumáticos Lista de referencia para el plan neumático 95-255 810-95 V 1.1 (Y1) 5/2- Valvúla de paso (conﬁ rmado electrónicamente) V 1.2 (Y51) Valvúla proporcional para la presión de los rodillos V 1.4 Valvúla de estrangulación 1/8”...
Página 97 95-255 810-95 Esquemas eléctricos neumáticos parte 1 Versión 04.05.10 Esquemas eléctricos neumáticos El esquema eléctrico neumático esta dibujado en la posición inicial de la máquina. La energia (aire y electricidad) esta conectada. Los componentes toman el estado deﬁ nido.
Página 98 Esquemas eléctricos neumáticos 91-255 810-95 Versión 04.05.10 parte 2...
Página 99: Esquemas De Los Circuitos Eléctricos
Esquemas eléctricos Esquemas eléctricos Lista de referencia de los esquemas eléctricos 95-212 022-95 Unidad de control PCS 2002 Tobera delante Panel de mandos (BDF T1) Cortacintas Floppy Pinza de la cinta Pinza del rodillo Detector de temperatura 1 (cartucho) Cinta de la tobera de soplado Pedal Caudal de aire Sendor del caudal del aire...
Página 100 Esquemas eléctricos-síntesis 95-212 022-95 Version14.05.08 Hoja 1 Esquemas eléctricos 95-212 022-95...
Página 101 95-212 022-95 Esquemas eléctricos neumáticos Hoja 2 Version14.05.08...
Página 102 Esquemas eléctricos neumáticos 95-212 022-95 Version14.05.08 Hoja 3...
Página 103 95-212 022-95 Esquemas eléctricos neumáticos Hoja 4 Version14.05.08...
Página 104 Esquemas eléctricos neumáticos 95-212 022-95 Version14.05.08 Hoja 5...
Página 105 Notas...
Página 106 PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern Telefon: +49 - 6301 3205 - 0 Telefax: +49 - 6301 3205 - 1386 E-mail: info@pfaff-industrial.com Gedruckt in der BRD...