Roca TX 400 Guia Del Usuario página 3

Guía para la solución de problemas / Troubleshooting guide / Guide pour la solution de problèmes
Behebung von Störungen / Guida per la soluzione dei problemi / Guia para a solução de problemas
Síntonia / Symptom / Symptôme
Störung / Anomalia / Síntonia
La pantalla está en blanco
The screen is blank
L'afficheur est en blanc
Auf dem Display erscheint nichts
Il display è spento
O visor está em branco
Aparece el símbolo en la pantalla
The symbol appears
Le symbole apparaît sur l'afficheur
Auf dem Display erscheint das
Symbol
Appare il symbolo sul display
Aparece o símbolo no visor
La pantalla funciona pera no se
enciende la calefaccion
Sreen functions but heating does
not start
L'afficheur fonctionne mais le
chauffage ne s'allume pas
Das Display funktioniert die Heizung
sprint aber nicht an
Il display funziona ma non si avvia il
riscaldamento
O visor funciona mas o aque-
ciemtno central não está ligado
Aparece el símbolo
The symbol appears
Il apparaït le symbole
Es erscheint das Symbol
Appare il simbolo
Aparece o simbolo
Programa de usuario / User's programme / Programme de l'usager / Benutzerprogramm
Lunes / Martes / Miercoles / Jueves / Viernes / Sabado / Domingo
Monday / Tuesday / Wednesday / Thrusday / Friday / Saturaday / Sunday
Lundi / Mardi / Mercredi / Jeudi / Vendredi / Samedi / Dimanche
1
Hora / Time Hora / Time
Heure / Uhrzeit °C Heure / Uhrzeit
Ora / Hora Ora / Hora
Posible causa / Possible cause
Cause possible / Mögliche Ursache
Possibile causa / Causa possível
No hay pilas
No batteries
Il n'y a pas de piles
Keine Batterien
Non ei sono pile
Não há pilhas
Orientación de las pilas
Position of batteries
Orientation des piles
Die Batterien sind falsch eingelegt
Orientazione de le pile
Orientação das pilhas
Es necesario cambiar las pilas
Battery change necessary
Il faut changer les piles
Die Batterien müssen ausgetauscht
werden
E´necessario cambiare le pile
É necessário trocar as pilhas
La caldera es´ta desconectada. El
programa no solicita acción
Boiler OFF. Programme takes on
action
La chaudière est déconnectée. Le
programme est inactif
Der Kessel ist ausgeschalter. Das
programm schaltet nicht
La caldaia non è collegata. Il
programma prevede il funzionamento
A caldeira está desligada. O programa
não solicita acção
Error en el TX-400
Fault in the TX-400
Erreur dans le TX-400
Fehler im TX-400
Errore nel TX-400
Erro no TX-400
Programmazione dell'utente / Programa do utente
Cambios / Changes / Changements / Änderungen / Variazioni / Cambios
2 3
Hora / Time
°C Heure / Uhrzeit
Ora / Hora
Solución / Solution / Solution
Lösung / Soluzione / Solução
Compruebe si las pilas están en su comportamiento yse ha extraído la
lengüeta de papel
Check that batteries are in position and paper tab is removed
Vérifiez si les piles sont dans leur compartiment et si la languette en papier
est retirée
Überprüfen Sie, daß sich die Batterien in dem vorgesehen fach befinden
und die Papierzunge herausgezogen ist
Verifichi che le pile siano corettamente posizionate e che sia stat estratta la
linguetta di carta.
Verifique se as pilhas estão no seu compartimento e se retirou a lámina de
papel
Compruebe orientación
Check position
Vérifitez l'orientation
Überprüfen SIe die Ausrichtung der Batterien
Verifichi orientazione
Verifique orientação
Cambie las pilas siguiendo los pasos descritos
Replace batteries as described
Changez les piles selon les points décrits
Wechseln Sie die Batterien wie in der Anleitung beschrieben aus
Sostituisca le pile seguendo i passaggi descritti
Troque as pilhas seguindo os passos descritos
Comprueba si la caldera está conectada. Compruebe la programación. Use
el modo MANUAL
Check if boiler is ON. Check programme. Use MANUAL mode.
Vérifiez si la chaudière est connectée. Vérifiez la programmation. Utiliser le
mode MANUEL.
Überprüfen. Sie, daß der Kessel eingeschaltet ist. Überprüfen Sie die
programmierung. Benutzen Sie den MANUAL Modus.
Verifichi se la caldaia sia collegata. Verifichi la programmazione. Usi li modo
MANUALE.
Verifique se a caldeira está ligrada. Verifique a programação. Use o modo
MANUAL
Si no desaparece en unos pocos minutos llame al instalador
If it does not dissapear ni a few seconds, call the installer
S'il ne disparaît pas en quelques minutes, appelez l'installateur
Falls es nach ein paar Minuten nicht erlischt, benachrichtigen Sie den
Installateur
Se non scompare in pochi minuti chiami l'istallatore.
Se não desaparece em poucos minutos chame o seu instalador.
Montag / Dienstag / Mittwoch / Donnerstag / Freitag / Samstag / Sonntag
Lunedi / Martedi / Mercoledi / Giovedi / Vernedi / Sabato / Domenica
Segunda-feira / Terça-feira / Quarta-feira / Quinta-feira / Sexta-feira / Sábado /
4
Hora / Time
°C Heure / Uhrzeit °C
Ora / Hora
Domingo
5
Hora / Time Hora / Time
Heure / Uhrzeit °C Heure / Uhrzeit
Ora / Hora Ora / Hora
6
°C