Publicidad
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INTRODUZIONE
Il ricetrasmettitore a RF è progettato per essere usato con le centrali
ADEMCO che accettano un ricevitore RF collegato sugli stessi morsetti
delle consolle. Il ricevitore riconosce gli allarmi, lo stato e i messaggi da
tastiera di tutti gli apparati via radio ADEMCO funzionanti a 868,950 mhz.
Questi messaggi sono elaborati e inviati alla centrale di controllo attraverso
il collegamento a 4 conduttori con il bus delle consolle.
Con alcune centrali è possibile collegare fino a 2 ricevitori per proteggere
aree molto vaste o per fornire una protezione ridondante. L'uso di più
ricevitori non aumenta il numero dei trasmettitori che il sistema può
controllare.
Questi ricevitori usano un sistema di antenne a "diversità spaziale", che
virtualmente eliminano la possibilità delle "Zone morte o cieche" all'interno
dell'area da proteggere.
Tatiere 5839H: E' necessario togliere il coperchio del 5882EUH prima di
iniziare la procedura di autoapprendimento delle tastiere 5839H. Notare
che la tastiera 5839H può essere associata ad un solo 5882EUH.
I manuali di installazione abbinati alle centrali di controllo contengono le
raccomandazioni per la collocazione dei trasmettitori e ricevitori, il tipo di
zone che possono essere programmate (ad esempio, Ingresso/Uscita,
Perimetrale, ecc.) e la procedura per la programmazione dell'abbinamento
dei ricevitori.
NOTA: se in un sistema sono stati programmati più trasmettitori di quelli
previsti, un messaggio di errore verrà visualizzato dalla consolle e nessuna
delle zone via radio potrà funzionare.
INSTALLAZIONE
Questo ricevitore non dovrà essere installato in aree che possono
raggiungere temperature sotto lo zero (ad esempio depositi non riscaldati)
o temperature troppo alte (attici, sotto tetto, ecc.).
Prima di installare il ricevitore osservare le seguenti raccomandazioni:
a)
Installare il ricevitore in luogo possibilmente centrale rispetto alla
disposizione dei ricevitori.
b)
Non installare l'unità in prossimità di masse metalliche (armadi,
canalizzazioni, rivestimenti metallici, ecc.)
c)
Non installare il ricevitore su strutture in cemento armato,
eventualmente distanziare l'unità con spessori in legno o in plastica.
d)
Preferire sempre le posizioni elevate (evitare l'installazione in
prossimità del pavimento e nel caso di protezioni su più piani,
scegliere il piano più alto).
e)
Non installare il ricevitore all'interno di armadi metallici o sotto archi in
muratura.
Procedere all'installazione nel modo seguente:
1.
Togliere il coperchio della scatola contenente il ricevitore inserendo e
rotando la lama di un cacciavite nella fessura posta sul lato inferiore.
2.
Nel caso di cavi incassati, introdurre i cavi attraverso l'apertura
rettangolare posta sulla base del contenitore. Per l'ingresso cavi in
superficie, tagliare una delle sottili membrane ubicate sulla sinistra
sulla destra e sul fondo dei bordi del coperchio. Fissare il contenitore
con le quattro viti fornite. I distanziali di plastica, le clip metalliche e le
viti fornite non sono da utilizzare.
Tamper Antirimozione: Nel caso in cui si desideri la protezione
antirimozione, fissare una vite attraverso il foro del supporto tamper a
rottura integrato nella base
3.
Programmare gli interruttori per identificare il ricevitore come indicato
nella tabella. Fare riferimento anche al manuale di installazione della
centrale.
4.
Collegare i quattro conduttori del ricevitore agli stessi morsetti a cui
viene collegata la consolle rispettando i colori e innestare il connettore
negli apposit pin posti nell'angolo in basso a destra del circuito
stampato del ricevitore.
NOTICE D'INSTALLATION
INTRODUCTION
Le récepteur 5882EUH a été conçu pour fonctionner avec les centrales
supportant la connexion d'un récepteur radio sur leur bus clavier. La
récepteur 5882EUH reconnaît les informations d'alarme, d'état et les
commandes de clavier provenant de produits de la gamme 5800H sur la
fréquence 868.950 Mhz. Les messages sont interprétés et transmis à la
centrale au travers des 4 fils du bus clavier.
Le nombre d'émetteur supporté par le récepteur dépend du modèle de
centrale sur lequel le 5882EUH est raccordé. Se reporter à la notice
d'installation de la centrale pour plus d'information.
Plusieurs récepteurs peuvent être connectés sur une même centrale. Il faut
vérifier que celle-ci l'autorise. La connexion de plusieurs récepteurs permet
de réaliser une redondance des réceptions ou de couvrir une zone
géographiquement plus importante.
L'utilisation de plusieurs récepteurs n'autorise pas l'augmentation du
nombre d'adresse disponible sur un système. Vérifier sur la notice de la
centrale le nombre d'adresse et de clavier exactement disponible en liaison
radio.
Le 5882EUH dispose d'un système d'antenne performant (Spacial
Diversity) éliminant au maximum les zones d'ombre ou de mauvaise
réception sur le site protégé. De plus, le 5882EUH est équipé d'un filtre HF
très sélectif, afin d'éliminer au mieux les interférences radio. Les antennes
sont placées à l'intérieur du boîtier en polycarbonate autoprotégé.
Claviers 5839H: Il faut retirer le capot du 5882EUH avant l'enregistrement
du clavier 5839H. Seulement un clavier 5839H peut-être connecté a
chaque 5882EUH.
PRÉLIMINAIRE
La notice d'installation de la centrale comprend les recommandations sur
les emplacements préférentiels pour l'installation des émetteurs et des
récepteurs, le type de fonctionnement des adresses radio (Tempo, Péri,
Volu, etc...) et la procédure d'activation des adresses avec les bons
paramètres de configuration (validation d'émetteur avec numéro
d'identification, validation de la transmission, etc...).
NOTE: Si le récepteur 5882EUH est connecté à un système dans lequel il
y a plus d'adresses programmées que le nombre autorisé, une "erreur de
configuration" (Par ex. E4) sera affichée sur les claviers et aucune des
boucles radio ne sera protégée.
INSTALLATION
Le récepteur 5882EUH ne doit pas être installé dans un environnement
trop froid ( un entrepôt non chauffé, par exemple) ou trop chaud ( comme
un grenier).
Ne pas installer le récepteur 5882EUH sur une surface métallique.
1/ Oter le couvercle en utilisant une lame de tournevis plat. L'insérer dans
la fente située au milieu du bord inférieur.
2/ a/ Si un câblage encastré est réalisé, les câbles passeront au travers de
l'ouverture rectangulaire au fond de l'embase. Pour une entrée de cable
en saillie, découper un passage dans les portions de faible épaisseur
du boîtier situé sur les cotés gauche, droit, haut et bas de l'embase.
b/ Fixer le récepteur à l'endroit choisi. Pour plus de sécurité, utiliser les
quatre trous de fixation (2 oblongs et 2 ronds) situés dans l'embase.
Autoprotection à l'arrachement: Si une autoprotection à l'arrachement
est souhaitée, utiliser une vis afin de fixer l'embase prédécoupée située
dans le fond du boîtier.
c/ Coller l'étiquette de connexion à l'intérieur du capot.
3/ Configurer les micro-interrupteurs pour choisir l'adresse du récepteur et
son mode de fonctionnement comme indiqué au tableau 1.
4/ Réaliser la connexion du récepteur sur le bus clavier et vérifier
l'insertion du connecteur dans le bon sens sur le coté droit du circuit
imprimé.
5.
Installare le antenne piegate all'interno del ricevitore (come da figura)
per compatibilità con le normative CENELEC e locali o le antenne
dritte esterne per ottenere una elevata sensibilità (copertura).
6.
Posizionare il coperchio del ricetrasmettitore e fermarlo tramite un
cacciavite e la linguetta di chiusura sul fondo del coperchio.
7.
Procedere con la programmazione nella centrale di controllo e con
l'installazione dei vari trasmettitori. Effettuare anche la prove di
"Passa/Non passa" come indicato nel manuale della centrale.
INDICAZIONI LED
LED Attività RF: Quando si accende indica la presenza di forti interferenze.
Se rimane costantemente acceso il ricevitore deve essere riposizionato.
LED guasto CPU: Se acceso, indica che il microprocessore deve essere
ripristinato, disconnettendo e riconnetendo il connettore, dopo aver atteso
5 sec.
TELECOMANDI E TASTIERE SENZA FILI AD ALTA SICUREZZA
In relazione alla centrale utilizzata , il 5882EUH può accettare sino a 16
telecomandi ad alta sicurezza (criptati) e fino a 16 tastiere senza fili (ad es
5839H).Controllare sulle istruzioni della centrale e sulle istruzioni del
dispositivo utilizzato per l'apprendimento dei telecomandi ad alta sicurezza
e delle tastiere senza fili
Controllo Spazio Disponibile per Telecomandi ad Alta Sicurezza
Il LED ROSSO (sopra i Microinterruttori) mostra (lampeggiando) quanti
telecomandi
ad
alta
sicurezza
possono
ricetrasmettitore.
1.
Togliere
l'alimentazione
al
ricetrasmettitore
microinterruttori: DIP 1 = ON; DIP 8 = OFF
2. Ripristinare alimentazione ed osservare una delle seguenti condizioni del
LED ROSSO :
a.
Lampeggia,
indicando
il
numero
l'apprendimento di ulteriori telecomadi ad alta sicurezza, poi il LED
rimane acceso fisso.
b.
Subito
acceso
fisso
(nessun
l'apprendimento dei telecomandi ad alta sicurezza è completo.
c.
Spento, significa che non è stato appreso alcun telecomando
criptato.
3. Posizionare il microinterrrutore n° 1 ad OFF per tornare alla normale
operatività del ricetrasmettitore (lascire il microinterruttore 8 in OFF).
Disattivazione dei Telecomandi ad Alta Sicurezza
Questa procedura disattiva tutti i telecomandi ad alta sicurezza
appresi.Essa va utilizzata solo qundo è necessario rimpiazzare dei
telecomandi precedentemente appresi e non vi è più spazio disponibile per
aggiungerli nel ricevitore. Una volta che la procedura ha avuto luogo è
necessario apprendere di nuovo tutti i telecomandi ad alta sicurezza per
rendere attive le operazioni ad alta sicurezza.
1.
Togliere
alimentazione
al
ricetrasmettitore
microinterruttori come nel passo 1 della procedura Controllo Spazio
Disponibile soprastante.
2.
Ripristinare alimentazione ed attendere finche il LED ROSSO non si
accenda fisso quindi:
a. Registrare le posizioni dei microinterruttori da 1 a 8.
b. Posizionare i microinterrutori da 1 a a 8 nella posizione opposta a
quella attualmente selezionata ed attendere qualche istante.
c. Riportare i microinterruttori da 1 a 8 alla loro posizione originale
come registrato nel passo "a".Tutti i telecomandi ad alta sicurezza
saranno disattivati.
3. Posizionare il microinterrutore 1 di nuovo in posizione OFF per tornare
alla normale funzionalità del ricevitore ( lasciare il microinterrutore 8 in
OFF).
5/ Monter les antennes intérieures pré-formées (voir le schéma) pour des
raisons de conformités avec les autorités de régulation locales et le
CENELEC, ou les antennes droites externes pour disposer de la
sensibilité maximum (portée).
6/ Remettre en place le capot du boîtier et le fixer avec la vis située en
partie basse du boîtier.
7/ Réaliser la programmation des différents émetteurs comme indiqué
dans la notice d'installation de la centrale. Cela inclus les tests de
transmission (Pour vérifier les bonnes protées entre émetteur et
récepteur).
INDICATION de la LED
Quand elle est allumée, cette LED indique la présence d'une forte
source d'émission radio pouvant provoquer des interférences. Si elle
demeure allumée en permanence, l'interface radio devra être déplacée.
LED défaut CPU: Si la LED est allumée, l'interface devra être
déconnectée durant au moins 5 secondes avec d'être reconnectée.
TELECOMMANDES "HAUTE SECURITE" & CLAVIERS RADIO
Dépendant de la centrale utilisée, le 5882EUH peut supporter jusqu'à 16
télécommandes "haute sécurité" (encryptées) et jusqu'à 16 claviers radio
(par ex. 5839H). Consulter les instructions de la centrale et les instructions
nécessaires au produit pour connaître les procédures d'enregistrement des
télécommandes "haute sécurité" et claviers radio.
Vérification de la place disponible pour les télécommandes "haute
sécurité"
La LED rouge (au dessus des micro-interrupteurs) montre (en clignotant)
combien de télécommandes "haute sécurité" peuvent être enregistrées
dans l'interface radio.
1.
Couper l'alimentation de l'interface radio et configurer les micro-
interrupteurs: INTER 1 = ON; INTER 8 = OFF
2. Remettre sous tension et observer les indications de la LED rouge:
a. Elle clignote, indiquant le nombre de place disponible à
l'enregistrement de télécommande "haute sécurité", et demeure
allumée fixe.
b. Elle s'allume fixe sans clignoter, indique qu'aucune place n'est
disponible.
c. Elle demeure éteinte indique qu'aucune télécommande n'a été
enregistrée.
3. Placer le micro-interrupteur 1 en position "OFF" pour replacer
l'interface radio en fonctionnement normal (laisser l'inter 8 en position
"OFF").
Désactiver les télécommandes de "haute sécurité"
Cette procédure désactivera toutes les télécommandes "haute sécurité".
Utiliser uniquement si en replaçant les télécommandes "haute sécurité" il
ne subsiste pas suffisamment de place dans l'interface radio . Une fois
cette procédure appliquée, il faut ré-enregistrer les télécommandes
souhaitées pour ré-activer le mode "haute sécurité"
1.
Couper l'alimentation de l'interface radio et placer les micro-
interrupteurs comme dans l'étape 1 de la procédure ci-dessus
"vérification de la place disponible pour les télécommandes" .
2.
Remettre sous tension et attendre que la LED rouge soit allumée fixe,
puis:
a. Mémoriser la position des micro-interrupteurs 1 à 8.
b. Positionner les micro-interrupteurs 1 à 8 dans la position inverse à
celle occupée actuellement et attendre un petit moment.
c. Replacer les micro-interrupteurs dans leur position précédente
(mémorisée à l'étape a.). Toutes les télécommandes "haute
sécurité" sont désactivées.
3. Replacer le micro-interrupteur 1 en position "OFF" pour retourner à un
fonctionnement normal (laisser le micro-interrupteur 8 en position
"OFF").
5882EUH RICETRASMETTITORE RF
Rimuovere Tutte le Tastiere Senza Fili
Questa procedura rimuove tutte le tastiere senza fili dal ricetrasmettitore.
1.
Togliere
microinterrutori: DIP 1 = OFF; DIP 8 = ON
2. Ripristinare alimentazione ed attendere finchè il LED ROSSO rimane
acceso fisso, quindi:
a. Registrare le posizioni dei microinterruttori da 1 a 8.
b. Posizionare i microinterrutori da 1 a a 8 nella posizione opposta a
quella attualmente selezionata ed attendere qualche istante..
c. Riportare i microinterruttori da 1 a 8 alla loro posizione originale
come registrato nel passo "a".Tutte le tastiere senza fili apprese
verranno rimosse dal ricetrasmettitore.
3. Posizionare il microinterrutore 8 di nuovo in posizione OFF per tornare
alla normale funzionalità del ricevitore ( lasciare il micorinterrutore 1 in
OFF).
NOTE: Se non si è assolutamente sicuri che gli indirizzi delle tastiere
senza fili (5839H) siano stati correttamente appresi nel ricevitore , è
necessario effettuare la procedura di cancellazione delle tastiere senza fili,
quindi abilitare gli indirizzi delle tastiere senza fili come descritto nelle
istruzioni incluse nella tastiera senza fili stessa.Altrimenti potrebbe
verificarsi una segnalazione di anomalia sul bus tastiere.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Dimensioni:
Alimentazione:
essere
appresi
dal
Consumo:
Collegamento:
e
posizionare
i
Frequenza:
di
spazi
disponibili
per
Portata:
Temperatura:
Umidità relativa:
lampeggio)
indica
che
Con la presente, ADEMCO INTERNATIONAL, dichiara che questo 5882EUH
è in conformità con le essenziali richieste e le altre rilevanti condizioni della
Direttiva 1999/5/EC.
ANTENNE
INSERIRE NEL
MORSETTO DI DESTRA
FORI DI
MONTAGGIO
e
posizionare
i
LED ATTIVITA' RF
PER TOGLIERE IL
CIRCUITO STAMPATO
SVITARE LE VITI
POSIZIONE 7: In ON modo "a riposo," il 5882EUH invia i segnali solo dopo un allarme o se
riceve dei comandi dalla tastiera 5839H. Utilizzare Modalità "a riposo" per conformità alla
normativa Europea ETSI-300-220.
In OFF modo normale. Scegliere questa posizione se 5839H è alimentato con un alimentatore
esterno o se viene utilizzata la sirena 5840H.
5882EUH INTERFACE RADIO
Oter tous les claviers radio
Cette procédure ôtera tous les claviers de l'interface radio .
1.
Couper l'alimentation de l'interface radio et configurer les micro-
interrupteurs: INTER 1 = OFF; INTER 8 = ON
2.
Remettre sous tension et attendre que la LED rouge soit allumée fixe,
puis:
a. Mémoriser la position des micro-interrupteurs 1 à 8.
b. Positionner les micro-interrupteurs 1 à 8 dans la position inverse à
celle occupée actuellement et attendre un petit moment.
c. Replacer les micro-interrupteurs dans leur position précédente
(mémorisée à l'étape a.). Toutes les claviers radio sont maintenant
ôtés.
3. Replacer le micro-interrupteur 8 en position "OFF" pour retourner à un
fonctionnement normal (laisser le micro-interrupteur 1 en position
"OFF").
NOTE: S'il y a un doute sur les adresses des claviers radio (5838H)
enregistrés dans l'interface radio, il faut appliquer la procédure "Oter tous
les claviers radio", puis ré-enregistrer les adresses de claviers comme
décrit dans les instructions les accompagnant. Dans le cas contraire de
faux messages d'erreur pourraient s'afficher sur les claviers "bus".
SPÉCIFICATIONS
Dimensions
Alimentation
Fréquence:
Portée
à déterminer avec le système en
Température d'utilisation De 0°C à 50°C avec 85% d'humidité max.
Par la présente, ADEMCO INTERNATIONAL, déclare que ce 5882EUH est
en conformité avec les exigences essentielles applicables et en particulier
celles de la directives 1999/5/EC
INSÉRER L'ANTENNE
DANS LA BORNE
TROUS DE
FIXATION
POUR DEPOSER
LE CIRCUIT,
ENLEVER LES VIS
POSITION 7: ON: Sélectionne le mode "silencieux" où le 5882EUH ne fait que
transmettre en cas d'alarme ou s'il reçoit un message d'un clavier 5839H. Le mode
"silencieux" doit être utilisé pour être conforme avec la norme ETSI-300-220 en vigueur en
Europe de l'ouest.
OFF: Sélectionne le mode normal. Choisir "OFF" si les 5839H sont raccordé
avec une alimentation externe ou si des sirènes 5840H sont utilisées.
alimentazione
dal
ricetrasmettitore
e
188mm x 112mm x 37mm
12Vcc nominali dalla centrale di controllo
60mA nominale, 85mA di picco
Rosso - Ingresso +12V
Verde - Dati verso la centrale
Giallo - Dati dalla centrale
Nero - 0V
868,950MHz
60m nominali all'interno (distanza dai trasmettitori)
da 0°C a 50°C
fino al 90% senza condensa
0889
DECLARATION OF CONFORMITY
GIALLO
ROSSO
ALLA CENTRALE
NERO
DI CONTROLLO
VERDE
FORO PER INGRESSO CAVI INCASSATI
LED GUASTO CPU
DIAGNOSTICO LEDS
ON
R
Y
G
TAMPER
1 2 3 4 5 6 7 8
COPERCHIO
VITE DI
BLOCCAGGIO
NON
COPERCHIO
USATI
INTERRUTTORI
POSIZIONE
PROGRAMMAZIONE INTERRUTTORI
INTERRUTTORI
NUMERO IDENTIFICAZIONE RICEVENTE
0
1
2
3
4
5
ON
ON
4
ON
ON
3
ON
5882EUH-IT-001-V0
188mm x 112mm x 37mm
Tension: 12v fourni par le bus clavier
Courant: 60 mA nominal et 85 mA max.
868.950MHz
60m nominal en intérieur (La portée réelle sera
mode test).
0889
DECLARATION OF CONFORMITY
LES CÂBLES ROUGES,
NOIR, VERT ET JAUNE
SONT À RACCORDER
JAUNE
SUR LE BUS CLAVIER
ROUGE
DE LA CENTRALE.
DE DROITE
NOIR
LA DISTANCE MAX.
VERT
EST DE 65m AVEC DU
0.8mm ET 170m AVEC
DU 1mm.
OUVERTURE DES CÂBLES
LED DE DÉFAUT DU CPU
CONTACT DE L'AP DU BOITIER
R
Y
G
ON
DIAGNOSTIQUE
LEDS
1 2 3 4 5 6 7 8
VIS DE
VERROUILLAGE
NON
DU CAPOT
UTILISÉ
5882 EUH ADRESSES POSSIBLES
MICRO-
INTERRUPTEURS
(" " signifie "OFF")
MICRO-INTERRUPTEURS
0
1
2
3
LED DE RÉCEPTION HF
5
ON
ON
ON
4
ON
3
posizionare
i
NON USATI
POSIZIONE 7
NON USATI
5
6
7
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
NON UTILISÉ
POSITION 7
NON UTILISÉ
4
5
6
7
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
5882EUH-FR-001-V0
Publicidad
