Resumen de contenidos para COOLIUS Y50A
- Página 1 Y50A Unidad de servicio A/A para refrigerante R1234yf con analizador de refrigerante integrado Manual de funcionamiento Traducción del manual original N.º doc.: 223617_Rev.01.03...
-
Página 2: Introducción
Esta máquina cumple los requisitos de las directivas UE en vigor. 2014/68/UE (PED) 2006/42/UE 2014/30/UE 2014/35/UE Puede solicitar la declaración de conformidad en: www.coolius-ac.com WOW! Würth Online World GmbH Via della Punta 6/2 48018 Faenza (RA) Italia COOLIUS Y50A... -
Página 3: Tabla De Contenido
5.4.1 Crear un vehículo ................................. 5.4.2 Seleccionar un vehículo ............................. 5.4.3 Cómo modificar o borrar un vehículo guardado ....................5.5 Programa avanzado ................................5.5.1 Ajuste de procesos ............................... 5.5.2 Control presión A/A ..............................5.6 Limpieza A/A (COD.DESBL. necesario) ........................6 Mantenimiento ................................... 6.1 Histórico ....................................COOLIUS Y50A... - Página 4 8 Eliminación ....................................8.1 Almacenamiento durante períodos prolongados ...................... 8.2 Eliminación de fluidos usados ............................8.3 Eliminación del material de embalaje ........................... 8.4 Desguace de la unidad usada ............................9 Contacto y soporte ................................... 9.1 Portal de servicio técnico COOLIUS-AC.COM ......................COOLIUS Y50A...
-
Página 5: Indicaciones Importantes Sobre Las Instrucciones De Funcionamiento
Este manual se ha elaborado con sumo cuidado. No obstante, si detectara omisiones o impreci- siones, le rogamos informe al servicio asociado de su país por escrito. El fabricante no asume responsabilidad alguna por errores técnicos o tipográficos y se reserva el derecho a efectuar cambios en cualquier momento y sin notificación previa en el producto y los manuales de instrucciones. Las ilustraciones de este documento pueden diferir de la máquina suministrada realmente con el manual. COOLIUS Y50A... -
Página 6: Información Importante Sobre El Refrigerante
Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado. DIRECTIVAS 67/548/CEE o 1999/45/CE, símbolo(s): Frase(s) R: R12 Extremadamente inflamable. Frase(s) S: Consérvese el recipiente en lugar bien ventilado. Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas. No fumar. COOLIUS Y50A... -
Página 7: Símbolos
Carga de aceite: introducción de aceite al sistema de A/A para conservar la cantidad de aceite especi- • ficada por el fabricante. Carga de colorante UV: introducción de un colorante UV al sistema de A/A para detectar posibles • fugas por medio de una lámpara UV. COOLIUS Y50A... -
Página 8: Normas De Seguridad Generales
Puede obtener información médica y de seguridad adicional de los fabricantes de los aceites y refrige- rantes. Directrices para la manipulación de refrigerantes Precauciones para el almacenamiento de refrigerantes El refrigerante que vaya a eliminarse de un sistema debe manipularse con cuidado con el fin de prevenir o de minimizar las posibilidades de mezclar diferentes refrigerantes. El depósito utilizado para almacenar refrigerantes debe estar asignado a un refrigerante específico para evitar mezclar diferentes refrigerantes. Capacidad de reciclaje El sistema de filtrado de la máquina de recuperación debe sustituirse periódicamente para conservar la eficiencia de la máquina de recuperación. COOLIUS Y50A... -
Página 9: Dispositivos De Seguridad
La unidad ha sido diseñada para su uso a una altitud máxima de 1000 m sobre el nivel del mar, dentro • de un margen de temperatura de entre +10 y +49 °C y con una humedad máxima del 50 % a +40 °C. Proteja la máquina contra la radiación solar directa, la lluvia, etc. Utilice la máquina con suficiente luz. • COOLIUS Y50A... -
Página 10: Uso De La Máquina
2. Tecla START / LED 3. Tecla STOP / LED 4. Tecla de información (i) 5. Tecla para cancelar (X) 6. Botón COOLIUS SELECT con ENTER / LED 7. Tecla derecha / LED 8. Tecla izquierda / LED 9. Impresora 10. -
Página 11: La Máquina
23 Rejilla de entrada del sistema de seguridad de ventilación 24 Pulsador de seguridad 25 Filtro externo para analizador de refrigerante 26 Analizador de refrigerante 27 Filtro original del analizador de refrigerante Fig. 005 Vista derecha Fig. 004 Vista izquierda COOLIUS Y50A... -
Página 12: Bloqueo De Transporte
Vuelva a apretar ligeramente el tornillo de sujeción en estrella. Encendido/apagado y parada Arranque: mueva el interruptor principal a la posición ON (I) Parada: mueva el interruptor principal a la posición OFF (0) ¡ATENCIÓN! Daños en la máquina. ¡No apague la máquina desenchufando el enchufe! COOLIUS Y50A... -
Página 13: Preparación Para El Uso Y Ajustes
Pulse el interruptor de encendido (I) para encender la máquina. El sistema de seguridad de ventilación se pone en marcha. Encender la máquina por primera vez y activarla Seleccionar el idioma de la pantalla Gire COOLIUS SELECT para seleccionar el idioma y con- Seleccionar: firme con ENTER. Idioma 03 Después de seleccionar el idioma tiene dos opciones para... -
Página 14: Usar La Impresora
• Alimentación de papel • Fig. 008 Impresora de rollo Antes de un proceso: Gire COOLIUS SELECT para seleccionar el carácter y Datos del vehículo:_ confirme con ENTER. Máx. 20 caracteres (placa, chasis, etc.). 567890 AB DEFGHIJKLM Al finalizar un proceso: Pulse la tecla START para imprimir. -
Página 15: Seleccionar Un Programa
Cantidad: Pulse la tecla i para regresar al modo de stand-by. Refrigerante g. ///// Pulse ENTER para seleccionar una opción de menú. 01-01-2018 10:20:30 Gire COOLIUS SELECT para seleccionar el programa necesario. El símbolo muestra la posición actual del cursor. Servicio completo El número de símbolos indica el número de opciones de menú disponibles para este nivel. -
Página 16: Descargar El Informe De Servicio
Otras opciones > SERVICE A continuación, en la pantalla se muestra: Gire COOLIUS SELECT para seleccionar el año que desea descargar y, seguidamente, pulse START para confirmar. En la pantalla se muestra: Introduzca una memoria USB vacía. - Página 17 Pulse START para confirmar. En la pantalla se muestra: Eliminar datos? Pulse START para confirmar, o STOP para regresar a la Confirmar de nuevo! pantalla anterior. Pulse START para confirmar. En la pantalla se muestra: Espere! Espere unos segundos. Ahora ya se habrán eliminado los datos guardados del año seleccionado. COOLIUS Y50A...
-
Página 18: Ajuste
Gire COOLIUS SELECT para ajustar. Pulse ENTER para Aceite confirmar. Se muestra la siguiente opción del menú. Colorante UV: El valor predeterminado se aplica en: BASE DE DATOS A/A SERVICIO COMPLETO Gire COOLIUS SELECT para ajustar el valor. Pulse la tecla Colorante UV ENTER para confirmar. NOTA: ajuste para omitir el proceso. Se muestra la siguiente opción del menú. Longitud mangueras... -
Página 19: Número De Serie
Idioma: Gire COOLIUS SELECT para seleccionar el idioma y con- firme con ENTER. Se muestra la siguiente opción del menú. Idioma 03 Código de desbloqueo: Son necesarios estos ocho dígitos para obtener el CÓDIGO CÓDIGO DE DESBLOQUEO: DE DESBLOQUEO para reiniciar el contador. Solicite el BB111111 nuevo CÓDIGO DE DESBLOQUEO en la página web Número de serie:... -
Página 20: Datos De La Empresa
Si fuera necesario, pulse la tecla X para borrar. • Es posible desplazarse en la línea con las teclas IZQUIERDA / DERECHA. • Gire COOLIUS SELECT para seleccionar el siguiente carácter. • Pulse ENTER para confirmar. El carácter se incluye en la primera línea. -
Página 21: Mensajes De Mantenimiento
La cantidad de refrigerante es inferior a la cantidad mínima ¡No hay suficiente necesaria. refrigerante! Realice una Cargar recipiente. CARGA DEL RECIPIENTE La presión es insuficiente para finalizar la carga del ¡Error! sistema de A/A (en caso de una carga del sistema de A/A Carga sistema A/A realizado solo por „CONEXIÓN BP“). COOLIUS Y50A... -
Página 22: Mensajes De Error Del Analizador De Refrigerante
DE SERVICIOS ERROR El analizador de refrigerantes no funciona, póngase en Contacte al CENTRO DE contacto con el CENTRO DE SERVICIO. SERVICIOS ¡Presión insufic. No hay suficiente refrigerante para realizar la prueba. para prueba calidad Compruebe los manómetros de BP y de AP. de refrigerante! COOLIUS Y50A... -
Página 23: Prueba Refrigerante
También es posible realizar la prueba de refrigerante en un depósito de refrigerante o en un sistema de AA como proceso individual. Conecte la manguera de BP o de AP al depósito de refrigerante o al sistema de A/A que desee comprobar. 1. Gire COOLIUS SELECT para seleccionar OTRAS OPCIONES Pulse ENTER para confirmar. -
Página 24: Prueba Superada
PRUEBA DE REFRIGERANTE ese menú. Si se ha seleccionado otro menú y, seguidamente, se ha realizado automáticamente la prueba de refrigerante, la composición del gas se imprimirá únicamente en caso de fallar la prueba. COOLIUS Y50A... -
Página 25: Carga Recipiente
BP a depósito ext. (ROJA). Abrir la válvula del En caso contrario, dele la vuelta al depósito. lado del líquido. 3. Gire COOLIUS SELECT para ajustar el valor. Ajustar cantidad. Mínimo: 800 g. • Máximo: el valor mostrado en la pantalla. - Página 26 La máquina realiza un proceso de autolimpieza se el capítulo 4.6 Enjuague interno automático pág. si “Enjuague interno automático” está activado en g.///// Véase el capítulo Enjuague inter- AJUSTE MÁQUINA no automático. pág. 19 En caso contrario pasa al modo de stand-by. COOLIUS Y50A...
-
Página 27: Programas
Pulse ENTER para confirmar. Cambio tipo aceite 2. Gire COOLIUS SELECT para seleccionar CAMBIO TIPO ACEITE Pulse ENTER para confirmar. 3. Gire COOLIUS SELECT para seleccionar la botella que Seleccionar debe sustituirse (aceite PAG o aceite POE). tipo aceite: Pulse ENTER para confirmar. Aceite PAG 4. -
Página 28: Servicio Completo
Servicio completo 2. Gire COOLIUS SELECT para seleccionar SERVICIO COMPLETO 3. Pulse ENTER para confirmar. 4. Gire COOLIUS SELECT para seleccionar la cantidad de refrigerante que debe cargarse en el sistema de A/A. Mínimo: 50 g. • 5. Pulse ENTER para confirmar. -
Página 29: Reciclaje
Véase el capítulo 4.6 Enjuague interno automático pág. La máquina realiza un proceso de autolimpieza Véase el capítulo Enju- si "Enjuague interno automático" está activado en AJUSTE MÁQUINA ague interno automático. pág. 19 En caso contrario pasa al modo de stand-by. COOLIUS Y50A... -
Página 30: Base De Datos A/A
3. Gire COOLIUS SELECT para seleccionar la marca. Hyundai Pulse ENTER para confirmar. 4. Gire COOLIUS SELECT para seleccionar el modelo. Hyundai Pulse ENTER para confirmar. 5. Gire COOLIUS SELECT para seleccionar la versión del Hyundai vehículo. Pulse ENTER para confirmar. 2012- 6. Se muestran la cantidad de refrigerante y la viscosidad Hyundai del aceite. -
Página 31: Basedatos Propietar
ÄBCDEFGHIJ 6. Cuando haya cumplimentado el modelo, pulse START para confirmar. En la pantalla se muestra: 7. Ajuste la cantidad de refrigerante con COOLIUS SELECT Cantidad: (de 50 a 5000). Pulse START para guardar. El registro se guarda en orden alfabético. -
Página 32: Seleccionar Un Vehículo
Gire en sentido antihorario. En la COOLIUS SELECT pantalla se muestra: INFO 2. Gire COOLIUS SELECT para seleccionar el vehículo Automatico deseado y, a continuación, pulse ENTER para utilizarlo, o “STOP” para salir. 3. Gire COOLIUS SELECT para elegir entre: : la máquina realiza un proceso completo utilizando los valores predeterminados de... -
Página 33: Programa Avanzado
Daños en la máquina. ¡La presión máxima permitida es de 12 bar! Consulte las instrucciones del fabricante original para la prueba de presión de nitrógeno. 1. Gire COOLIUS SELECT para ajustar el tiempo de la Prueba pres. N prueba de nitrógeno. - Página 34 (por debajo del umbral mínimo presión para probar permitido). el sistema de AA! Pulse la tecla STOP para salir. MENSAJE: si se detecta una fuga durante la Fugas en el prueba: sistema de AA en prueba. Pulse la tecla STOP para salir. COOLIUS Y50A...
-
Página 35: Tiempo Vacío
20 min. • min. 20 Máximo: 900 min. • Test fuga min. 2. Pulse ENTER para confirmar. 3. Gire COOLIUS SELECT para ajustar el tiempo de test de fuga. Mínimo: 2 min. • Máximo: 60 min. • 4. Pulse ENTER para confirmar. Carga sistema A/A A) En caso de haber seleccionado el vacío:... -
Página 36: Control Presión A/A
2. Introduzca el CÓDIGO DE DESBLOQUEO con A******* COOLIUS SELECT. 3. Una vez introducido, confirme con START. 34567890 BCDEFGHIJK Para limpiar el sistema de A/A del vehículo, el equipo realiza un proceso de lavado de "una o varias pasadas" (limpieza múltiple). Para obtener más información, consulte al fabricante del sistema de A/A. COOLIUS Y50A... - Página 37 . Confirme con ENTER y, a conti- OTRAS OPCIONES nuación, seleccione LIMPIEZA A/A 3. Pulse ENTER para seleccionar. 4. Gire COOLIUS SELECT para ajustar los pasos del Limpieza A/A (limpiezas). Ajustar limpiezas Introduzca los "Datos del vehículo" y pulse START para necesarias: confirmar.
-
Página 38: Mantenimiento
MANTEN. SIGUIENTE • P/A CERO CONTADORES (COD.DESBL. necesario) • INFORME 3. Pulse ENTER para confirmar. Histórico En este menú es posible comprobar el historial de operaciones de la máquina. ¡Los datos no pueden borrarse! 1. Gire COOLIUS SELECT para seleccionar los siguientes Seleccionar contador. contadores: HFO reciclado • RECICLAJE DE REFRIGERANTE DEL Total SISTEMA DE A/A ///./ •... -
Página 39: P/A Cero Contadores (Cod.DEsbl. Necesario)
El uso de piezas de repuesto que no satisfagan la calidad necesaria puede dañar la máquina. Vaya a la página web www.coolius-ac.com o llame a la línea de atención +497940981888188 para obtener el CÓDIGO DE DESBLOQUEO para reiniciar el contador de mantenimiento. -
Página 40: Sustitución Del Aceite De La Bomba De Vacío
(1) Amortiguador (2) Mirilla para indicar el nivel de aceite (3) Tornillo de salida 6. Cierre la cubierta frontal. La máquina no puede utilizarse con la cubierta frontal abierta. Fig. 010 Bomba de vacío COOLIUS Y50A... -
Página 41: Informe
Informe La máquina registra el uso mensual de refrigerante de los 12 meses anteriores. Transcurrido este período se sobrescriben los datos del mes correspondiente. 1. Gire COOLIUS SELECT para seleccionar los siguientes 01/2018 contadores: • RECICLAJE DE REFRIGERANTE DEL HFO reciclado... -
Página 42: Báscula - De Refrigerante
1. Separe la botella de aceite usado de su acoplamiento. ¡Descargar báscula 2. Pulse la tecla START para confirmar que se ha separa- do la botella. de aceite usado! ¡AVISO! Confirme con START solo si se ha separado la botella de aceite usado. 3. Espere al final. Seguidamente, acople de nuevo la botella de aceite usado. COOLIUS Y50A... -
Página 43: Características Técnicas
Características técnicas Características técnicas COOLIUS Y50A Potencia 230 V+/-10 % 50 Hz Rango de temperatura de funcionamiento 10/49 °C Refrigerante R1234yf Capacidad del recipiente interno (kg) 20 kg Presión máxima (PS) 20 bar Compresor 3/8 AP Velocidad de reciclaje (líquido) -
Página 44: Configuración
Configuración Analizador de refrigerante (Neutronics Inc.) SAE J2927 Pantalla 4 x 20 caracteres Teclado con COOLIUS SELECT SÍ Base de datos de vehículos SÍ Impresora SÍ Manómetros (sin pulso) CL 1.0 80 mm Acoplamientos de servicio Parker SAE J639 Mangueras de servicio de 3,0 m SAE J2888 Juego de prolongación de mangueras de servicio a 6,0 m (3,0 m... -
Página 45: Eliminación
Si desea desguazar la máquina, vacíe primero por completo todos los líquidos y elimínelos de forma respetuosa con el medio ambiente. Lleve la unidad usada al centro de reciclaje más cercano o contacte con el servicio de atención al cliente. COOLIUS Y50A... -
Página 46: Contacto Y Soporte
Portal de servicio técnico COOLIUS-AC.COM En nuestra página web www.coolius-ac.com puede efectuar la activación de la máquina de modo independiente. Además, en esta página web encontrará más ayuda e instrucciones para su dispositivo COOLIUS. - Página 47 WOW! ITALIA © by WOW! ITALIA artículos suministrados. Asimismo nos reservamos Viale della Stazione 7 Reservados todos los derechos. el derecho a errores y no somos responsables de 39100 Bolzano Responsable del contenido: Dep. los errores tipográficos. Son aplicables nuestros www.coolius-ac.com productos términos y condiciones generales.