Resumen de contenidos para Sutron XLINK100
- Página 1 XLINK100/500 Quick Start Guide Schnellstart-Anleitung Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Part No. 8800-1218 Rev C November 21, 2018...
- Página 2 Table of Contents English …………………………………………………………………………………..……EN-1 Deutsch………………………………………………………………………………..……..DE-1 Español………………………………………………………………………………..………ES-1 Français ……………………………………………………………………………….……..FR-1...
- Página 3 XLINK100/500 Quick Start Guide This quick start guide will show steps on how to • Install LinkComm software • Connect XLINK100/500 to a PC • Connect a Lufft WS400-UMB sensor to XLINK 100/500 • Setup measurement intervals and transmission content •...
- Página 4 3. LinkComm Session with XLink 100/500 via USB Run LinkComm application, and do the following for USB interface: Select “New Station” Select “Station type” as per the unit model Set “Connect type” to USB; “Device” shall automatically show MAC ID of XLINK 100/500 Press “Connect”...
- Página 5 5. Connect and configure the sensor Go to the “Measurements” tab in LinkComm Select “Active” to activate measurement “M1” and press “Sensor Template” for pre-defined sensor setups. Filter “Lufft” as a manufacturer and “SDI-12” as interface , and select “WS400-UMB” as a model;...
- Página 6 Following step # 7.7, recording can be turned on the unit, by toggling the “Stop” symbol This completes the setup of the unit. 9. Get More Information Download the user manual from http://www.sutron.com/downloads.htm Watch YouTube Videos on Sutron Channel Contact Sutron customer service – service@sutron.com EN-4 8800-1218 Rev C.
- Página 7 SIM Card Installation and Removal Instructions Following section details the instructions involved in installation and removal of SIM cards for Sutron Cell modems 1. Sutron Cell modems support only “micro SIM” size. 2. Care must be exercised while handling the sim card and modem.
- Página 8 3.3. Flip the modem to correctly align the modem with respect to the carrier board. Make sure the U.FL cable is placed as shown in the pictures below. EN-6 8800-1218 Rev C.
- Página 9 3.4. Aligning the pins on the modem board, gently push the modem into the carrier board. A good alignment is shown in the pictures below 3.5. Use LinkComm “Cell Diags” to verify that the new SIM card is working correctly. EN-7 8800-1218 Rev C.
- Página 10 4. To remove the SIM card, 4.1. remove power to XLINK 100/500, if the cellular board is installed into the unit. 4.2. Place the cellular board on a clean surface, and remove the modem board from the carrier board. 4.3. Flip-over the modem board carefully without pulling the U.FL cable. 4.4.
- Página 11 XLINK100/500 Schnellstart-Anleitung Diese Kurzanleitung zeigt Ihnen Schritte, wie Sie folgende Schritte durchführen können • LinkComm-Software installieren • Verbinden Sie XLINK100/500 mit einem PC. • Schließen Sie einen Lufft WS400-UMB Sensor an einen XLINK 100/500 an. • Einrichtung von Messintervallen und Übertragungsinhalten •...
- Página 12 3. LinkComm Sitzung mit XLink 100/500 über USB Führen Sie die LinkComm-Anwendung aus und gehen Sie für die USB-Schnittstelle wie folgt vor: Wählen Sie "Neue Station" Wählen Sie "Stationstyp" entsprechend dem Gerätemodell. Stellen Sie "Verbindungstyp" auf USB ein; "Gerät" soll automatisch die MAC-ID von XLINK 100/500 anzeigen.
- Página 13 5. Sensor anschließen und konfigurieren Gehen Sie in LinkComm zur Registerkarte "Messungen" Wählen Sie "Aktiv", um die Messung "M1" zu aktivieren und drücken Sie "Sensorvorlage" für vordefinierte Sensoreinstellungen. Filtern Sie "Lufft" als Hersteller und "SDI-12" als Schnittstelle, und wählen Sie "WS400-UMB" als Modell;...
- Página 14 Nach Schritt 7.7 kann die Aufzeichnung am Gerät durch Umschalten des Symbols "Stop" eingeschaltet werden. Damit ist die Einrichtung des Gerätes abgeschlossen. 9. Weitere Informationen erhalten Laden Sie das Benutzerhandbuch herunter unter http://www.sutron.com/downloads.htm YouTube-Videos auf dem Sutron Channel ansehen Kontaktieren Sie den Sutron-Kundendienst - service@sutron.com DE-4 8800-1218 Rev C.
- Página 15 Anweisungen zur Installation und Entfernung der SIM-Karte Im Folgenden werden die Anweisungen zum Ein- und Ausbau von SIM-Karten für Sutron Cell Modems beschrieben. Sutron Cell Modems unterstützen nur die Größe "micro SIM". Beim Umgang mit der Sim-Karte und dem Modem ist Vorsicht geboten.
- Página 16 3.4. Drehen Sie die Modem-Platine um, um das Modem in Bezug auf die Trägerplatine korrekt auszurichten. Vergewissern Sie sich, dass das U.FL-Kabel wie in den folgenden Bildern gezeigt verlegt ist. DE-6 8800-1218 Rev C.
- Página 17 Trägerplatine. Eine gute Ausrichtung ist in den folgenden Bildern dargestellt. 3.6. Stecken Sie die Trägerplatine wieder in den XLINK100/500 und ziehen Sie die Schrauben an. 3.7. Verwenden Sie LinkComm "Cell Diags", um sicherzustellen, dass die neue SIM-Karte ordnungsgemäß...
- Página 18 4. Um die SIM-Karte zu entfernen, 4.1. die Stromversorgung von XLINK 100/500 unterbrechen, wenn die Mobilfunkplatte in das Gerät eingebaut ist. 4.2. Legen Sie die Mobilfunkplatine auf eine saubere Oberfläche und entfernen Sie die Modemplatine von der Trägerplatine. 4.3. Drehen Sie die Modemplatine vorsichtig um, ohne am U.FL-Kabel zu ziehen. 4.4.
-
Página 19: Instalar El Software Linkcomm
Esta guía de inicio rápido le mostrará los pasos a seguir para • Instalar el software LinkComm • Conecte el XLINK100/500 a un PC • Conecte un sensor Lufft WS400-UMB a XLINK 100/500 • Configurar los intervalos de medición y el contenido de la transmisión •... - Página 20 3. Sesión de LinkComm con XLink 100/500 vía USB Ejecute la aplicación LinkComm y haga lo siguiente para la interfaz USB: 3.1. Seleccione "Nueva Estación". 3.2. Seleccione "Tipo de estación" según el modelo de la unidad. 3.3. Ajustar "Tipo de conexión" en USB; el "Dispositivo" mostrará automáticamente el MAC ID de XLINK 100/500.
-
Página 21: Conectar Y Configurar El Sensor
5. Conectar y configurar el sensor 5.1. Ir a la pestaña "Mediciones" en LinkComm. 5.2. Seleccione "Activo" para activar la medición "M1" y pulse "Plantilla de sensor" para las configuraciones de sensor predefinidas. 5.3. Filtrar "Lufft" como fabricante y "SDI-12" como interfaz, y seleccionar "WS400-UMB" como modelo. - Página 22 8.2. Esto completa la configuración de la unidad. 9. Obtenga más información 9.1. Descargue el manual de usuario de http://www.sutron.com/downloads.htm 9.2. Ver vídeos de YouTube en Sutron Channel 9.3. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Sutron – service@sutron.com ES-4 8800-1218 Rev C.
- Página 23 A continuación se detallan las instrucciones para la instalación y extracción de las tarjetas SIM de los módems de Sutron Cell. 1. Los módems de célula Sutron sólo admiten el tamaño "micro SIM". 2. Se debe tener cuidado al manipular la tarjeta SIM y el modem.
- Página 24 3.3. Dé la vuelta al “Módem Board” para alinearlo correctamente con respecto al “Carrier Board”. Asegúrese de que el cable U.FL esté colocado como se muestra en las imágenes de abajo. ES-6 8800-1218 Rev C.
- Página 25 3.4. Alineando los pines del “Modem Board”, empuje suavemente el módem dentro del “Carrier Board”. Una buena alineación se muestra en las siguientes imágenes. 3.5. En la pestaña “Otros Ajustes” de LinkComm, utilice “Cell Diags" para verificar que la nueva tarjeta SIM funciona correctamente.
-
Página 26: Si Es Necesario Insertar Una Nueva Tarjeta Sim, Siga Las Instrucciones De Instalación De La Tarjeta
4. Para extraer la tarjeta SIM, 4.1. Desconecte la alimentación de XLINK 100/500, si la tarjeta celular está instalada en la unidad. 4.2. Coloque la placa “Carrier Board” sobre una superficie limpia y retire la placa “Módem Board” del “Carrier Board”. 4.3. -
Página 27: Branchement De L'aLimentation
XLINK100/500 Guide de de marrage rapide Ce guide de démarrage rapide vous montrera les étapes à suivre pour • Installez le logiciel LinkComm • Connecte XLINK100/500 à un PC • Connecter un capteur WS400-UMB à XLINK 100/500. • Réglage des intervalles de mesure et du contenu de la transmission •... - Página 28 3. Session LinkComm avec XLink 100/500 via USB Exécutez l'application LinkComm et procédez comme suit pour l'interface USB : 3.1. Sélectionnez "Nouvelle Station". 3.2. Sélectionnez "Type de station" selon le modèle de l'appareil 3.3. Réglez "Type de connexion" sur USB ; " Périphérique" doit automatiquement afficher le MAC ID du XLINK 100/500.
- Página 29 5. Connecter et configurer le capteur 5.1. Allez dans l'onglet "Mesures" dans LinkComm 5.2. Sélectionnez "Actif" pour activer la mesure "M1" et appuyez sur " modèle de capteur capteur " pour les réglages prédéfinis des capteurs. 5.3. Filtrez "Lufft" comme fabricant et "SDI-12" comme interface et sélectionner "WS400-UMB" comme modèle ;...
- Página 30 8.2. Ceci termine la configuration de l'appareil. 9. Obtenir plus d'informations 9.1. Téléchargez le manuel d'utilisation à partir de http://www.sutron.com/downloads.htm 9.2. Regardez des vidéos YouTube sur Sutron Channel 9.3. Contactez le service client Sutron – service@sutron.com FR-4 8800-1218 Rev C.
- Página 31 La section suivante décrit en détail les instructions d'installation et de retrait des cartes SIM pour les modems Sutron Cell. 1. Les modems Sutron Cell ne supportent que la taille "micro SIM". 2. Il faut être prudent lors de la manipulation de la carte SIM et du modem.
- Página 32 3.3. Tournez le modem pour l'aligner correctement par rapport à la carte porteuse. Assurez-vous que le câble U.FL est placé comme indiqué sur les photos ci-dessous. FR-6 8800-1218 Rev C.
- Página 33 3.4. En alignant les broches de la carte modem, poussez doucement le modem dans la carte porteuse. Un bon alignement est montré dans les images ci-dessous 3.5. Utilisez LinkComm "Cell Diags" pour vérifier que la nouvelle carte SIM fonctionne correctement. FR-7 8800-1218 Rev C.
- Página 34 4. Pour retirer la carte SIM, 4.1. couper l'alimentation du XLINK 100/500, si la carte cellulaire est installée dans l'appareil. 4.2. Placez la carte cellulaire sur une surface propre et retirez la carte modem de la carte porteuse. 4.3. Tournez la carte modem avec précaution sans tirer sur le câble U.FL. 4.4.
- Página 36 www.otthydromet.com...