Carel PZMMNN compact Serie Guia De Inicio Rapido

+050004185 - rel. 1.0 - 29.10.2012
PZM*MNN* compact
UNE-EN 13485 aire, S, A, 2, -30°C +30°C
Dimensiones (mm) / Dimensions (mm)
74
81
71x29
Montaje en panel / Panel mounting
Frontal (con 2 tornillos ø 2,5x12 mm) / Front (with 2 screws
ø 2.5x12 mm)
1 2
tipo Pozidriv
Pozidriv type
no apretar en
exceso
do not tighten
excessively
max 2,5
Trasera (con 2 pletinas posteriores) / Rear (with 2 quick-fi t
side brackets)
1 2
Si fuera necesario, quitar el frontal para facilitar el cableado / If
necessary, remove the covers to simplify wiring
Conexiones eléctricas / Electrical connections
PJEZM*N*E**
NTC/PTC PROBES
2 3 4
L N
12V~
12 Vac/Vdc
 NTC 80 cm
PZM*MNN2E1 PZM*MNN0E1
 NTC 150 cm
PZM*MNN2E2 PZM*MNN0E2
 NTC 300 cm
PZM*MNN2E3 PZM*MNN0E3
 NTC 600 cm
PZM*MNN2E4 PZM*MNN2E4
transformers: TRA12UNI11 or
TRA12VDE00
Note:
A copy of the declaration of conformity is available at http://
www.carel.com/carelcom/web/download?nome_file=/carel-
com/web/@extsrc/@ita_eng/@catalogo/@documenti/@certifi -
cati/C627_00_EASY_ITC_3701.pdf
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
Warning: separate as much as possible the probe and digital
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
input signal cables from the cables carrying inductive loads and power
cables to avoid possible electromagnetic disturbance. Never run power
cables (including the electrical panel wiring) and signal cables in the
same conduits.
Disposal of the product: the appliance (or the product) must be
disposed of separately in compliance with the local standards in
force on waste disposal.
-
termómetro electrónico homologado ITC / electronic thermometer ITC approved
Características técnicas
ITC 3701 - 2006
alimentación (*)
m̃ 12 02-OC-001
potencia nominal
entradas (*)
tipo de sonda (*)
conector alimenta-
ción electrica
conector sondas (*) terminales de tornillo: 2 bornes paso 5 mm
montaje (*)
10
31
38,29
3
visualización
teclado
condiciones de
funcionamiento
Fig. 1
condiciones de
almacenamiento
rango de medida
grado protección
front.
envolvente
clasifi cación según la protección
3
contra las descargas eléctricas
contaminación ambiental
PTI de los materiales aislantes
periodo de resistencia eléctrica de
las partes aislantes
categoría de resist. al calor y al
fuego
Inmunidad contra las sobreten-
siones
tipo de acción y desconexión
Fig. 2
clase y estructura del software
limpieza del instrumento
(*) Las características pueden ser diferentes dependiendo del modelo
Advertencia: no pasar cables de potencia a menos de 3 cm de la
parte inferior del dispositivo o de las sondas; para las conexiones
utilizar sólo cables de cobre.
Visualizaciones y funciones
Al encender la unidad, aparecerá la siguiente secuencia:
Fr (Firmware release)
Fig. 3
Ch (Checksum HIGH) es: C0
CL (Checksum LOW)
durante el funcionamiento normal, aparece la temperatura de la
sonda.
Tabla de alarmas
Código de alarma Descripción de la alarma
E0
EE
EF
Fig
. 4 Normativas de seguridad:
Conforme a los estándares europeos. Precauciones de instalación:
• Los cables de conexión deben garantizar el aislamiento hasta 90 °C;
• Para las versiones de 12 Vca utilizar transformadores de Clase
II. Para respetar las normativas EN 61000-4-4, EN 61000-4-5, EN
61000-4-11, EN 61000-4-6, EN 60730-1, el transformador debe
ser de uno de los modelos indicados (ver lista de precios CAREL).
• Prever al menos 10 mm de distancia entre el envolvente y los
5
conductores próximos;
• Conexiones de las entradas digitales y analógicas inferiores a 30
m de distancia; adoptar las medidas adecuadas de separación de
cables para respetar la normativa de inmunidad.
Fig. 5
230 Vac/Vdc
Advertencias importantes
 NTC 80 cm
El producto CAREL es un producto avanzado, cuyo funcionamiento está
 NTC 150 cm
especifi cado en la documentación técnica suministrada con el producto
 NTC 300 cm
o disponible, incluso antes de la compra, en la web www.carel.com. El
 NTC 600 cm
cliente (constructor, proyectista o instalador del equipo fi nal) asume toda
la responsabilidad y el riesgo relativos a la fase de confi guración del pro-
ducto con el fi n de los resultados previstos en relación a la instalación y/o
equipamiento fi nal específi co.
Pasar por alto dicha fase de estudio, la cual es solicitada/indicada en el
manual de uso, puede generar funcionamientos anómalos en los produc-
tos fi nales, de los cuales no se podrá responsabilizar a CAREL. El cliente
fi nal debe utilizar el producto sólo en las modalidades descritas en la
documentación relativa al producto en si. La responsabilidad de CAREL,
en relación a su producto, está regulada por las condiciones generales
del contrato de CAREL disponibles en la web www.carel.com y/o por los
acuerdos específi cos con los clientes.
EL PRECINTO METROLÓGICO NO DEBE SER MANIPU-
LADO.
CAREL se reserva la posibilidad de modifi car o cambiar las características
de sus productos, sin previo aviso.
230 V 1~, -10% +15% 50/60 Hz
115 V 1~, -10% +10% 50/60 Hz;
12 Vac +10/-15% 50/60 Hz classe 2;
12Vdc, +10/-20% classe 2
3 W
sonda NTC
NTC Std CAREL 10 KΩ a 25 °C,
terminales de tornillo con paso 5 mm para
cables con sección desde 0,5 a 1,5 mm 2 ;
12 A max;
para mod. con 1 sonda (sec. cables desde
0,5 a 1,5 mm2); 12 A max;
mediante tornillos frontalmente o con
pestañas posteriores
display LED 2 cifras con signo y coma decim.
ausente
-10T50 °C - humedad <90% U.R. sin cond.
-20T70 °C - humedad <90% U.R. sin cond.
-50T90 °C (-58T194 °F) - resolución 0,1 °C/°F
montaje en cuadro con junta: IP65 tipo 1
terminal plástico, 81x36x38 mm
Clase II
II
250 V
alto
categoría D (UL94 - V0)
categoría 1
micro desconexión 1C
clase A
utilizar exclusivamente
detergente neutro y agua
es: 1.0
es: bb
error sonda 1
error parámetros máquina
error parámetros funcionamiento
Technical specifi cations
power supply (*) 230 V 1~, -10% +15% 50/60 Hz
115 V 1~, -10% +10% 50/60 Hz;
12 Vac +10/-15% 50/60 Hz class 2;
12Vdc, +10/-20% class 2
rated power 3 W
inputs (*) NTC probe
type of probe (*) NTC Std CAREL 10 KΩ a 25 °C,
power supply screw terminals pitch 5mm for cables with
connector
cross-sect. from 0.5 to 1.5 mm
probe connector (*) screw terminals: 2-pin pitch 5mm for
models with 1 probe (cable cross-section
2
from 0.5 to 1.5 mm
assembly (*) using screws from the front or with bra-
ckets at the rear
display LED display, 2 digits plus sign, decimal point
keypad none
operating conditions -10T50 °C - humidity <90% RH non-condens.
storage conditions -20T70 °C - humidity <90% RH non-condens.
range of measure- -50T90 °C (-58T194 °F) - resolution 0,1 °C/°F
ment
front panel index of panel installation with gasket: IP65 type 1
protection
case plastic terminal, 81x36x38 mm
classifi cation according to protection Class II
against electric shock
environmental pollution II
PTI of the insulating materials 250 V
period of stress across the insulating long
parts
category of resistance to heat and category D (UL94 - V0)
fi re
immunity against voltage surges category 1
type of action and disconnection micro-disconnection 1C
software class and structure class A
cleaning the instrument only use neutral deter-
gents and water
(*) The features indicated diff er according to the model.
Warning: do not run the power cable less than 3 cm from the bot-
tom part of the device or from the probes; for the connections
only use copper wires.
Display and functions
When the unit is powered up, controller performs a display-test,
to follow:
Fr (Firmware release) es: 1.0
Ch (Checksum HIGH) es: C0
CL (Checksum LOW) es: bb
during normale operation, it displays the probe temperature.
Table of alarms
Alarm code Alarm description
E0 probe 1 error
EE unit parameter error
EF operating parameter error
Safety standards:
compliant with the relevant European standards. Installation pre-
cautions:
• the connection cables must guarantee insulation up to 90 °C;
• for 12 Vac versions use Class II transformers. To ensure complian-
ce with the immunity standards (surge), the transformer must be
one of the models specifi ed (see the CAREL price list).
• ensure a space of at least 10 mm between the case and the ne-
arby conductive parts;
• digital and analogue input connections less than 30 m away;
adopt suitable measures for separating the cables so as to ensure
compliance with the immunity standards;
Important warnings
the CAREL product is a state-of-the-art device, whose operation is spe-
cifi ed in the technical documentation supplied with the product or can
be downloaded, even prior to purchase, from the website www.carel.com.
The customer (manufacturer, developer or installer of the fi nal equipment)
accepts all liability and risk relating to the confi guration of the product
in order to reach the expected results in relation to the specifi c fi nal in-
stallation and/or equipment. The failure to complete such phase, which
is required/indicated in the user manual, may cause the fi nal product to
malfunction; CAREL accepts no liability in such cases.
The customer must use the product only in the manner described in the
documentation relating to the product. The liability of CAREL in relation
to its products is specifi ed in the CAREL general contract conditions, avai-
lable on the website www.carel.com and/or by specifi c agreements with
customers.
METROLOGIC SEALS MUST NOT BE TAMPERED WITH.
CAREL reserves the right to modify the features of its products without
prior notice.
2 ; 12 A max;
); 12 A max;