Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zetor ZL26
Resumen de contenidos para Zetor ZL26
- Página 1 12166316 A2 2014-05 Libro de instrucciones SISTEMA ZETOR ZL26 | ZL36 | ZL46 | ZL56 | ZL21 | ZL31 | ZL41 | ZL51 Manual original ¡Precaución! Lea el manual de instrucciones en su totalidad antes de comenzar a usar el producto.
-
Página 3: Tabla De Contenido
ÍNDICE 5.3.6.2. Posición flotante de la cargadora..... 27 5.3.6.3. Vaciado/inclinación hacia arriba del implemento..............27 1. INTRODUCCIÓN........3 5.3.6.4. Tercera función hidráulica (opcional)....27 1.1. Información general............ 3 5.3.7. Versión ErgoDrive..........28 1.2. Identificación............... 4 5.3.8. Maniobra de la cargadora........28 1.2.1. -
Página 5: Introducción
Introducción 1. INTRODUCCIÓN 1.1. Información general ¡Advertencia! El uso descuidado o incorrecto puede causar daños graves e incluso mortales, al conductor o a otras personas. Siga las instrucciones de seguridad. Este manual de instrucciones describe el manejo y el mantenimiento de la cargadora agrícola. La información del manual de instrucciones era correcta en el momento de la impresión. -
Página 6: Identificación
Introducción 1.2. Identificación 1.2.1. Número de modelo y de serie Cada cargadora tiene una placa de identificación (A) con un número de identificación. La placa está situada en la parte interior del brazo izquierdo. Figura 2 Ubicación de la placa de la máquina. La placa indica: Producto, tipo, fecha de fabricación, peso, número de referencia y número de serie. -
Página 7: Referencia De Dirección
Introducción 1.3. Referencia de dirección En este manual de instrucciones, las indicaciones de dirección a la derecha o izquierda, se refieren siempre a la vista desde el asiento del conductor y en dirección adelante. NOTA:Algunas de las ilustraciones de este manual de instrucciones pueden mostrar un tractor o una cargadora de modelo distinto al que se tiene. -
Página 8: Descripción
Descripción 2. DESCRIPCIÓN 2.1. Definiciones 2.1.1. 3ª función Función hidráulica adicional para la maniobra del dispositivo hidráulico. Válvula solenoide que se monta en la parte frontal de la cargadora, para implementos con funciones hidráulicas. 2.1.2. Ergo Drive El kit de montaje contiene una válvula de maniobra mecánica, un mando de maniobra mecánico y conexión hidráulica para el modelo de tractor indicado. - Página 9 Descripción De serie, la fijación de implementos es para ganchos de implementoSkid Steer (21) o EURO (8) según ISO 23206. Usar solamente implementos adaptados para la cargadora y adecuados para el tipo de trabajo que se va a hacer. Figura 7 Ganchos de implemento Skid Steer (21). Figura 8 Ganchos de implementoEURO (8), según ISO 23206.
-
Página 10: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad 3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3.1. Información general La seguridad del conductor es uno de los objetivos prioritarios del diseño de una nueva pala. Los diseñadores incorporan el mayor número de funciones de seguridad posible. Cada año, ocurren accidentes que podrían haberse evitado con unos segundos de reflexión y maniobrando la máquina con más cuidado. -
Página 11: Explicación De Símbolos
Instrucciones de seguridad ¡Advertencia! Indica que puede producirse un accidente si no se sigue la directriz. Un accidente puede dar lugar a lesiones graves e incluso mortales. ¡Precaución! Indica que puede producirse un accidente si no se sigue la directriz. Un accidente puede causar daños personales. -
Página 12: Responsabilidad
Instrucciones de seguridad 3.3.1. Responsabilidad ¡Precaución! Guarde siempre en el tractor este manual de instrucciones junto con el manual de instrucciones del tractor. • Si no hay manual de instrucciones en el tractor, pedir uno al concesionario antes de montar y usar la pala. •... -
Página 13: Equipo De Protección
Instrucciones de seguridad 3.5. Equipo de protección ¡Advertencia! Si el tractor está equipado con cinturón de seguridad, deberá usarse éste correctamente ajustado durante el trabajo. Si el cinturón de seguridad está dañado, cambiarlo antes de usar la máquina. Figura 15 Usar el cinturón de seguridad durante el trabajo. 3.5.1. -
Página 14: Ubicación Del Usuario/Conductor
Instrucciones de seguridad 3.6.2. Ubicación del usuario/conductor ¡Precaución! Manejar la pala sólo desde el asiento del conductor. Figura 17 Manejar la pala sólo desde el asiento del conductor. • Conducir con cuidado, teniendo en cuenta la seguridad. • Dejar siempre los pedales de freno bloqueados entre sí. No usar NUNCA frenos divididos con la pala montada. - Página 15 Instrucciones de seguridad Comprobar que el cucharón u otros implementos están montados correctamente en la fijación de implementos y que los pernos se encuentran en la posición bloqueada. Presionar la punta del implemento contra el suelo para comprobar que el implemento está bien fijado. Figura 20 Compruebe que el implemento esté...
-
Página 16: Estabilidad De La Carga
Instrucciones de seguridad ¡Advertencia! NO utilice la pala para elevar ni transportar personas. Figura 23 NO utilice la pala para elevar ni transportar personas. La pala, en versión estándar, no está diseñada para elevaciones que requieren la presencia de una persona cerca de la carga. - Página 17 Instrucciones de seguridad ¡Advertencia! Un tractor provisto de cargadora también debe tener una protección contra la caída de objetos (FOPS). La protección FOPS no está diseñada para proteger contra la caída de cualquier objeto. Por ese motivo, deberán utilizarse implementos con protección contra la caída de cargas.
-
Página 18: Estabilidad De La Máquina
Instrucciones de seguridad 3.6.4.1. Estabilidad de la máquina ¡Advertencia! NO trabajar nunca en ni cerca de pendientes empinadas. La distancia hasta la pendiente debe ser igual o mayor que la altura de la pendiente. • En las pendientes, conducir en línea recta hacia arriba o abajo (no en sentido transversal). -
Página 19: Factores De Riesgo En El Trabajo
Instrucciones de seguridad 3.7. Factores de riesgo en el trabajo 3.7.1. Durante el transporte ¡Precaución! La máquina no debe utilizarse para transportar cargas en la vía pública. Las luces exteriores deberán utilizarse aunque la visibilidad sea satisfactoria. El tractor debe estar provisto de una luz de advertencia especial de color naranja (giratoria) que deberá... -
Página 20: En El Servicio
Instrucciones de seguridad ¡Advertencia! Mirar siempre el implemento. Cuando se eleva la pala, existe riesgo de caída o bajada de objetos hacia atrás, sobre el conductor. Elevar solamente objetos destinados a manipular con el implemento. ¡Advertencia! Mirar siempre el implemento. Hay riesgo de caída de objetos durante el transporte. -
Página 21: Piezas De Repuesto
Instrucciones de seguridad ¡Precaución! Tener cuidado con el fluido hidráulico presurizado. No usar NUNCA los dedos o las manos para buscar fugas. El fluido que sala de agujeros pequeños puede ser casi invisible. Usar un cartón o una madera en vez de los dedos. •... -
Página 22: Ubicación De Pegatinas De Advertencia
Instrucciones de seguridad 3.8. Ubicación de pegatinas de advertencia A. Pegatina de advertencia en bloqueo de implementos, 1 unidad. (Referencia 11135077) B. Etiqueta de advertencia en la parte inferior del brazo de carga en ambos lados (2 unidades). (referencia 1123673) C. -
Página 23: Montaje De La Pala
Montaje de la pala 4. MONTAJE DE LA PALA ¡Advertencia! La pala no debe acoplarse en serie con ninguna otra de las funciones del tractor. El trabajo con la pala requiere toda la atención del conductor. ¡Advertencia! Riesgo de fracturas y aplastamiento. El aire en las tuberías hidráulicas y en los cilindros puede dar lugar a movimientos bruscos e incontrolados. -
Página 24: Montaje Del Indicador De Posición
Montaje de la pala 4.1. Montaje del indicador de posición El indicador de posición puede montarse alternativamente en el lado izquierdo o derecho. Con el implemento en posición horizontal, ajustar el indicador de posición (B) hacia el punto de referencia (A) en la barra indicadora (C). -
Página 25: Instrucciones De Operación
Instrucciones de operación 5. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 5.1. Información general 5.1.1. Contrapeso ¡Precaución! Riesgo de vuelco y derrape. El tractor puede volcar o derrapar, causando daños personales. Comprobar que hay el contrapeso adecuado para el implemento y la zona de trabajo. El tamaño del contrapeso varía en función de su posición y de las características del tractor (modelo, combinación de llantas y neumáticos, etc.). -
Página 26: Posición De Transporte De La Cargadora
Instrucciones de operación 5.1.3. Posición de transporte de la cargadora Posición de transporte con dimensión estándar de los neumáticos. Se mide siempre desde la superficie de la carretera hasta el borde superior del acoplamiento del implemento. Major – 1000 mm Proxima –... -
Página 27: Válvula De Maniobra De Control Directo
Instrucciones de operación ¡Advertencia! No se debe maniobrar la cargadora durante el transporte. Para el transporte por carretera se debe bloquear la palanca de maniobra en posición neutral; ver el capítulo 5. Instrucciones de operación. ¡Importante!Tractores con suspensión en el eje delantero. La cargadora puede implicar un aumento del desgaste de los componentes de la suspensión del eje delantero. -
Página 28: Válvula De Maniobra De Control Directo
Instrucciones de operación 5.3.5. Válvula de maniobra de control directo La válvula de maniobra tiene una palanca de maniobra. La palanca está directamente conectada a la válvula de maniobra hidráulica. La válvula de maniobra sólo es compatible con tractores con ROPS. Figura 48 Válvula de maniobra de control mecánico. -
Página 29: Posición Flotante De La Cargadora
Instrucciones de operación 5.3.6.2. Posición flotante de la cargadora ¡Precaución! La posición flotante en combinación con trabajos con cucharón o con implemento sólo debe usarse a bajas velocidades. Mover la palanca hacia delante a la posición flotante (3) y soltar la palanca para descender el brazo de carga sin fuerza dirigida hacia abajo. -
Página 30: Versión Ergodrive
Instrucciones de operación 5.3.7. Versión ErgoDrive Válvula de maniobra de control mecánico. Figura 54 Válvula de maniobra mecánica La válvula de maniobra está dotada con una palanca de maniobra del tipo joystick, situada junto al asiento del conductor. La palanca está conectada a la válvula de maniobra hidráulica mediante dos cables de mando. -
Página 31: Posición Flotante De La Cargadora
Instrucciones de operación 5.3.8.2. Posición flotante de la cargadora ¡Precaución! La posición flotante en combinación con trabajos con cucharón o con implemento sólo debe usarse a bajas velocidades. Mover la palanca hacia delante a la posición flotante (3) y soltar la palanca para descender el brazo de carga sin fuerza dirigida hacia abajo. -
Página 32: Desacoplamiento De La Cargadora Con Caja De Cojinetes Estándar
Instrucciones de operación 5.4. Desacoplamiento de la cargadora con caja de cojinetes estándar ¡Precaución! Riesgo de fracturas y aplastamiento. La cargadora puede caer. Montar siempre un cucharón u otro implemento adecuado en la cargadora antes de desacoplarla del tractor. Colocar el tractor y la cargadora en suelo plano y firme. Desactivar los amortiguadores de carga (accesorios) antes de desacoplar la cargadora. -
Página 33: Desacoplamiento De La Cargadora Con Caja De Cojinetes Ee.UU
Instrucciones de operación Inclinar el implemento cuidadosamente hacia arriba, para que esté plano sobre el suelo. Esto hace que la parte posterior de la cargadora se levante y se suelte del fundamento. • Parar el tractor y eliminar la presión de aceite a los cilindros de la cargadora con la válvula de maniobra. -
Página 34: Acoplamiento De La Cargadora Con Caja De Cojinetes Estándar
Instrucciones de operación Extraer el pasador de la horquilla tensora para soltar la horquilla de la sujeción (una a cada lado de la caja de cojinetes). Para la maniobra: • Desaplicar el freno de estacionamiento apartar el pie del pedal acelerador. •... - Página 35 Instrucciones de operación ¡Importante!Las mangueras deben estar colocadas en la cargadora de forma que no se enganchen en el tractor. Comprobar que se han quitado los pasadores de seguridad de las cajas de cojinetes de la cargadora. Conducir el tractor lentamente hacia delante hasta que los montantes del fundamento entren lentamente en la caja de cojinetes.
-
Página 36: Acoplamiento De La Cargadora Con Caja De Cojinetes Ee.UU
Instrucciones de operación Plegar las patas de apoyo. Figura 71 Plegar las patas de apoyo. 5.7. Acoplamiento de la cargadora con caja de cojinetes EE.UU. ¡Precaución! Riesgo de fracturas y aplastamiento. El aire en las tuberías hidráulicas y en los cilindros puede dar lugar a movimientos bruscos e incontrolados. -
Página 37: Plusdrive (Opcional)
Instrucciones de operación comprimido (el aceite sólo puede pasar en una dirección). Prestar atención para no confundir las mangueras; observar las marcas 1-4. Inclinar el implemento hacia abajo para que la caja de cojinetes se asiente en el montante del fundamento. Levantar suavemente la cargadora para que “el perfil”... -
Página 38: Descripción
Instrucciones de operación ¡Precaución! Riesgo de aplastamiento. Riesgo de accidente al acoplar el sistema hidráulico. Bajar el cucharón hasta el suelo, parar el motor y despresurizar el sistema hidráulico, accionando la palanca de maniobra a todas las posiciones de maniobra antes de acoplar o desacoplar el sistema. -
Página 39: Contrapeso Y Ancho De Vía
Instrucciones de operación marcha atrás. El avance en sentido lateral en una pendiente puede causar vuelco. ¡Advertencia! NO usar la pala ni el cucharón como plataforma de trabajo. Figura 76 NO usar la pala ni el cucharón como plataforma de trabajo. -
Página 40: Estabilidad De La Carga
Instrucciones de operación ¡Advertencia! NO se sitúe, desplace ni opere por debajo de una pala alzada. Asegurarse de que todas las personas -especialmente los niños- y los animales estén alejados de la zona de trabajo. Figura 79 NO se sitúe, desplace ni opere por debajo de una pala alzada. -
Página 41: Estabilidad De La Máquina
Instrucciones de operación • Al elevar la carga, ajustar la inclinación del implemento para que la carga no esté orientada hacia el conductor. Figura 82 Proceder con cuidado al trabajar con carga elevada. 5.9.2.1. Estabilidad de la máquina ¡Advertencia! NO trabajar nunca en ni cerca de pendientes empinadas. -
Página 42: Maniobra Con Lanza Para Balas
Instrucciones de operación Retroceder del montón y bajar lentamente el cucharón. Las paradas bruscas en el movimiento de descenso pueden causar daños en el sistema hidráulico de la cargadora y/o del tractor. Figura 86 Hacer marcha atrás y bajar lentamente. En trabajos de nivelación, inclinar el cucharón hacia abajo, de forma que el filo de corte del cucharón entre en contacto con el suelo, para evitar el desgaste de la parte inferior del... -
Página 43: Acoplamiento Y Desacoplamiento De Implementos
Instrucciones de operación ¡Precaución! Prevenir daños personales por la puesta en movimiento de una bala. Usar un implemento para balas adecuado para el apilado de balas redondas. Colocar las balas sobre una superficie regular. Las balas en movimiento pueden causar daños personales y materiales. - Página 44 Instrucciones de operación Poner la palanca de bloqueo en la posición abierta (posición ¡Precaución! Riesgo de aplastamiento. La palanca de bloqueo está tarada por resorte cuando se encuentra en la posición 1. Figura 92 Poner la palanca de bloqueo en la posición abierta (posición 1).
-
Página 45: Acoplamiento De Implemento, Euro 8
Instrucciones de operación 5.11.2. Acoplamiento de implemento, Euro 8 Poner la palanca de bloqueo en la posición abierta (posición NOTA:Es más fácil poner la palanca de bloqueo en la posición abierta si la cargadora está levantada aproximadamente 1 metro. ¡Precaución! Riesgo de aplastamiento. -
Página 46: Desacoplamiento De Implemento, Portaimplementos Skid Steer
Instrucciones de operación Inclinar el implemento con la cargadora a baja altura (100 mm) sobre el suelo para conseguir un montaje seguro del implemento. Revisar siempre los pasadores de bloqueo de la fijación de implementos para comprobar que el implemento está correctamente montado antes de iniciar el trabajo. -
Página 47: Acoplamiento De Implemento, Portaimplementos Skid Steer
Instrucciones de operación 4. Arrancar el motor y bajar la cargadora mientras se vuelca lentamente el implemento hacia delante hasta la fijación de implementos (1) y se desenganchan las placas del cucharón (2). 5. Apartarse del implemento haciendo marcha atrás. Figura 101 Fijación de implementos 5.11.4. - Página 48 Instrucciones de operación 6. Cuando la fijación de implementos esté acoplada en el implemento, presionar los mangos de bloqueo izquierdo y derecho (1) hasta la posición bloqueada. Figura 104 Mango de bloqueo 7. Elevar la cargadora y volcar el implemento hasta que la placa de desgaste repose sobre el suelo.
-
Página 49: Lista De Implementos Permitidos
Horquilla para pacas cuadradas Implemento de garra Horquilla para piedras Lanzas para pacas Horquilla para piedras Silograb Silocut 5.12.3. Peso Modelo Peso ZL21 310 kg ZL26 360 kg ZL31 335 kg ZL36 390 kg ZL41 360 kg ZL46 420 kg ZL51 390 kg... -
Página 50: Lubricación Ymantenimiento
Lubricación y mantenimiento 6. LUBRICACIÓN Y MANTENIMIENTO ¡Advertencia! No se coloque nunca entre la frontal del tractor y el tubo transversal de la pala. Figura 106 No se coloque nunca entre la frontal del tractor y el tubo transversal de la pala. 6.1. -
Página 51: Control De Las Conexiones Hidráulicas
Lubricación y mantenimiento La pala tiene un mecanismo de parada. La versión puede variar según el tipo de válvula de maniobra. ¡Advertencia! Este mecanismo NO debe usarse para las intervenciones en los cilindros de elevación de la pala o en las tuberías correspondientes. En tales casos, es necesario bajar la pala hasta el nivel del suelo. -
Página 52: Pares De Apriete De Uniones Atornilladas
Lubricación y mantenimiento 6.3.4.1. Pares de apriete de uniones atornilladas Apretar todos los tornillos y todos los componentes de fijación de la cargadora, excepto en los casos en que el par de apriete esté indicado en las instrucciones de montaje. Los pares a roscas limpias y secas. -
Página 53: Localización De Averías
Localización de averías 7. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS El mal funcionamiento de la cargadora suele deberse a factores ajenos a la misma: • Controlar el nivel del aceite en el depósito hidráulico del tractor. Llenar hasta el nivel correcto. • Comprobar que se usa el aceite correcto. Usar solamente el aceite especificado en el manual de instrucciones del tractor. - Página 54 Localización de averías Problema Causa posible Medida correctora Los acoplamientos hidráulicos rápidos Revisar la conexión. Cambiar el no están perfectamente encajados. acoplamiento o los acoplamientos si es necesario. Manguera/tubo hidráulica(o) Buscar desperfectos en mangueras o obturada(o). tubos que puedan bloquear el flujo de aceite entre el cilindro y la válvula de maniobra.
- Página 55 Localización de averías Problema Causa posible Medida correctora Carga demasiado pesada en el cucharón. Reducir la carga en el cucharón. El peso del material excede la capacidad especificada de la cargadora. La válvula limitadora de presión está Consultar con el concesionario. ajustada por debajo de la especificación.
- Página 56 Localización de averías Problema Causa posible Medida correctora Los vástagos de pistón de los cilindros Carga de choque anormalmente alta Consultar con el concesionario. elevadores se doblan. durante el movimiento de descenso. Los vástagos de pistón de los cilindros Trabajos de nivelación o excavación con Consultar con el concesionario.
-
Página 57: Accesorios
Accesorios 8. ACCESORIOS No todos los accesorios se adaptan a todas las cargadoras. Consultar con el concesionario sobre los accesorios adecuados para la cargadora pertinente. 8.1. 3ª función hidráulica Tercera función hidráulica. La válvula eléctrica se usa para implementos hidráulicos. Figura 111 Tercera función hidráulica, válvula eléctrica 8.2. -
Página 58: Datos
67/1700 (ZL31) 75/1900 75/1900 portante 69/1750 (ZL26) 71/1800 (ZL36) Los datos técnicos pueden variar según el modelo de tractor y el implemento. En los cálculos se ha utilizado un cucharón del modelo H. Presión hidráulica máxima 21 MPa / 210 bar / 3045 psi. - Página 59 Datos Modelo de ZL21 ZL26 ZL31 ZL36 ZL41 ZL46 ZL51 ZL56 cargadora Fuerza de elevación al punto de articulación a 19,5 MPa (kg/libras) Altura de 1580/3490 1290/2840 1760/3890 1460/3210 1870/4120 1570/3450 1960/4320 1660/3660 elevación más alta Altura de 1900/4190 1560/3430...
-
Página 60: Esquema De Conexiones
Esquema de conexiones 10. ESQUEMA DE CONEXIONES red wire black wire... -
Página 61: Condiciones De Garantía
Condiciones de garantía 11. CONDICIONES DE GARANTÍA ÅLÖ AB se compromete, durante un período de 12 (doce) meses a partir de la entrega al comprador de la cargadora o equipo, a sustituir o reparar las piezas que, por defectos de material o de fabricación, requieran de corrección. Esto siempre y cuando se informe al proveedor inmediatamente del fallo y se ponga la cargadora o el componente a la libre disposición del proveedor. - Página 63 ÅLÖ AB, SE-901 37 UMEÅ, SWEDEN www.alo.se...