Página 1: Tabla De Contenido
© All rights reserved. Frama Group. The right to make changes in this Installation Guide is reserved. Frama AG also reserves the right to change and/or adapt parts of this Installation Guide and/or the product at any time without prior notice. The shown postal rates and other only partly valid information serve solely as examples and represent no claim to being up to date.
Página 2 Fig. 1 Fig. 4 Fig. 2 Fig. 5 Fig. 3 Fig. 6...
Página 3: Safety Precautions
Please become familiar with local collection points for electrical and electronic waste products, which are correspon- The information in this guide is intended to support you during the installation of the Frama F-Link unit. You can 2.Avoid using aggressive cleaning agents or detergents when cleaning the unit.
Página 4 Have damage repaired only by an electrical specialist. * If the READY, UNIT and FO2 LEDs are all blinking at the same time, the F-Link is updating its firmware. Do NOT turn the F-Link off when in this state! 4.Insert the mains plug into a socket only when the franking machine‘s housing is...
Página 5: Installationsanleitung (Deutsch)
4.Vor jeder Installation Kabel und Stecker überprüfen, insbesondere an Steckernetz- 3. Installation teilen. Schäden nur durch einen Fachmann beheben lassen. Wählen Sie das für Ihr Gerät passende Kapitel aus. F-Link seriell und F-Link a/b unterscheiden sich durch Ihre Anschlüsse 5.Netzstecker nur bei geschlossenem Gehäuse in die Steckdose einstecken. Gefahr! und damit in der Verwendung für verschiedene Frama Frankiersysteme.
Página 6: Stromversorgung Herstellen
Schäden nur durch einen Fachmann beheben lassen. ** Um Wi-Fi nutzen zu können, schalten Sie die Wi-Fi Funktion von F-Link ein und konfigurieren Sie die Wi-Fi Parame- ter gemäß den Angaben in der Konfigurationsanleitung. Die Wi-Fi LED zeigt NICHT an, ob F-Link die Verbindung zum...
Página 7: Manuel D'iNstallation (Français)
Ce symbole renvoie aux directives et instructions à observer en utilisant l‘appareil F-Link, Choisissez le chapitre convenant à votre appareil. F-Link en série et F-Link a/b se distinguent par les ports et en consé- permettant d‘éliminer les risques de dommage à F-Link, au système d‘affranchissement, aux 5.Ne brancher la fiche de secteur que lorsque le capot est fermé.
Página 8: Établissement De L'aLimentation Électrique
Clignotant* Le F-Link met à jour le micrologiciel Suivez les étapes selon la liste ci-dessous pour connecter le F-Link a/b ou en série à votre réseau au moyen d‘un câble Pas de transfert de données entre le F-Link La DEL ne s'enclenche qu'en réseau.
Página 9: Installationsvejledning (Dansk)
Skader må kun repareres af en fagmand. met, forsendelserne eller de umiddelbare omgivelser. Vælg det kapitel, der passer til dit apparat.F-Link seriel og F-Link a/b adskiller sig fra hinanden på grund af deres tilslut- ninger og dermed deres anvendelsesmuligheder sammen med forskellige Frama frankeringssystemer.
Página 10 3.Før hver installation skal kabel og stik kontrolleres, især ved strømforsyninger.Skader må Tilstand Tilstanden betyder Henvisninger ved fejl * Blinker LED‘erne READY, UNIT og FO2 samtidig, er F-Link ved at opdatere sin firmware.I denne tilstand må du IKKE kun repareres af en fagmand. betegnelse slukke for F-Link! ** For at kunne bruge WiFi, skal du tænde for WiFi funktionen på...
Página 11: Indicazioni Di Sicurezza
4.Prima di ogni installazione occorre controllare cavo e spina, in particolare per gli Scegliete il capitolo riguardante il vostro apparecchio. F-Link seriale e F-Link a/b si distinguono per il loro impiego con alimentatori da rete a spina. Fare eliminare i danni solo da uno specialista Indicazione! diversi sistemi di affrancatura Frama.
Página 12: Stabilire Il Primo Collegamento Con Framaonline2
3.1.2.1. Collegamento alla rete mediante il cavo di rete ante* Per collegare l‘F-Link a/b o seriale alla vostra rete con un cavo di rete, seguite i passi elencati qui di seguito. Nessun trasferimento dati tra F-Link e Il LED viene acceso solo nei sistema di affrancatura.
Página 13: Installatiehandleiding (Nederlands)
F-Link apparaat waarbij letsel kan optreden. worden vervangen. Maak u vertrouwd met de artikelen en houd ze bij de hand voor de installatie.Het precieze type van het apparaat (F-Link serieel of F-Link a/b) vindt u op het typeplaatje aan de onderkant van het apparaat.
Página 14 3.1.2.1. Opname in het netwerk via netwerkkabel Knippert* F-Link actualiseert firmware Voer de hierna beschreven stappen uit om de F-Link a/b of serieel draadloos per netwerkkabel aan uw netwerk aan te Geen datatransfer tussen F-Link en LED wordt alleen bij verbin- sluiten: frankeersysteem.
Página 15: Installationsmanual (Swenska)
3. Installation 5.Stickproppen får endast på stäng kåpa anslutas till nätuttaget. Välj den ledning som är lämplig för aktuell apparat. F-Link seriell och F-Link a/b kan urskiljas genom anslutningarna och Anvisning! 6.Dra alltid nätsladden bakåt från apparaten så att sladden inte kan orsaka skada så...
Página 16 Tillstånd Tillståndets betydelse Anvisningar vid felfunktion * När LED READY, UNIT och FO2 blinkar samtidigt aktualiserar F-Link firmware. I detta tillstånd får F-Link INTE kopplas 4.Stickproppen får endast anslutas till nätuttaget på ansluten apparat. Beteckning ** För att kunna använda Wi-Fi, koppla in Wi-Fi funktionen från F-Link och konfigurera Wi-Fi-parametrarna enligt 5.Dra alla ledningarna bakåt från apparaten så...
Página 17: Bezpečnostní Pokyny
Zjistěte si, jak používat jednotlivé součásti zařízení, a udržujte je v dobrém stavu, aby mohly být kdykoli ihned 4.Než zařízení nainstalujete, prohlédněte kabel a konektory. Pozornost věnujte použity. Přesné označení zařízení (F-Link seriell nebo F-Link a/b) je uvedeno na typovém štítku na spodní straně zejména adaptéru. Opravy těchto dílů smějí provádět pouze kvalifikovaní...
Página 18 Zařízení F-Link nebylo úspěšně připoje- Pokud tato kontrolka nesvítí, Upozornění! Připojte napájecí konektor zařízení F-Link k adaptéru, jak je zobrazeno na obrázku 6. Zapojte adaptér do vhodné no do sítě LAN. prohlédněte připojené síťové zásuvky. Zařízení F-Link zapněte stisknutím hlavního vypínače (viz fig. 6).
Página 19: Manual De Instalación (Espanol)
5.Enchufar la clavija de red sólo con la carcasa del dispositivo cerrada. Seleccione el capítulo adecuado para su dispositivo. F-Link serie y F-Link a/b difieren en sus conexiones y por tanto en su uso con varios sistemas de franqueo Frama.
Página 20: Integración En La Red A Través De Cable De Red
3.1.2.1. Integración en la red a través de cable de red Parpadean- F-Link actualizando firmware. Siga los pasos que se indican a continuación para conectar el F-Link a/b o serie a su red por medio del cable: No se produce ninguna transferencia El LED se enciende sólo 1.