Manuales relacionados para Liemke KEILER PRO 2020
Resumen de contenidos para Liemke KEILER PRO 2020
- Página 1 KEILER PRO 2020 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D‘EMPLOI INSTRUKCJA OBSŁUGI...
- Página 2 Mit unserem Serviceversprechen, Ihnen im Falle einer Einsendung innerhalb von zehn Werktagen Ihre Optik wieder zu retournieren, sowie einer Garantie auf unsere Produkte von bis zu drei Jahren bedanken wir uns für Ihr Vertrauen und wünschen ein kräftiges Waidmannsheil! Ihr LIEMKE-Team!
-
Página 3: Tabla De Contenido
29. BILD- UND VIDEOÜBERTRAGUNG� � � � 30. TECHNISCHE PRÜFUNG � � � � � � 31. INSTANDHALTUNG � � � � � � � � 32. STÖRUNGSBESEITIGUNG � � � � � � – KEILER PRO 2020 · Bedienungsanleitung 11 / 2020... -
Página 4: Technische Daten
01. TECHNISCHE DATEN* KEILER-35 Pro KEILER-36 Pro KEILER-50 Pro MODELL (2020) (2020) (2020) Detektor 384×288 px 640×512 px auflösung Pixelgröße 12 µm NETD ≤50 mk Bildfrequenz 50 Hz Objektivlinse 35 mm 50 mm Sehfeldfeld 7,5×5,7° 12,5×10,0° 8,8×7,0° Anzeige 1280×960 LCOS Vergrößerung 3,5-14,0x 2,1-8,4x... -
Página 5: Sicherheitshinweise
La sergeräte und die Sonne gehören. Ansonsten besteht die Gefahr, dass elektronische Komponenten des Geräts beschädigt werden. Der Schaden, der infolge Nichtbeachtung der Betriebsanweisungen entsteht, fällt nicht unter die Gewähr leistungsansprüche. – KEILER PRO 2020 · Bedienungsanleitung 11 / 2020... -
Página 6: Einschalten
06. EINSCHALTEN > Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Ein/Aus-Taste drücken. Der Startbildschirm erscheint und nach einigen Sekunden wird das Infrarotbild angezeigt. Die LED-Anzeige leuchtet kontinuierlich grün. 07. AUSSCHALTEN > Schalten Sie das Gerät durch langes Drücken der Ein/Aus-Taste aus. -
Página 7: Digitaler Zoom
> Drücken Sie kurz auf die Zoomtaste, um folgende Einstellungen vorzunehmen: WLAN / Bildhelligkeit / Analoges Video / Kalibrie- rungsmodus / PIP / Elektronischer Kompass / Bewegungssensor – und weitere Menüpunkte. KEILER PRO 2020 · Bedienungsanleitung 11 / 2020... -
Página 8: Uc-Bildoptimierung
Telefon mit dem WiFi-Signal. Der Name des WiFi-Netzwerks ist „Keiler_xxxxxx“, das Passwort lautet 12345678. Nachdem die WiFi-Verbindung erfolgreich hergestellt wurde, kann die auf dem Telefon installierte App für Steuerungsfunktionen wie Foto- und Videoaufnahmen verwendet werden. > Näheres zur App finden Sie unter: https://liemke.shop/medien... -
Página 9: Helligkeitseinstellung
Ver größerung des mittleren Bildbereichs anzeigt. 22. DIGITALER KOMPASS > Schalten Sie die digitale Kompassfunktion im Hauptmenü ein. Sie wird dann in der Mitte oben auf dem Bildschirm angezeigt und zeigt die aktuelle Himmelsrichtung an. – KEILER PRO 2020 · Bedienungsanleitung 11 / 2020... -
Página 10: Winkelanzeige
23. WINKELANZEIGE > Schalten Sie die Winkel anzeige-Funktion im Hauptmenü ein. Sie wird auf der rechten Seite des Bildschirms angezeigt, wobei Neigungswinkel und Verkantungswinkel angezeigt werden. Dabei stellt die vertikale Skala (V) den Neigungs- winkel und die horizontale Skala (H) den Verkantungswinkel dar. 24. -
Página 11: Aufladen Des Akkus
Falls erforderlich, entfernen Sie Staub und Sand von den Linsen (vorzugsweise ohne die Glasoberflächen zu berühren). Das Reinigen der äußeren Oberflächen der Optik darf nur mit Hilfsmitteln vorgenommen werden, die speziell für diesen Zweck bestimmt sind. – KEILER PRO 2020 · Bedienungsanleitung 11 / 2020... -
Página 12: Störungsbeseitigung
32. STÖRUNGSBESEITIGUNG Diese Tabelle führt sämtliche Probleme auf, die bei der Benutzung des Geräts auftreten können. Führen Sie alle empfohlenen Prüfun- gen und Reparaturen wie in der Tabelle beschrieben durch. Falls ein Fehler auftritt, der nicht in der Tabelle aufgeführt ist oder Sie einen Fehler nicht selbst beheben können, sollte das Gerät zur Reparatur an die zuständige Servicestelle übergeben werden. - Página 13 Objekte (Hintergrund) in der Regel un- gefähr auf die gleiche Temperatur ab, sodass der Temperaturkontrast erheblich reduziert wird und die Bildqualität (Einzelheiten) dadurch geringer ist. Das ist eine Eigenschaft von Wärmebildkameras. – KEILER PRO 2020 · Bedienungsanleitung 11 / 2020...
- Página 14 With our service promise to return your optic within ten working days if you send it in, as well as a warranty on our products of up to three years, we thank you for your trust and wish you a good hunting season! Your LIEMKE team!
- Página 15 30. TECHNICAL INSPECTION � � � � � � 31. MAINTENANCE � � � � � � � � � 32. TROUBLESHOOTING� � � � � � � � – – KEILER PRO 2020 · Bedienungsanleitung 11 / 2020 KEILER PRO 2020 · Operating Manual 11 / 2020...
-
Página 16: Specifications
** Actual operation time depends on the temperature of the battery and the intensity of use of the WiFi function and the built-in video recorder. 02. PACKAGE CONTENTS 1x KEILER Pro 2020 1x Video cable 1x Power adapter 1x Pouch 1x MicroUSB cable... -
Página 17: Safety
06. SWITCH ON > Turn on the device by pressing the Power button. The start-up screen appears, the infrared image comes on after several seconds. The green LED indicator lights up continuously. – KEILER PRO 2020 · Operating Manual 11 / 2020... -
Página 18: Switch Off
07. SWITCH OFF > Switch off the device by long pressing the Power button. A count-down timer appears in the display, counting from 3 to 1 and then the device switches off. If you release the Power button during the countdown, the device will remain switched on. -
Página 19: Capturing Images And Videos
> Short press the Zoom button to perform following settings: WiFi / screen brightness / analog video / calibration mode / PIP / electronic compass / motion sensor and more. – KEILER PRO 2020 · Operating Manual 11 / 2020... -
Página 20: Uc Image Optimization
The name of the WiFi is “Keiler_xxxxxx”, the password is 12345678. After the WiFi connection is successful, the APP installed on the phone can be used for real-time operations, such as taking photos and recording videos. For further information about the APP visit: https://liemke.shop/medien... -
Página 21: Brightness Adjustment
It will be displayed on the right side of the screen, showing inclination angle and cant angle. Among them, the vertical scale (V) represents the inclination angle, while the – horizontal scale (H) represents the cant angle. KEILER PRO 2020 · Operating Manual 11 / 2020... -
Página 22: Further Menu Items
24. FURTHER MENU ITEMS > Under the option, short press the zoom button to enter the secondary menu, which contains the functions of cursor calibration, compass calibration, system information, factory resets, return to the main menu, etc. 25. DIGITAL COMPASS CALIBRATION After selecting the Compass Calibration menu item, the triaxial coordinate system icon appears on the screen. -
Página 23: Image And Video Transfer
(preferably using a non-contact method). Cleaning of the external surfaces of the optics should be done with substances designed specially for this purpose. – KEILER PRO 2020 · Operating Manual 11 / 2020... -
Página 24: Troubleshooting
32. TROUBLESHOOTING This table lists all the problems that may arise when operating the device. Carry out the recommended checks and repairs in the order shown in the table. If a defect should occur that is not listed in the table, or if it is impossible to repair the defect yourself, the device should be returned for repair. - Página 25 (detail) is poorer. This is a feature of thermal imaging devices. – KEILER PRO 2020 · Operating Manual 11 / 2020...
- Página 26 Con la promesa de nuestro servicio técnico de devolverle su óptica en diez días laborables en caso de que nos la remita, así como una garantía de hasta tres años sobre nuestros productos, agradecemos su confianza y le deseamos una buena caza. El equipo de LIEMKE...
- Página 27 � � � � � � � � 35 32. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS � � � � � 36 – – KEILER PRO 2020 · Manual de instrucciones 11 / 2020 KEILER PRO 2020 · Manual de instrucciones 11 / 2020...
-
Página 28: Datos Técnicos
01. DATOS TÉCNICOS* KEILER-35 Pro KEILER-36 Pro KEILER-50 Pro MODELO (2020) (2020) (2020) Resolución del 384×288 px 640×512 px detector Tamaño de píxel 12 µm NETD ≤50 mk Frecuencia de 50 Hz imagen Lente del objetivo 35 mm 50 mm Campo de visión 7,5×5,7°... -
Página 29: Instrucciones De Seguridad
> Encienda el aparato pulsando el botón de encendido/apaga- Aparecerá la pantalla de inicio y, pasados unos segundos, se – mostrará la imagen de infrarrojos. El indicador LED se enciende permanentemente en verde. KEILER PRO 2020 · Manual de instrucciones 11 / 2020... -
Página 30: Apagado
07. APAGADO > Apague el aparato pulsando prolongadamente el botón de encendido/apagado. En la pantalla aparece una cuenta atrás de 3 a 1, tras la cual se apaga el aparato. > Si suelta el botón de encendido/apagado durante la cuenta atrás, el aparato sigue encendido. -
Página 31: Grabación De Imágenes Y Vídeos
> Pulse brevemente el botón de zoom para realizar los siguientes ajustes: Wi-Fi / Brillo de la pantalla / Vídeo analógico / Modo de calibración / PIP / Brújula electrónica / Sensor de movimiento y otros puntos del menú. – KEILER PRO 2020 · Manual de instrucciones 11 / 2020... -
Página 32: Uc Optimización De Imagen
El nombre de la red Wi-Fi es «Keiler_xxxxxx», la contraseña es 12345678. Tras establecer la conexión por Wi-Fi con éxito, se puede usar la APP instalada en el teléfono para las funciones de control como fotografías y grabaciones de vídeo. > Encontrará más información sobre la APP en: https://liemke. shop/medien... -
Página 33: Ajuste Del Brillo
> Active la función de la brújula digital en el menú principal. Aparece centrada en la parte superior de la pantalla y muestra la orientación actual de la brújula. – KEILER PRO 2020 · Manual de instrucciones 11 / 2020... -
Página 34: Indicación Del Ángulo
23. INDICACIÓN DEL ÁNGULO > Active la función de indicación del ángulo en el menú principal. Aparece a la derecha de la pantalla, indi- cando el ángulo de inclinación y el de desalineamiento. La escala vertical (V) re- presenta el ángulo de inclinación y la escala horizontal (H) el ángulo de desalineamiento. -
Página 35: Carga De La Batería
(prefe- rentemente, sin tocar las superficies de cristal). Las superficies exteriores de la óptica solo se pueden limpiar con elementos destinados especialmente a ese fin. – KEILER PRO 2020 · Manual de instrucciones 11 / 2020... -
Página 36: Solución De Problemas
32. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS En esta tabla se recogen todos los problemas que pueden apare- cer durante el uso del aparato. Realice todas las comprobaciones y reparaciones recomendadas del modo descrito en la tabla. Si se produce un fallo no recogido en la tabla o si no puede solu- cionar un fallo por sus medios, lleve el aparato al servicio técnico pertinente para su reparación. - Página 37 (detalles) es menor. Es una propiedad de las cámaras termográficas. – KEILER PRO 2020 · Manual de instrucciones 11 / 2020...
- Página 38 Avec notre engagement du service après-vente de vous retourner vos optiques en cas d’expédition dans les dix jours ouvrables, ainsi qu'une garantie sur nos produits allant jusqu'à trois ans, nous vous remercions de votre confiance et vous souhaitons une bonne saison de chasse ! Votre équipe LIEMKE !
- Página 39 31. ENTRETIEN� � � � � � � � � � � 32. DEPANNAGE � � � � � � � � � � 48 – – KEILER PRO 2020 · Mode d’emploi 11 / 2020 KEILER PRO 2020 · Mode d'emploi 11 / 2020...
-
Página 40: Caractéristiques Techniques
01. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES* KEILER-35 Pro KEILER-36 Pro KEILER-50 Pro MODÈLE (2020) (2020) (2020) Résolution du 384×288 px 640×512 px détecteur Taille des pixels 12 µm NETD ≤50 mk Fréquence de 50 Hz balayage Lentille d’objectif 35 mm 50 mm Champ de vision 7,5×5,7°... -
Página 41: Consignes De Sécurité
Sinon, il y a le risque que les com posants électroniques de l'appareil soient endom magés. Les dommages résultant du nonrespect des instructions de service ne sont pas couverts par la garantie. – KEILER PRO 2020 · Mode d’emploi 11 / 2020... -
Página 42: Mise En Marche
06. MISE EN MARCHE > Mettre l’appareil en marche en appuyant sur la touche Marche/Arrêt. L’écran d’accueil apparaît et après quelques secondes, l’image infrarouge s’affiche. Le voyant à LED s'allume en vert en perma- nence. 07. MISE À L’ARRÊT > Mettre l’appareil à l’arrêt en appuyant longtemps sur la touche Marche/Arrêt. -
Página 43: Zoom Numérique
> Appuyer brièvement sur la touche Zoom pour effectuer les ré- glages suivants : WiFi / Luminosité de l’écran / Vidéo analogique / Mode d'étalonnage / PIP / Boussole électronique / Capteur de – mouvement et autres éléments de menu. KEILER PRO 2020 · Mode d’emploi 11 / 2020... -
Página 44: Optimisation D'IMage Uc
Une fois la connexion WiFi installée avec succès, il est possible d’utiliser l’APP installée sur le téléphone pour les fonctions de com- mande telles que les enregistrements photo et vidéo. > Vous trouverez plus d'informations sur l’APP à l'adresse suivante : https://liemke.shop/medien... -
Página 45: Réglage De La Luminosité
22. BOUSSOLE NUMÉRIQUE > Activer la fonction Boussole numérique dans le menu principal. Elle est ensuite affichée au centre, en haut de l'écran, et indique la direction actuelle du ciel. – KEILER PRO 2020 · Mode d’emploi 11 / 2020... -
Página 46: Indicateur D'ANgle
23. INDICATEUR D’ANGLE > Activer la fonction Indicateur d’angle dans le menu principal. Elle est affichée sur le côté droit de l’écran, indiquant l'inclinaison et l'angle de dévers. L'échelle verticale (V) représente l'angle d'inclinaison et l'échelle horizontale (H) l'angle de dévers. 24. AUTRES ÉLÉMENTS DE MENU >... -
Página 47: Chargement De La Batterie
(de préférence sans toucher les surfaces en verre). Les surfaces extérieures des optiques ne doivent être nettoyées qu'avec des outils spécialement conçus à cet effet. – KEILER PRO 2020 · Mode d’emploi 11 / 2020... -
Página 48: Depannage
32. DEPANNAGE Le présent tableau répertorie tous les problèmes que vous pouvez rencontrer en utilisant l'appareil. Effectuer toutes les vérifications et réparations recommandées comme décrit dans le tableau. Si une erreur ne figurant pas dans le tableau survient ou si vous ne pouvez pas la corriger vous-même, l'appareil doit être remis au centre de service responsable pour réparation. - Página 49 à peu près à la même tempéra- ture, de sorte que le contraste de température est considérablement réduit et que la qualité de l'image (détails) est donc plus faible. C'est une caractéristique des caméras thermiques. – KEILER PRO 2020 · Mode d’emploi 11 / 2020...
- Página 50 Składając obietnicę zwrotu urządzenia optycznego w ciągu dzie- sięciu dni roboczych od momentu jego otrzymania, jak również oferując nawet 3-letnią gwarancję na nasze produkty, dziękujemy Państwu za zaufanie i życzymy udanych łowów! Zespół LIEMKE.
- Página 51 31. KONSERWACJA � � � � � � � � � 59 32. USUWANIE USTEREK � � � � � � � � 60 – – KEILER PRO 2020 · Instrukcja obsługi 11 / 2020 KEILER PRO 2020 · Instrukcja obsługi 11 / 2020...
-
Página 52: Dane Techniczne
01. DANE TECHNICZNE* KEILER-35 Pro KEILER-36 Pro KEILER-50 Pro MODEL (2020) (2020) (2020) Rozdzielczość 384×288 px 640×512 px detektora Rozmiar piksela 12 µm NETD ≤50 mk Częstotliwość 50 Hz wyświetlania Soczewka 35 mm 50 mm obiektywu Pole widzenia 7,5×5,7° 12,5×10,0° 8,8×7,0°... -
Página 53: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
W przeciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia elektronicznych podzespołów urządzenia. Uszkodze nia powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji obsługi nie są objęte gwarancją. – KEILER PRO 2020 · Instrukcja obsługi 11 / 2020... -
Página 54: Włączanie
06. WŁĄCZANIE > Włączyć urządzenie poprzez naciśnięcie przycisku włączania/ wyłączania. Pojawi się ekran początkowy, a po kilku sekundach zostanie wy- świetlony obraz w podczerwieni. Wskaźnik LED świeci na zielono. 07. WYŁĄCZANIE > Wyłączyć urządzenie poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przyci- sku włączania/wyłączania. Na wyświetlaczu pojawi się... -
Página 55: Zoom Cyfrowy
> Nacisnąć przycisk powiększania/pomniejszania, aby dokonać następujących ustawień: WiFi / Jasność wyświetlacza / Analo- – gowy obraz wideo / Tryb kalibracji / Obraz w obrazie / Elektro- niczny kompas / Czujnik ruchu oraz pozostałe pozycje menu. KEILER PRO 2020 · Instrukcja obsługi 11 / 2020... -
Página 56: Uc Optymalizacja Obrazu
Nazwa sieci WiFi to „Keiler_xxxxxx”, hasło to 12345678. Po pomyślnym nawiązaniu połączenia WiFi aplikacja zainstalowa- na w telefonie może być używana do sterowania funkcjami, takimi jak wykonywanie zdjęć i nagrywanie filmów. > Więcej informacji na temat aplikacji można znaleźć na stronie internetowej: https://liemke.shop/medien... -
Página 57: Regulacja Jasności
2-krotne powiększenie środkowego obszaru obrazu. 22. CYFROWY KOMPAS > Włączyć funkcję cyfrowego kompasu w menu głównym. Zostanie on wyświetlony w górnej środkowe części wyświetlacza, wskazując aktualny kierunek geograficzny. – KEILER PRO 2020 · Instrukcja obsługi 11 / 2020... -
Página 58: Wskaźnik Kąta
23. WSKAŹNIK KĄTA > Włączyć funkcję wskaźnika kąta w menu głównym. Zostanie on wyświetlony po prawej stronie wyświetlacza, wskazując kąt nachylenia i przechylenia. Podziałka pionowa (V) przed- stawia kąt nachylenia, a podziałka pozioma (H) – kąt przechylenia. 24. POZOSTAŁE POZYCJE MENU >... -
Página 59: Ładowanie Akumulatora
> Sprawdzić szklane powierzchnie okularu i obiektywu. W razie potrzeby usunąć pył i piasek z soczewek (najlepiej bez doty- kania szklanych powierzchni). Zewnętrzne powierzchnie optyki można czyścić wyłącznie za pomocą środków przeznaczonych specjalnie do tego celu. – KEILER PRO 2020 · Instrukcja obsługi 11 / 2020... -
Página 60: Usuwanie Usterek
32. USUWANIE USTEREK Poniższa tabela zawiera listę wszystkich usterek, które mogą wy- stąpić podczas korzystania z urządzenia. Przeprowadzić wszystkie zalecane kontrole i naprawy zgodnie z opisem w tabeli. W przypadku wystąpienia usterki, której nie ma w tabeli, lub w przypadku niemożności samodzielnego usunięcia usterki, urzą- dzenie należy przekazać... - Página 61 (tło) schładzają się zazwyczaj do mniej więcej tej samej temperatury, przez co kontrast temperaturowy ulega znacznemu zmniej- szeniu, a tym samym jakość obrazu (szczegóły) jest niższa. Jest to cecha charakterystyczna dla kamer termowizyjnych. – KEILER PRO 2020 · Instrukcja obsługi 11 / 2020...
- Página 62 NOTATKI...
- Página 63 Changes in design, technical implementation, scope of delivery and prices reserved. LIEMKE · KEILER PRO 2020 · Manual de instrucciones Última modificación: 11 / 2020 Con reserva de modificaciones en la construcción o la ejecución.
- Página 64 LIEMKE GmbH & Co.KG Detmolder Straße 629b D – 33699 Bielefeld Germany +49 (0) 521 329 695 - 0 office@liemke.com www.liemke.com Kontakt technischer Service Contact technical service Contactar con el servicio técnico Contactez le service technique Skontaktuj się z serwisem technicznym Blaser Group Wetzlar GmbH &...