1. Manuales
  2. Marcas
  3. Technibel Climatisation Manuales
  4. Bombas de Calor
  5. K 60 D 069 Z
  6. Manual de instalación

Technibel Climatisation K 60 D 069 Z Manual De Instalación

Kit de regulación para sistemas de calefacción / climatización con bomba de calor sola
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
KIT RÉGULATION POUR SYSTÈMES DE CHAUFFAGE / CLIMATISATION
KIT REGOLAZIONE PER SISTEMI DI RISCALDAMENTO / CLIMATIZZAZIONE
KIT DE REGULACIÓN PARA SISTEMAS DE CALEFACCIÓN / CLIMATIZACIÓN
KIT DE REGULAÇÃO PARA SISTEMAS DE AQUECIMENTO / CLIMATIZAÇÃO
Mai 2009
(Etiquette signalétique)
K 60 D 069 Z
AVEC POMPE À CHALEUR SEULE
CON POMPA DI CALORE SOLA
CON BOMBA DE CALOR SOLA
COM BOMBA DE CALOR SÓ
NOTICE
F
D'INSTALLATION
MANUALE
D'INSTALLAZIONE
MANUAL
E
DE INSTALACIÓN
INSTRUÇÕES
P
DE INSTALAÇÃO
10 11 540 - F.I.E.P - 00
I

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Technibel Climatisation K 60 D 069 Z

Resumen de contenidos para Technibel Climatisation K 60 D 069 Z

  • Página 1 MANUAL DE INSTALACIÓN INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO (Etiquette signalétique) K 60 D 069 Z KIT RÉGULATION POUR SYSTÈMES DE CHAUFFAGE / CLIMATISATION AVEC POMPE À CHALEUR SEULE KIT REGOLAZIONE PER SISTEMI DI RISCALDAMENTO / CLIMATIZZAZIONE CON POMPA DI CALORE SOLA KIT DE REGULACIÓN PARA SISTEMAS DE CALEFACCIÓN / CLIMATIZACIÓN CON BOMBA DE CALOR SOLA KIT DE REGULAÇÃO PARA SISTEMAS DE AQUECIMENTO / CLIMATIZAÇÃO...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    MARCADO Este producto marcado cumple con las exigencias esenciales de las Directivas : - Baja tensión n° 2006/95/CE. - Compatibilidad electromagnética nº 89/396 CEE modificada 92/31 CEE y 93/68 CEE. CONTENIDO 1 - Destino - Uso ........2 2 - Precauciones .

  • Página 3: Composición

    3 - COMPOSICIÓN • El kit comprende : - Una caja de mando a instalar en la zona de confort (ver párrafo 5.1). - Una caja de regulación a situar dentro del local técnico (ver párrafo 5.4). - Una sonda de temperatura exterior en caja a colocar en la fachada del edificio (ver párrafo 5.2). - Una sonda de temperatura de agua, con su abrazadera de fijación, a colocar en la tubería de retorno de la instalación (ver esquemas hidráulicos en el párrafo 9).

  • Página 4: Montaje

    5 - MONTAJE 5.1 - MONTAJE DE LA CAJA DE MANDO • Ya que la caja está dotada de una sonda de temperatura ambiente, hay que instalarla en un lugar representativo de la temperatura de la zona de confort. • Montaje mural : la caja no debe instalarse en esquinas, estantes o tras las cortinas, ni debajo o cerca de fuentes de calor y no debe estar expuesta a los rayos del sol.

  • Página 5: Conexiones Eléctricas

    6 - CONEXIONES ELÉCTRICAS 6.1 - GENERALIDADES • Caja eléctrica según EN 60 439-3. • La instalación eléctrica debe ser realizada según las normas y reglamentaciones aplicables en el lugar de la instalación (principalmente NF C 15-100 = CEI 364). •...
  • Página 6 A Alimentación de la caja de regulación - 230 V monofásica, 50 Hz + Tierra (Clase I). - Debe provenir de un dispositivo de protección y de seccionado en conformidad con la reglamentación en vigor. - Cable 3G 1,5 mm - A conectar directamente en el disyuntor de protección Q1 de la caja (Bornes U y N).

  • Página 7: Detalles Del Conexionado De La Caja

    6.3 - DETALLES DEL CONEXIONADO DE LA CAJA Bomba de calor Tarjeta circuito impreso Cn/fr Sondas de temperatura No utilizado S1 C S2 C S3 A1 C A2 C H2 H3 U FP R1 R2 R3 C E1 E2 T+ D1 D2 + 230V Mando de apoyo...

  • Página 8: Puesta En Servicio - Mantenimiento

    7 - PUESTA EN SERVICIO - MANTENIMIENTO IMPORTANTE Antes de cualquier intervención en la instalación, asegurarse de que se halla fuera de tensión y del correcto conexionado de las alimentaciones. Cualquier intervención debe ser realizada por personal cualificado y habituado a este tipo de material. 7.1 - PUESTA EN SERVICIO •...

  • Página 9: Mantenimiento

    7.2 - MANTENIMIENTO • Efectuar las operaciones siguientes por lo menos una vez al año (la periodicidad depende de las condiciones de la instalación y la utilización) : - Control de la composición y del estado del líquido caloportador. - Control de las consignas y puntos de funcionamiento. - Control de las seguridades.

  • Página 10: Elementos De La Regulación

    9.2 - ELEMENTOS DE LA REGULACIÓN 9.2.1 - CAJA DE MANDO Botón giratorio de selección del funcionamiento (9 posiciones de izquierda a derecha) : - Frío : Funcionamiento en modo enfriamiento para las aplicaciones reversibles Calor / Frío - Preparación ACS sólo en verano : Para aplicación 1 Zona Radiadores únicamente (no reversible).

  • Página 11: Tarjeta Calefacción

    9.2.2 - TARJETA CALEFACCIÓN • Montado en la caja, permite controlar la bomba de calor. • Está unida a la caja de mando por el BUS de comunicación. Inutilizado Entrada de desconexión (inutilizado) Inutilizado Inutilizado (**) Entrada fallo bomba Salida ECO / HG (deshielo) para de calor mandos a distancia unidades terminales (*)

  • Página 12: Sondas De Temperatura

    9.2.5 - SONDAS DE TEMPERATURA • Tipo CTN 10 KΩ a 25°C. Temperatura (°C) Valor óhmico (Ohm) Temperatura (°C) Valor óhmico (Ohm) 97 120 8 058 72 980 6 532 55 340 5 326 42 340 4 368 32 660 3 502 25 400 2 936...

  • Página 13: Modo Calefacción "Deshielo" (Ausencia De Larga Duración)

    • Seguridades de funcionamiento de la bomba de calor en calefacción - Una seguridad en la temperatura del agua (retorno de la instalación) prohíbe el funcionamiento de la bomba de calor si esta temperatura es inferior al umbral de autorización de calefacción termodinámica (parámetro 36). Esta seguridad viene indicada por el parpadeo del indicador.

  • Página 14: Parámetros

    9.3.6 - PARÁMETROS • Acceso : - Dos niveles de acceso : - Nivel 1, sólo lectura, de acceso directo por los parámetros del 1 al 19, 1 : Usuario - Nivel 2 "técnico" accesible por palabra de paso ("ver última página"). La entrada 2 : Instalador a este nivel se hace en el parámetro 20, pero todos los parámetros son entonces accesibles.
  • Página 15 • Calibrado de las sondas de temperatura ("Offset") - Es posible ajustar el valor indicado para ciertas sondas. Para ello, situarse sobre el parámetro correspondiente e introducir el valor de decalado que se desee (+ o - 3 grados como máximo). •...
  • Página 16 ACCESO : "D" = directo sin palabra de paso "T" = técnico con palabra de paso MARGEN DE VALORES / N° DESIGNACIÓN ACCESO VALORES PREDETERMINADO Configuración : Tipo de instalación 1 = Suelo 1 zona 2 = Suelo 2 zonas 3 = PAC reemplazar caldera - inutilizado 4 = Mixto 5 = Unidades terminales...

  • Página 17: Esquema Hidráulico De Principio

    9.3.8 - ESQUEMA HIDRÁULICO DE PRINCIPIO Instalación según las reglas del arte y según las normas y reglamentaciones en vigor. Nota : Por razones de claridad, válvulas aislamiento están representadas este esquema. Ver tabla de selección de los accesorios.

  • Página 18: Funcionamiento Aplicación 2 Zonas Suelo

    9.4 - FUNCIONAMIENTO APLICACIÓN 2 ZONAS SUELO • La selección de los modos de funcionamiento se hace por el botón giratorio situado en el frontal de la caja de mando (ver § 9.2.1 y manual de utilización). 9.4.1 - MODO CALEFACCIÓN 9.4.1.1 - Diagrama de funcionamiento en calefacción Consigna temperatura del agua Para cada zona hay determinada...
  • Página 19 9.4.1.3 - Modo de calefacción "Economía" • El paso a modo “ECO” provoca una disminución de la consigna de temperatura ambiente de la zona de un valor ajustable de 1 a 4° K (parámetro 24). • Sólo puede estar activado en calefacción (sin efecto en modo refrigeración). •...

  • Página 20: Mando De Las Salidas De Zonas

    9.4.5 - MANDO DE LAS SALIDAS DE ZONAS • Hecho por la tarjeta de zona. 9.4.5.1 - Válvulas • Válvulas funcionando en mezcla. • Motor 3 puntos (230 Vac) con control crono proporcional : Tiempo de acción de la válvula (parámetro 63) - Base de tiempo = Desfase (consigna / temperatura de salida del agua) - Porcentaje de tiempo de mando =...
  • Página 21 4°) Para salir de la parametrización, presionar durante un tiempo la tecla “Z/OK”. En todos los casos (a excepción del cálculo del caudal), el regreso a la indicación normal se hace automáticamente al cabo de algunos minutos sin presionar las teclas. Los parámetros son accesibles y modificables tanto en marcha como en paro, con excepción de los de configuración de la instalación y de la parametrización por defecto, que sólo puede hacerse en paro.
  • Página 22 ACCESO : "D" = directo sin palabra de paso "T" = técnico con palabra de paso MARGEN DE VALORES / N° DESIGNACIÓN ACCESO VALORES PREDETERMINADO Reglajes en las temperaturas del aire : Umbral paro bomba de calor - 20 / 0 °C - 15 °C Temperatura mínima regional - 20 / 0 °C...
  • Página 23 9.4.8 - ALARMAS • Las alarmas son señaladas por mensaje parpadeante en alternancia en el indicador. ALARMA C Ó D I G O ACCIÓN Gr (*) En modo calefacción : Fallo de la bomba de calor Auto Paso automático a modo Deshielo en presencia de un fallo (indicado por ausencia de gráfico de barras).
  • Página 24 9.4.9 - ESQUEMA HIDRÁULICO DE PRINCIPIO Instalación según las reglas del arte y según las normas y reglamentaciones en vigor. Nota : razones claridad, las válvulas aislamiento están representadas en este esquema. Ver tabla de selección de los accesorios.

  • Página 25: Funcionamiento Aplicación 1 Zona Unidades Terminales

    9.5 - FUNCIONAMIENTO APLICACIÓN 1 ZONA UNIDADES TERMINALES • La selección de los modos de funcionamiento se hace por el botón giratorio situado en el frontal de la caja de mando (ver § 9.2.1 y manual de utilización). • En esta aplicación, como sea que el control de la temperatura ambiente se hace por los termostatos de las Unidades Terminales, la caja de mando del sistema indica, en lugar de las consignas, los mensajes “HEAT”...
  • Página 26 9.5.2 - MODO REFRIGERACIÓN • Selección con el botón giratorio de la caja de mando para toda la instalación. • La bomba de calor es controlada desde la selección del modo de refrigeración y funciona con su propio punto de consigna de temperatura del agua (reglaje recomendado : 12 ºC retorno instalación).
  • Página 27 3Bis°)* Para acceder al nivel 2, presionar la tecla “Z/OK”. El indicador muestra “ ”. Entrar la clave de acceso cifra a cifra, regulando la cifra deseada por las teclas validando con la tecla “Z/OK”. Una vez introducida la clave, el indicador muestra “P20” que es el primer parámetro de este nivel. Para conocer el valor de un parámetro, seleccionarlo con las teclas presionando la tecla “Z/OK”.
  • Página 28 ACCESO : "D" = directo sin palabra de paso "T" = técnico con palabra de paso MARGEN DE VALORES / N° DESIGNACIÓN ACCESO VALORES PREDETERMINADO Estado : Temperatura exterior - 40 / + 90 °C Temperatura del agua de retorno de la instalación - 40 / + 90 °C Temperatura del agua de salida de la instalación - 40 / + 90 °C...
  • Página 29 9.5.8 - ALARMAS • Las alarmas son señaladas por mensaje parpadeante en alternancia en el indicador. ALARMA C Ó D I G O ACCIÓN Fallo de la bomba de calor Gr (*) En modo calefacción : Auto Supresión del umbral de autorización de calefacción de apoyo según la temperatura exterior.
  • Página 30 9.5.9 - ESQUEMA HIDRÁULICO DE PRINCIPIO Instalación según las reglas del arte y según las normas y reglamentaciones en vigor. Nota : Por razones de claridad, las válvulas de aislamiento no están representadas en este esquema. Ver tabla de selección de los accesorios.

  • Página 31: Funcionamiento Aplicación 2 Zonas Mixto

    9.6 - FUNCIONAMIENTO APLICACIÓN 2 ZONAS MIXTO • ZONA 1 = SUELO - con bomba de circulación y válvula de regulación (en el M2Z M). • ZONA 2 = UNIDADES TERMINALES - con bomba de circulación (en el M2Z M). •...

  • Página 32: Estimación Del Caudal

    Para la zona 2 Unidades Terminales : Esta zona es alimentada por la bomba de calor. El control del ambiente se hace por los termostatos de las Unidades Terminales. Nota : La consigna de calefacción de la bomba de calor debe ser superior o igual al valor máximo de la consigna resultante.

  • Página 33: Mando De La Bomba De Calor

    9.6.4 - MANDO DE LA BOMBA DE CALOR • En regulación de temperatura, la bomba de calor es controlada por un tiempo mínimo de funcionamiento ajustable (parámetro 64 ajustado de fábrica a 100 segundos). Esta temporización no está activa en caso de paro del sistema o de paro de seguridad.
  • Página 34 3Bis°)* Para acceder al nivel 2, presionar la tecla “Z/OK”. El indicador muestra “ ”. Entrar la clave de acceso cifra a cifra, regulando la cifra deseada por las teclas validando con la tecla “Z/OK”. Una vez introducida la clave, el indicador muestra “P20” que es el primer parámetro de este nivel. Para conocer el valor de un parámetro, seleccionarlo con las teclas presionando la tecla “Z/OK”.
  • Página 35 ACCESO : "D" = directo sin palabra de paso "T" = técnico con palabra de paso MARGEN DE VALORES / N° DESIGNACIÓN ACCESO VALORES PREDETERMINADO Estado : Temperatura exterior - 40 / + 90 °C Temperatura del agua de retorno de la instalación - 40 / + 90 °C Temperatura del agua de salida de la instalación - 40 / + 90 °C...
  • Página 36 ACCESO : "D" = directo sin palabra de paso "T" = técnico con palabra de paso MARGEN DE VALORES / N° DESIGNACIÓN ACCESO VALORES PREDETERMINADO Versión de software : Caja de mando Tarjeta calefacción Sólo lectura Tarjeta zona 1 Tarjeta zona 2 Consignas ambiente : Acceso directo Consigna frío zona 1...
  • Página 37 9.6.9 - ESQUEMA HIDRÁULICO DE PRINCIPIO Instalación según las reglas Nota : del arte y según las normas Por razones de claridad, las válvulas de aislamiento no están representadas en este y reglamentaciones en vigor. esquema. Ver tabla de selección de los accesorios.

  • Página 38: Funcionamiento Aplicación 1 Zona Mixto

    9.7 - FUNCIONAMIENTO APLICACIÓN 1 ZONA MIXTO 9.7.1 - PARTICULARIDADES • Funcionamiento idéntico a la aplicación 2 Zonas Mixto pero con las siguientes particularidades : - Las unidades terminales se colocan en la misma zona que el suelo para asegurar la deshumidificación y un complemento de potencia en modo frío solamente.

  • Página 39: Funcionamiento Aplicación 1 Zona Radiadores

    9.8 - FUNCIONAMIENTO APLICACIÓN 1 ZONA RADIADORES • La selección de los modos de funcionamiento se hace por el botón giratorio situado en el frontal de la caja de mando (ver § 9.2.1 y manual de utilización). 9.8.1 - MODO CALEFACCIÓN 9.8.1.1 - Diagrama de funcionamiento en calefacción Consigna temperatura del agua Temperatura máx.

  • Página 40: Modo Verano

    Consigna temperatura ambiente en deshielo 9.8.1.4 - Modo calefacción "Deshielo" (ausencia de larga duración) • Selección con el botón giratorio de la caja de mando para toda la instalación. • La consigna de temperatura del agua resultante pasa a un valor ajustable Mando calefacción (parámetro 29 ajustado de fábrica a 35°C).
  • Página 41 Para modificar eventualmente este parámetro, presionar las teclas Para volver a ver el número del parámetro, presionar de nuevo la tecla “Z/OK”. 4°) Para salir de la parametrización, presionar durante un tiempo la tecla “Z/OK”. En todos los casos (a excepción del cálculo del caudal), el regreso a la indicación normal se hace automáticamente al cabo de algunos minutos sin presionar las teclas.
  • Página 42 ACCESO : "D" = directo sin palabra de paso "T" = técnico con palabra de paso MARGEN DE VALORES / N° DESIGNACIÓN ACCESO VALORES PREDETERMINADO Reglajes en las temperaturas del aire : Umbral paro bomba de calor - 20 / 0 °C - 15 °C Temperatura mínima regional - 20 / 0 °C...
  • Página 43 9.8.7 - ALARMAS • Las alarmas son señaladas por mensaje parpadeante en alternancia en el indicador. ALARMA C Ó D I G O ACCIÓN Gr (*) En modo calefacción : Fallo de la bomba de calor Auto Paso automático a modo Deshielo en presencia de un fallo (indicado por ausencia de gráfico de barras).
  • Página 44 9.8.8 - ESQUEMA HIDRÁULICO DE PRINCIPIO Nota 1 : Instalación según las reglas del arte y según las Por razones de claridad, las válvulas de aislamiento no están normas y reglamentaciones en vigor. representadas en este esquema. Ver tabla de selección de los accesorios. Nota 2 : Verificar que la temperatura del agua que sirve de base para el cálculo de los radiadores es compatible...

  • Página 45: Programación Horaria

    9.9 - FUNCIONAMIENTO PREPARACIÓN AGUA CALIENTE SANITARIA (A.C.S.) • Únicamente para aplicación 1 Zona Radiadores. • Función realizada por la tarjeta ACS situada en la caja del kit de preparación ACS. Nota : Para que esta tarjeta sea operacional, hay que colocar el microinterruptor en “ON” y poner el parámetro 90 en “1”. 9.9.1 - PRINCIPIO (ver esquema hidráulico en §...

  • Página 46: Parámetros Específicos

    9.9.5 - PARÁMETROS ESPECÍFICOS • Ver generalidades en § 8.6. MARGEN DE VALORES / N° DESIGNACIÓN ACCESO VALORES PREDETERMINADO Versiones de software : Sólo lectura Tarjeta ACS ACS : Presencia tarjeta 45 °C Umbral temperatura depósito para paro ciclo ACS 40 / 60 °C 4 / 8 K Umbral desfase temperatura entrada agua intercambiador / depósito...
  • Página 47 9.9.6 - ESQUEMA HIDRÁULICO DE PRINCIPIO Instalación según las reglas del arte y Nota 1 : ver la tabla de Nota 2 : Por razones de claridad, las según las normas en vigor, incluso para selección de los válvulas aislamiento están el circuito ACS.

  • Página 48: Mando Telefónico

    9.10 - MANDO TELEFÓNICO • Para las aplicaciones : - 1 zona Suelo - 2 zonas Suelo - 2 zonas "Mixto" - 1 zona "Mixto" - 1 zona Radiadores No funciona para las aplicaciones Unidades Terminales. Utilización en calefacción solamente •...
  • Página 50 1958...
  • Página 52 Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis. Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preaviso. En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio. Com o objectivo de uma melhoria constante, os nossos produtos podem ser modificados sem aviso prévio. R.D.

Tabla de contenido